Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Mast Nazron Se Allah Bachaye

Mast Nazron Se Allah Bachaye

جانے والے، ہماری محفل سے چاند تاروں کو ساتھ لیتا جا
(جانے والے، ہماری محفل سے چاند تاروں کو ساتھ لیتا جا)
ہم خزاں سے نباہ کر لیں گے، تُو بہاروں کو ساتھ لیتا جا

(ہم خزاں سے نباہ کر لیں گے، تُو بہاروں کو ساتھ لیتا جا)

خزاں کے دور میں عہدِ بہار لیتا ہوں
کوئی بھی وقت ہو ہنس کر گزار لیتا ہوں
گلوں سے رنگ، ستاروں سے روشنی لے کر
جمالِ یار کا نقشہ اتار لیتا ہوں
(جمالِ یار کا نقشہ اتار لیتا ہوں)

یہ جو دیوانے سو دو چار نظر آتے ہیں
اِن میں کچھ صاحبِ اسرار نظر آتے ہیں
تیری محفل کا بھرم رکھتے ہیں، سو جاتے ہیں
ورنہ یہ لوگ تو بیدار نظر آتے ہیں

(ورنہ یہ لوگ تو بیدار نظر آتے ہیں)

میرے دامن میں تو کانٹوں کے سوا کچھ بھی نہیں
آپ پھولوں کے خریدار نظر آتے ہیں
حشر میں کون گواہی مِری دے گا، ساغرؔ؟
سب تمھارے ہی طرف دار نظر آتے ہیں
(حشر میں کون گواہی مِری دے گا، ساغرؔ؟)
(سب تمھارے ہی طرف دار نظر آتے ہیں)

عمر جلووں میں بسر ہو یہ ضروری تو نہیں
(عمر جلووں میں بسر ہو یہ ضروری تو نہیں)
عمر جلووں میں بسر ہو یہ ضروری تو نہیں
اور شبِ غم کی سحر ہو یہ ضروری تو نہیں
نیند تو درد کے بستر پہ بھی آ سکتی ہے
اُن کی آغوش میں سر ہو یہ ضروری تو نہیں
(نیند تو درد کے بستر پہ بھی آ سکتی ہے)
(اُن کی آغوش میں سر ہو یہ ضروری تو نہیں)

آگ کو کھیل پتنگوں نے سمجھ رکھا ہے
سب کو انجام کا ڈر ہو یہ ضروری تو نہیں
شیخ کرتا ہے جو مسجد میں خدا کو سجدے
اِس کے سجدوں میں اثر ہو یہ ضروری تو نہیں
(شیخ کرتا ہے جو مسجد میں خدا کو سجدے)
(اِس کے سجدوں میں اثر ہو یہ ضروری تو نہیں)

سب کی ساقی پہ نظر ہو یہ ضروری ہے، مگر
سب کی ساقی پہ نظر ہو یہ ضروری ہے، مگر
سب پہ ساقی کی نظر ہو یہ ضروری تو نہیں
(سب پہ ساقی کی نظر ہو یہ ضروری تو نہیں)

کوئی دل میں لیے ارمان چلا جاتا ہے
کوئی کھوئے ہوئے اوسان چلا جاتا ہے
حسن والوں سے یہ کہہ دو کہ نہ نکلیں باہر
دیکھنے والوں کا ایمان چلا جاتا ہے

مست نظروں سے
مست نظروں سے
مست نظروں سے
(مست نظروں سے)
(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)
(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے) اللہ، اللہ بچائے
(مست نظروں سے) اللہ، اللہ بچائے
(مست نظروں سے) اللہ بچائے
مہ جمالوں سے اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ بچائے)
(مہ جمالوں سے اللہ بچائے)

مست نظروں سے اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ بچائے)
مہ جمالوں سے اللہ بچائے
(مہ جمالوں سے اللہ بچائے)

ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
حسن والوں سے اللہ بچائے
(ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن)
(حسن والوں سے اللہ بچائے)
ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
حسن والوں سے اللہ بچائے

(ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن)
(حسن والوں سے اللہ بچائے)

مست نظروں سے
مست نظروں سے
مست نظروں سے
اللہ بچائے
اللہ بچائے
اللہ بچائے

مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں...)

