Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Mast Nazron Se Allah Bachaye

Mast Nazron Se Allah Bachaye

جانے والے، ہماری محفل سے چاند تاروں کو ساتھ لیتا جا
(جانے والے، ہماری محفل سے چاند تاروں کو ساتھ لیتا جا)
ہم خزاں سے نباہ کر لیں گے، تُو بہاروں کو ساتھ لیتا جا

(ہم خزاں سے نباہ کر لیں گے، تُو بہاروں کو ساتھ لیتا جا)

خزاں کے دور میں عہدِ بہار لیتا ہوں
کوئی بھی وقت ہو ہنس کر گزار لیتا ہوں
گلوں سے رنگ، ستاروں سے روشنی لے کر
جمالِ یار کا نقشہ اتار لیتا ہوں
(جمالِ یار کا نقشہ اتار لیتا ہوں)

یہ جو دیوانے سو دو چار نظر آتے ہیں
اِن میں کچھ صاحبِ اسرار نظر آتے ہیں
تیری محفل کا بھرم رکھتے ہیں، سو جاتے ہیں
ورنہ یہ لوگ تو بیدار نظر آتے ہیں

(ورنہ یہ لوگ تو بیدار نظر آتے ہیں)

میرے دامن میں تو کانٹوں کے سوا کچھ بھی نہیں
آپ پھولوں کے خریدار نظر آتے ہیں
حشر میں کون گواہی مِری دے گا، ساغرؔ؟
سب تمھارے ہی طرف دار نظر آتے ہیں
(حشر میں کون گواہی مِری دے گا، ساغرؔ؟)
(سب تمھارے ہی طرف دار نظر آتے ہیں)

عمر جلووں میں بسر ہو یہ ضروری تو نہیں
(عمر جلووں میں بسر ہو یہ ضروری تو نہیں)
عمر جلووں میں بسر ہو یہ ضروری تو نہیں
اور شبِ غم کی سحر ہو یہ ضروری تو نہیں
نیند تو درد کے بستر پہ بھی آ سکتی ہے
اُن کی آغوش میں سر ہو یہ ضروری تو نہیں
(نیند تو درد کے بستر پہ بھی آ سکتی ہے)
(اُن کی آغوش میں سر ہو یہ ضروری تو نہیں)

آگ کو کھیل پتنگوں نے سمجھ رکھا ہے
سب کو انجام کا ڈر ہو یہ ضروری تو نہیں
شیخ کرتا ہے جو مسجد میں خدا کو سجدے
اِس کے سجدوں میں اثر ہو یہ ضروری تو نہیں
(شیخ کرتا ہے جو مسجد میں خدا کو سجدے)
(اِس کے سجدوں میں اثر ہو یہ ضروری تو نہیں)

سب کی ساقی پہ نظر ہو یہ ضروری ہے، مگر
سب کی ساقی پہ نظر ہو یہ ضروری ہے، مگر
سب پہ ساقی کی نظر ہو یہ ضروری تو نہیں
(سب پہ ساقی کی نظر ہو یہ ضروری تو نہیں)

کوئی دل میں لیے ارمان چلا جاتا ہے
کوئی کھوئے ہوئے اوسان چلا جاتا ہے
حسن والوں سے یہ کہہ دو کہ نہ نکلیں باہر
دیکھنے والوں کا ایمان چلا جاتا ہے

مست نظروں سے
مست نظروں سے
مست نظروں سے
(مست نظروں سے)
(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے)
(مست نظروں سے)

(مست نظروں سے) اللہ، اللہ بچائے
(مست نظروں سے) اللہ، اللہ بچائے
(مست نظروں سے) اللہ بچائے
مہ جمالوں سے اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ بچائے)
(مہ جمالوں سے اللہ بچائے)

مست نظروں سے اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ بچائے)
مہ جمالوں سے اللہ بچائے
(مہ جمالوں سے اللہ بچائے)

ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
حسن والوں سے اللہ بچائے
(ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن)
(حسن والوں سے اللہ بچائے)
ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
حسن والوں سے اللہ بچائے

(ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن)
(حسن والوں سے اللہ بچائے)

مست نظروں سے
مست نظروں سے
مست نظروں سے
اللہ بچائے
اللہ بچائے
اللہ بچائے

مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں...)

