Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Menoon Terian Yadan

Menoon Terian Yadan

: Tera jana kehre dhang da eh
Mera socha vich din langda eh
Saari raat na akhiya sondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne
Sari raat na akhiya sondiya ne
Menu yaadan teriya aundiya ne
Menu yaadan

Menu sariya kheda bhulia
Dil bhar aheya .akhiya dhulia
Menu sariya khenda bhulia
Dil bhar aheya .akhiya dhulia

Tere bhajo rull gai jind meri
Sahiya sakhiya sherr ke gal teri
Sab mera rog vadhondiya ne
Menu yaadan teriya aundiya ne
Menu yaadan

Sheti aah jaa veh dildaaara
Dukh mere da kar koi chaara
Sheti aah jaa veh dildaara
Dukh mere da kar koi chaara
Gala kar leh ah ke pyar diya
Tenu aasa vaaja maar diya
Aah jaa dooriya boht satondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne
Menu yaadan

Changiya lagdiya nahi eh baharan
Kaleya kive mein waqt guzara
Changiya lagdiya nahi eh baharan
Kaleya kive mein waqt guzara
Dukh looh looh de vich rachda eh
Sago hizar da bhambar machda eh
Jado badliya meeh varsondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne

Eh ki kita eh tu maahi
Shad ke menu ho geyo raahi
Eh ki kita eh tu maahi
Shad ke menu ho geyo raahi
Barra tang karda eh dil menu
Maahi wasta rab da mil menu
Hun sadhra haarre pahondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne
Sari raat na akhiya sondiya ne
Menu yaadan teriya aundiya ne-3

Souvenirs de toi

: Ton départ, quelle douleur
Mes journées sont interminables
Toute la nuit, mes yeux sont restés ouverts
J'ai repensé à toi
J'ai repensé à nos souvenirs
Toute la nuit, mes yeux sont restés ouverts
J'ai repensé à nos souvenirs
J'ai repensé à toi

J'ai oublié tous mes soucis
Mon cœur est rempli de tristesse, mes yeux sont en larmes
J'ai oublié tous mes soucis
Mon cœur est rempli de tristesse, mes yeux sont en larmes

Ton départ a brisé ma vie
Tout ce que j'ai vécu, c'est comme un songe
Tous mes maux se sont aggravés
J'ai repensé à nos souvenirs
J'ai repensé à toi

Reviens, mon bien-aimé
Qu'il y ait un remède à ma douleur
Reviens, mon bien-aimé
Qu'il y ait un remède à ma douleur
Dis-moi que tu m'aimes encore
Que notre amour soit éternel
Ton absence me torture
J'ai repensé à toi
J'ai repensé à nos souvenirs
J'ai repensé à toi

Le printemps ne me semble plus beau
Comment puis-je passer le temps dans cette obscurité ?
Le printemps ne me semble plus beau
Comment puis-je passer le temps dans cette obscurité ?
La douleur me ronge
C'est comme une tempête qui déchaîne la fureur
Lorsque la pluie tombe, je me souviens
J'ai repensé à toi
J'ai repensé à nos souvenirs

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je suis devenu un vagabond
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je suis devenu un vagabond
Mon cœur me fait souffrir
Je te supplie, reviens, par la grâce de Dieu
Je suis perdu, sans espoir
J'ai repensé à toi
J'ai repensé à nos souvenirs
Toute la nuit, mes yeux sont restés ouverts
J'ai repensé à nos souvenirs-3