Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Menoon Yaar Manaonoon Fursat Nahin

Menoon Yaar Manaonoon Fursat Nahin

आ
Yaar khuda te yaar rasool e
Rakhann aashiq log aqeedeh
Yaar imaan te yaar hi kaaba
Ohdi deed khuda di deed e
Beparwah di beparwahiyon
Kadi hoyi na na-umeede
′Rafeeq' mehboob de ho ke wikiye
Kise mul vi yaar khareede
Mainu yaar manauno fursat nahi
Dasso rabb nu manawan kis vele
Mehboob de dar te aashiq di
Eh namaaz ada ho jandi e
Mahi aan je saamne na howe
Padi hoyi vi kaza ho jandi e
Kithe likhi e aisi namaaz bhala
Agge yaar na howe namaaz howe
Je gair agge sir jhuk jaawe
Bandagi vi gunah ho jandi e
Rab nu vi manayiye je kitte
Sada yaar manauno vel lagge
Hajj kabba karan zaroor jayiye
Je darshan pauno vel lagge
Tai te sooratan lakhan pakan chhadiyan
Sathon ik soorat mulla pakdi nahi
Hor harf vi padhiye je kitte
Sadda alif padhauno vel lagge
Maahi da tasaawur tutda nahi
Hor vird pakkawan kis vele
Deedar karan ya namaaz karan
Dovein farz ne karan kaza kera
Mukh vekhna maahi da farz avval
Hajj farz nibhawan kis vele
Dar kaaba samjheya sajna da
Koi hor vi kaaba kyon puchhiye
Sir yaar de kadman to uthda nahi
Main namaaz nu jaawan kis vele
Dil pad gaya pattiyan ishq diyan
Eh hor kitaban ki jaane
Ohde bol suna ya quran suna
Hor harf pakawan kis vele
E ′Rafeeq' dhyan ch rabb vi nahi
Bas yaar dillan vich wasda e
Meri rag rag yaar da naam jappe
Tasbi main halawan kis vele

Je veux te plaire, mais je n'ai pas le temps

Oh
Mon Dieu, mon prophète,
C'est ce que les amoureux tiennent pour vrai.
Ma foi, ma Kaaba, c'est toi.
Ta vision est la vision de Dieu.
Dans l'indifférence, dans l'indifférence
Le désespoir ne se produit jamais.
'Rafeeq', tu es le bien-aimé, l'être cher
Pour aucun prix je ne t'achèterai.
Je veux te plaire, mais je n'ai pas le temps.
Dis-moi, quand vais-je plaire à Dieu ?
Au seuil de l'être aimé, l'amoureux
Sa prière est accomplie.
Si je ne suis pas là,
Même si elle est due, elle sera effectuée.
Où est écrite cette prière, dis-moi ?
Si tu n'es pas là, la prière se fait.
Si je m'incline devant un autre,
Même l'adoration devient un péché.
Si j'ai à plaire à Dieu,
Il me faudra du temps pour te plaire à toi.
Je ferai le pèlerinage à la Kaaba, c'est sûr,
Mais il me faudra du temps pour avoir ta vue.
Il y a des millions de visages qui attirent l'œil,
Mais aucun ne me captive comme toi.
Si j'ai à réciter d'autres lettres,
Il me faudra du temps pour réciter ton Alif.
Je ne peux pas me débarrasser de ton image.
Quand vais-je réciter d'autres prières ?
Voir ton visage ou faire la prière,
Les deux sont obligatoires, mais la prière peut attendre.
Te voir est mon devoir premier.
Quand vais-je accomplir le devoir du pèlerinage ?
La Kaaba est considérée comme le lieu de notre rencontre.
Pourquoi me parler d'une autre Kaaba ?
Ma tête ne se lève pas de tes pieds.
Quand vais-je aller à la prière ?
Mon cœur est rempli de l'amour de tes charmes.
Que savent ces autres livres ?
J'aimerais entendre ta voix ou le Coran.
Quand vais-je réciter d'autres lettres ?
'Rafeeq', tu es tout ce qui compte, même Dieu ne compte pas.
Tu es dans mon cœur.
Chaque fibre de mon être récite ton nom.
Quand vais-je réciter mes chapelets ?