خدا بچائے تِری...
خدا بچائے تِری مست مست نظروں سے
خدا بچائے تِری مست مست نظروں سے
فرشتہ ہو تو بہک جائے، آدمی کیا ہے

بس اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)

(اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست...)

(اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست...)

ہر کلی محوِ خواب ہو جائے
ہر کلی محوِ خواب ہو جائے
پتی پتی گلاب ہو جائے
پتی پتی گلاب ہو جائے
تُو نے ڈالی نہ مَے فشاں نظریں
تُو نے ڈالی نہ مَے فشاں نظریں
ورنہ شبنم شراب ہو جائے

اللہ بچائے
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست...)

(اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)
(مست نظروں سے اللہ، اللہ بچائے)

مست نظروں سے اللہ بچائے
مہ جمالوں سے اللہ بچائے
ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن
حسن والوں سے اللہ بچائے
(ہر بلا سر پہ آ جائے، لیکن)
(حسن والوں سے اللہ بچائے)

اِن کی معصومیت پر نہ جانا
(اِن کی معصومیت پر نہ جانا)
اِن کے دھوکے میں ہرگز نہ آنا
(اِن کے دھوکے میں ہرگز نہ آنا)
اِن کی معصومیت پر نہ جانا
اِن کے دھوکے میں ہرگز نہ آنا

لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر
لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر
اِن کی چالوں سے اللہ بچائے
(لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر)
(اِن کی چالوں سے اللہ بچائے)

لُوٹ لیتے ہیں
یہ لُوٹ لیتے ہیں
یہ لُوٹ لیتے ہیں
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
جھلک رخ کی دکھا کر، مسکرا کر
یہ لُوٹ لیتے ہیں
(یہ لُوٹ لیتے...)

(لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

جھلک رخ کی دکھا کر، مسکرا کر یہ لُوٹ لیتے ہیں
نگاہوں سے نگاہوں کو ملا کر یہ لُوٹ لیتے ہیں
یہ اچھی پردہ داری ہے، یہ اچھی دل نوازی ہے
(یہ اچھی پردہ داری ہے، یہ اچھی دل نوازی ہے)
ہنسا کر لُوٹ لیتے ہیں، رلا کر لُوٹ لیتے ہیں

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے...)

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

امیر اِس راستے سے جو گزرتے ہیں، وہ کہتے ہیں
(امیر اِس راستے سے جو گزرتے ہیں، وہ کہتے ہیں)
"محلہ ہے حسینوں کا کہ قزاقوں کی بستی ہے؟"

یہ لُوٹ لیتے ہیں
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے ہیں)
(یہ لُوٹ لیتے...)

(یہ لُوٹ لیتے ہیں)

لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر
اِن کی چالوں سے اللہ بچائے
(لُوٹ لیتے ہیں یہ مسکرا کر)
(اِن کی چالوں سے اللہ بچائے)

بھولی صورت ہے، باتیں ہیں بھولی
(بھولی صورت ہے، باتیں ہیں بھولی)
منہ میں کچھ ہے، مگر دل میں کچھ ہے
(منہ میں کچھ ہے، مگر دل میں کچھ ہے)
بھولی صورت ہے، باتیں ہیں بھولی
منہ میں کچھ ہے، مگر دل میں کچھ ہے

لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا
لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا
دل کے کالوں سے اللہ بچائے
(لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا)
(دل کے کالوں سے اللہ بچائے)

(لاکھ چہرہ...)
(لاکھ چہرہ سہی چاند جیسا)
(دل کے کالوں سے اللہ بچائے)

دل میں ہے خواہشِ حور و جنت
(دل میں ہے خواہشِ حور و جنت)
دل میں ہے خواہشِ حور و جنت

(دل میں ہے خواہشِ حور و جنت)
دل میں ہے خواہشِ حور و جنت
اور ظاہر میں شوقِ عبادت
(اور ظاہر میں شوقِ عبادت)

بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے
بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے
اللہ والوں سے اللہ بچائے
(بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے)
(اللہ والوں سے اللہ بچائے)
(بس ہمیں، شیخ جی، آپ جیسے)
(اللہ والوں سے اللہ بچائے)

مست نظروں سے اللہ بچائے
مہ جمالوں سے اللہ بچائے

Да хранит Аллах от пьянящих глаз

Уходящий, за собой луну и звезды уноси,
(Уходящий, за собой луну и звезды уноси)
Мы с осенью сладим, ты с собой весну возьми.