خدا بچائے تِری...
خدا بچائے تِری مست مست نظروں سے
خدا بچائے تِری مست مست نظروں سے
فرشتہ ہو تو بہک جائے، آدمی کیا ہے

بس اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)

(اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست...)

(اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست...)

ہر کلی محوِ خواب ہو جائے
ہر کلی محوِ خواب ہو جائے
پتی پتی گلاب ہو جائے
پتی پتی گلاب ہو جائے
تُو نے ڈالی نہ مَے فشاں نظریں
تُو نے ڈالی نہ مَے فشاں نظریں
ورنہ شبنم شراب ہو جائے

اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست...)

(اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)

مست نظروں سے اللہ بچائے
مہ جمالوں سے اللہ بچائے
ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
حسن والوں سے اللہ بچائے
(ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن)
(حسن والوں سے اللہ بچائے)

اِن کی معصومیت پر نہ جانا
(اِن کی معصومیت پر نہ جانا)
اِن کے دھوکے میں ہرگز نہ آنا
(اِن کے دھوکے میں ہرگز نہ آنا)
اِن کی معصومیت پر نہ جانا
اِن کے دھوکے میں ہرگز نہ آنا

لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر
لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر
اِن کی چالوں سے اللہ بچائے
(لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر)
(اِن کی چالوں سے اللہ بچائے)

لُوٹ لیتے ہیں
یہ لُوٹ لیتے ہیں
یہ لُوٹ لیتے ہیں
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
جھلک رخ کی دکھا کر، مسکرا کر
یہ لُوٹ لیتے ہیں
(یہ لُوٹ لیتے...)

(لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

جھلک رخ کی دکھا کر، مسکرا کر یہ لُوٹ لیتے ہیں
نگاہوں سے نگاہوں کو ملا کر یہ لُوٹ لیتے ہیں
یہ اچھی پردہ داری ہے، یہ اچھی دل نوازی ہے
(یہ اچھی پردہ داری ہے، یہ اچھی دل نوازی ہے)
ہنسا کر لُوٹ لیتے ہیں، رلا کر لُوٹ لیتے ہیں

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے...)

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

امیر اِس راستے سے جو گزرتے ہیں، وہ کہتے ہیں
(امیر اِس راستے سے جو گزرتے ہیں، وہ کہتے ہیں)
"محلہ ہے حسینوں کا کہ قزاقوں کی بستی ہے؟"

یہ لُوٹ لیتے ہیں
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے...)

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر
اِن کی چالوں سے اللہ بچائے
(لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر)
(اِن کی چالوں سے اللہ بچائے)

بھولی صورت ہے، باتیں ہیں بھولی
(بھولی صورت ہے، باتیں ہیں بھولی)
منہ میں کچھ ہے، مگر دل میں کچھ ہے
(منہ میں کچھ ہے، مگر دل میں کچھ ہے)
بھولی صورت ہے، باتیں ہیں بھولی
منہ میں کچھ ہے، مگر دل میں کچھ ہے

لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا
لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا
دل کے کالوں سے اللہ بچائے
(لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا)
(دل کے کالوں سے اللہ بچائے)

(لاکھ چہرہ...)
(لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا)
(دل کے کالوں سے اللہ بچائے)

دل میں ہے خواہشِ حور و جنت
(دل میں ہے خواہشِ حور و جنت)
دل میں ہے خواہشِ حور و جنت

(دل میں ہے خواہشِ حور و جنت)
دل میں ہے خواہشِ حور و جنت
اور ظاہر میں شوقِ عبادت
(اور ظاہر میں شوقِ عبادت)

بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے
بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے
اللہ والوں سے اللہ بچائے
(بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے)
(اللہ والوں سے اللہ بچائے)
(بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے)
(اللہ والوں سے اللہ بچائے)

مست نظروں سے اللہ بچائے
مہ جمالوں سے اللہ بچائے

De tes yeux enivrants, que Dieu me protège

Toi qui t'en vas, emporte avec toi la lune et les étoiles de notre assemblée
(Toi qui t'en vas, emporte avec toi la lune et les étoiles de notre assemblée)
Nous nous accommoderons de l'automne, emporte avec toi les printemps

(Nous nous accommoderons de l'automne, emporte avec toi les printemps)

En cette saison automnale, je fais le vœu du printemps
Qu'il y ait un moment où je puisse passer mon temps dans le rire
Prenant les couleurs des roses, la lumière des étoiles
Je peins le portrait de la beauté de ma bien-aimée
(Je peins le portrait de la beauté de ma bien-aimée)

Ces fous, ces deux ou quatre que l'on voit
Parmi eux, certains semblent détenir des secrets
Ils maintiennent l'illusion de ta cour, puis s'endorment
Sinon, ces gens semblent bien éveillés

(Sinon, ces gens semblent bien éveillés)

Dans mes plis, il n'y a rien d'autre que des épines
Toi, tu sembles être acheteur de fleurs
Au jour du jugement, qui témoillera en ma faveur, Sagher ?
Tous semblent être de ton côté
(Au jour du jugement, qui témoillera en ma faveur, Sagher ?)
(Tous semblent être de ton côté)

Il n'est pas nécessaire que la vie soit vécue dans les flammes
(Il n'est pas nécessaire que la vie soit vécue dans les flammes)
Il n'est pas nécessaire que la vie soit vécue dans les flammes
Et il n'est pas nécessaire que l'aube soit celle de la nuit de chagrin
Le sommeil peut venir même sur le lit de la douleur
Il n'est pas nécessaire que ma tête repose sur ton sein
(Le sommeil peut venir même sur le lit de la douleur)
(Il n'est pas nécessaire que ma tête repose sur ton sein)

Les papillons de nuit ont pris le feu pour un jeu
Il n'est pas nécessaire que chacun craigne la fin
Le cheikh qui se prosterne devant Dieu à la mosquée
Il n'est pas nécessaire que ses prosternations aient un effet
(Le cheikh qui se prosterne devant Dieu à la mosquée)
(Il n'est pas nécessaire que ses prosternations aient un effet)

Il est nécessaire que tous regardent l'échanson, mais
Il est nécessaire que tous regardent l'échanson, mais
Il n'est pas nécessaire que l'échanson regarde tout le monde
(Il n'est pas nécessaire que l'échanson regarde tout le monde)

Quelqu'un s'en va, le cœur rempli d'espoir
Quelqu'un s'en va, ayant perdu ses sens
Dis à ceux qui sont beaux de ne pas sortir
La foi de ceux qui les regardent s'en va

De tes regards enivrants
De tes regards enivrants
De tes regards enivrants
(De tes regards enivrants)
(De tes regards enivrants)

(De tes regards enivrants)

(De tes regards enivrants)

(De tes regards enivrants)

(De tes regards enivrants)
(De tes regards enivrants)

(De tes regards enivrants) Dieu, Dieu me protège
(De tes regards enivrants) Dieu, Dieu me protège
(De tes regards enivrants) Dieu me protège
De ces beautés lunaires, Dieu me protège
(De tes regards enivrants, Dieu me protège)
(De ces beautés lunaires, Dieu me protège)

De tes regards enivrants, Dieu me protège
(De tes regards enivrants, Dieu me protège)
De ces beautés lunaires, Dieu me protège
(De ces beautés lunaires, Dieu me protège)

Que chaque malheur s'abatte sur moi, mais
Que chaque malheur s'abatte sur moi, mais
Des gens beaux, Dieu me protège
(Que chaque malheur s'abatte sur moi, mais)
(Des gens beaux, Dieu me protège)
Que chaque malheur s'abatte sur moi, mais
Des gens beaux, Dieu me protège

(Que chaque malheur s'abatte sur moi, mais)
(Des gens beaux, Dieu me protège)

De tes regards enivrants
De tes regards enivrants
De tes regards enivrants
Dieu me protège
Dieu me protège
Dieu me protège

De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)
(De tes regards enivrants...)

Dieu me protège de tes...
Dieu me protège de tes regards enivrants
Dieu me protège de tes regards enivrants
Un ange serait égaré, que dire d'un homme

Seul Dieu me protège
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)

(Dieu me protège)
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)
(De tes regards enivrants...)

(Dieu me protège)
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)
(De tes regards enivrants...)