(Мы с осенью сладим, ты с собой весну возьми.)

В пору осени даю я обещание весны,
Хоть на миг с улыбкой провожу эти дни.
Краски роз, сияние звезд я беру,
Портрет твоей красоты рисую.
(Портрет твоей красоты рисую.)

Эти двое-трое безумцев, что ты видишь,
Хранят они тайну, что ты не слышишь.
Ради чести твоей притворяются спящими,
Хоть на самом деле бодрствующими.

(Хоть на самом деле бодрствующими.)

Кроме шипов в одеяньях моих ничего нет,
А ты покупателем цветов являешься в рассвет.
Кто же в Судный день свидетельствовать будет за меня, о Сагар?
Все, как один, на твоей стороне, как ни крути судьба.
(Кто же в Судный день свидетельствовать будет за меня, о Сагар?)
(Все, как один, на твоей стороне, как ни крути судьба.)

Необязательно, чтобы вся жизнь в муках прошла,
(Необязательно, чтобы вся жизнь в муках прошла)
Необязательно, чтобы вся жизнь в муках прошла,
И не каждая ночь печали к утру пришла.
Ведь сон может прийти и на ложе боли,
Необязательно голову твою ласкать на моей постели.
(Ведь сон может прийти и на ложе боли,)
(Необязательно голову твою ласкать на моей постели.)

Мотыльки, наивные, с огнем играют,
Необязательно им знать финал, судьбу свою узнают.
Шейх в мечети земные поклоны Аллаху воздает,
Необязательно, чтобы мольба его до небес дойдет.
(Шейх в мечети земные поклоны Аллаху воздает,)
(Необязательно, чтобы мольба его до небес дойдет.)

Пусть взоры всех обращены к виночерпу, да,
Пусть взоры всех обращены к виночерпу, да,
Но необязательно виночерпу смотреть на всех, ха!
(Но необязательно виночерпу смотреть на всех, ха!)

Кто-то с мечтой в сердце уходит вдаль,
Кто-то, потеряв рассудок, уходит вдаль,
Скажите же красавицам, чтобы не выходили из своих палат,
Вера смотрящих на них, исчезает, как дым, виноват.

От пьянящих глаз,
От пьянящих глаз,
От пьянящих глаз,
(От пьянящих глаз)
(От пьянящих глаз)

(От пьянящих глаз)

(От пьянящих глаз)

(От пьянящих глаз)

(От пьянящих глаз)
(От пьянящих глаз)

(От пьянящих глаз) Аллах, Аллах, храни,
(От пьянящих глаз) Аллах, Аллах, храни,
(От пьянящих глаз) Аллах, храни,
От луноликих Аллах, храни,
(От пьянящих глаз Аллах, храни)
(От луноликих Аллах, храни)

От пьянящих глаз Аллах, храни,
(От пьянящих глаз Аллах, храни)
От луноликих Аллах, храни,
(От луноликих Аллах, храни)

Пусть любая беда настигнет меня,
Пусть любая беда настигнет меня,
Но от красавиц Аллах, храни меня.
(Пусть любая беда настигнет меня,)
(Но от красавиц Аллах, храни меня.)
Пусть любая беда настигнет меня,
Но от красавиц Аллах, храни меня.

(Пусть любая беда настигнет меня,)
(Но от красавиц Аллах, храни меня.)

От пьянящих глаз,
От пьянящих глаз,
От пьянящих глаз,
Аллах, храни,
Аллах, храни,
Аллах, храни.

От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни,
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)
(От пьянящих...)

Храни тебя Господь...
Храни тебя Господь от твоих пьянящих глаз,
Храни тебя Господь от твоих пьянящих глаз,
Ангел собьется с пути, что говорить о нас.

Только Аллах храни,
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)

(Аллах храни)
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)
(От...)

(Аллах храни)
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)
(От...)

Каждый бутон погрузится в сон,
Каждый бутон погрузится в сон,
Каждый листок станет розой, как он,
Каждый листок станет розой, как он,
Если бы ты не бросила свой пьянящий взгляд,
Если бы ты не бросила свой пьянящий взгляд,
То роса превратилась бы в хмельной напиток, как я рад.

Аллах храни,
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)
(От...)

(Аллах храни)
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)
(От пьянящих глаз Аллах, Аллах, храни)

От пьянящих глаз Аллах, храни,
От луноликих Аллах, храни,
Пусть любая беда настигнет меня,
Но от красавиц Аллах, храни меня.
(Пусть любая беда настигнет меня,)
(Но от красавиц Аллах, храни меня.)

Не смотри на их невинность,
(Не смотри на их невинность,)
Не поддавайся их обману,
(Не поддавайся их обману,)
Не смотри на их невинность,
Не поддавайся их обману.

Они обворовывают, улыбаясь,
Они обворовывают, улыбаясь,
От их уловок, Аллах, храни нас.
(Они обворовывают, улыбаясь,)
(От их уловок, Аллах, храни нас.)

Обворовывают,
Они обворовывают,
Они обворовывают,
(Они обворовывают,)
(Они обворовывают,)
(Они обворовывают,)
Мелькнув лицом, улыбнувшись слегка,
Они обворовывают.
(Они обворовывают...)

(Обворовывают,)
(Они обворовывают,)
(Они обворовывают,)

Мелькнув лицом, улыбнувшись слегка, они обворовывают,
Свои взгляды с твоими сплетая, они обворовывают.
Это искусная скромность, это сладкая лесть,
(Это искусная скромность, это сладкая лесть,)
Смеясь, обворовывают, плача, обворовывают, не счесть.

(Они обворовывают,)
(Они обворовывают...)

(Они обворовывают,)
(Они обворовывают,)

Эмиры, проходящие этим путем, говорят:
(Эмиры, проходящие этим путем, говорят:
"Это квартал красавиц, где разбойники гнездятся?")

Они обворовывают,
(Они обворовывают,)
(Они обворовывают,)

(Они обворовывают,)
(Они обворовывают,)
(Они обворовывают,)
(Они обворовывают,)
(Они обворовывают,)
(Они обворовывают,)
(Они обворовывают,)
(Они обворовывают...)

(Они обворовывают,)

Они обворовывают, улыбаясь,
От их уловок, Аллах, храни нас.
(Они обворовывают, улыбаясь,)
(От их уловок, Аллах, храни нас.)

Лицо невинно, речи невинны,
(Лицо невинно, речи невинны,)
На устах одно, а в сердце другое таится,
(На устах одно, а в сердце другое таится,)
Лицо невинно, речи невинны,
На устах одно, а в сердце другое таится.

Пусть лицо как луна,
Пусть лицо как луна,
От злых сердец Аллах, храни меня.
(Пусть лицо как луна,)
(От злых сердец Аллах, храни меня.)

(Пусть лицо...)
(Пусть лицо как луна,)
(От злых сердец Аллах, храни меня.)

В сердце желанье гурий и рая,
(В сердце желанье гурий и рая,)
В сердце желанье гурий и рая.

(В сердце желанье гурий и рая,)
В сердце желанье гурий и рая,
А на устах - лишь молитва простая.
(А на устах - лишь молитва простая.)

Только нас, о Шейх, от таких как ты,
Только нас, о Шейх, от таких как ты,
От святош Аллах, храни.
(Только нас, о Шейх, от таких как ты,)
(От святош Аллах, храни.)
(Только нас, о Шейх, от таких как ты,)
(От святош Аллах, храни.)

От пьянящих глаз Аллах, храни,
От луноликих Аллах, храни.