Que chaque bouton de fleur soit perdu dans le sommeil
Que chaque bouton de fleur soit perdu dans le sommeil
Que chaque pétale devienne une rose
Que chaque pétale devienne une rose
Si seulement tu n'avais pas lancé tes regards imprégnés de vin
Si seulement tu n'avais pas lancé tes regards imprégnés de vin
Sinon, la rosée se transformerait en vin

Dieu me protège
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)
(De tes regards enivrants...)

(Dieu me protège)
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)
(De tes regards enivrants, Dieu, Dieu me protège)

De tes regards enivrants, Dieu me protège
De ces beautés lunaires, Dieu me protège
Que chaque malheur s'abatte sur moi, mais
Des gens beaux, Dieu me protège
(Que chaque malheur s'abatte sur moi, mais)
(Des gens beaux, Dieu me protège)

Ne te fie pas à leur innocence
(Ne te fie pas à leur innocence)
Ne tombe jamais dans leur piège
(Ne tombe jamais dans leur piège)
Ne te fie pas à leur innocence
Ne tombe jamais dans leur piège

Ils dérobent en souriant
Ils dérobent en souriant
De leurs ruses, Dieu me protège
(Ils dérobent en souriant)
(De leurs ruses, Dieu me protège)

Ils dérobent
Ils dérobent
Ils dérobent
(Ils dérobent)
(Ils dérobent)
(Ils dérobent)
En offrant un aperçu de leur visage, en souriant
Ils dérobent
(Ils dérobent...)

(Ils dérobent)
(Ils dérobent)
(Ils dérobent)

Ils dérobent en offrant un aperçu de leur visage, en souriant
Ils dérobent en croisant leurs regards
C'est une bonne dissimulation, c'est une bonne façon de charmer le cœur
(C'est une bonne dissimulation, c'est une bonne façon de charmer le cœur)
Ils dérobent en faisant rire, ils dérobent en faisant pleurer

(Ils dérobent)
(Ils dérobent...)

(Ils dérobent)
(Ils dérobent)

Les riches qui passent par ce chemin disent
(Les riches qui passent par ce chemin disent)
"Est-ce le quartier des beautés ou le repaire des pirates ?"

Ils dérobent
(Ils dérobent)
(Ils dérobent)

(Ils dérobent)
(Ils dérobent)
(Ils dérobent)
(Ils dérobent)
(Ils dérobent)
(Ils dérobent)
(Ils dérobent)
(Ils dérobent...)

(Ils dérobent)

Ils dérobent en souriant
De leurs ruses, Dieu me protège
(Ils dérobent en souriant)
(De leurs ruses, Dieu me protège)

Le visage est innocent, les paroles sont innocentes
(Le visage est innocent, les paroles sont innocentes)
Il y a quelque chose sur leurs lèvres, mais il y a autre chose dans leur cœur
(Il y a quelque chose sur leurs lèvres, mais il y a autre chose dans leur cœur)
Le visage est innocent, les paroles sont innocentes
Il y a quelque chose sur leurs lèvres, mais il y a autre chose dans leur cœur

Même si leur visage est beau comme la lune
Même si leur visage est beau comme la lune
De la noirceur de leur cœur, Dieu me protège
(Même si leur visage est beau comme la lune)
(De la noirceur de leur cœur, Dieu me protège)

(Même si leur visage est...)
(Même si leur visage est beau comme la lune)
(De la noirceur de leur cœur, Dieu me protège)

Dans le cœur, il y a le désir des houris et du paradis
(Dans le cœur, il y a le désir des houris et du paradis)
Dans le cœur, il y a le désir des houris et du paradis

(Dans le cœur, il y a le désir des houris et du paradis)
Dans le cœur, il y a le désir des houris et du paradis
Et en apparence, la passion de l'adoration
(Et en apparence, la passion de l'adoration)

Simplement nous, Sheikh Ji, de gens comme toi
Simplement nous, Sheikh Ji, de gens comme toi
De ces hommes de Dieu, Dieu me protège
(Simplement nous, Sheikh Ji, de gens comme toi)
(De ces hommes de Dieu, Dieu me protège)
(Simplement nous, Sheikh Ji, de gens comme toi)
(De ces hommes de Dieu, Dieu me protège)

De tes regards enivrants, Dieu me protège
De ces beautés lunaires, Dieu me protège