Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Mera Eh Charkha Naulakha

Mera Eh Charkha Naulakha

yaar mile lajpal mile tadd yaari lawan jas he
kaafir hai jehda yaari laa ke
pichhon aakhe medi bas he
je sir ditteyan yaar mile
pher sir dewan ki kas he
sir deveen par wafa na mangin
eh peer Farid da das he
gaflat na kar yaar Bari ton
chhad jugli rehan basera
panchhi mud gharaan nu aa gaye
kyon chit nahi karda tera
wal wal din ch marenda halle
atte main teri tu mera
yaar Fareed karan jind qurbaani
je yaar paawe ik phera
ishq da charkha eh dukhan diyan pooneyan
jivein jivein katti jaawan hon payiyan dooneyan
mera eh charkha naulakha kude
neho katdi katdi pakka kude
har charkhe de gehre
main tenu yaad kardi
tere baajon dil de meherma ve
sadda jeona kede chaj da e
mere loon loon vich meri nas nas vich
teri yaad da toomba wajda e
hun aun da vela aa sajna
tu chhad de beparwahi nu
puchhe meri nigah hun tera pata
har aunde jaande raahi nu
saahn tuteya nimaniyan ankhiyan da
sajna tera raah takde takde
mere beparwah hun aa vi ja
thak gayi e nigah takde takde
aa kaga tenu churiyan paawan
kaddi saade vi baith banere
de payam koi sajna vala
ve main shagan manawan tere
aa ke baith banere saade
shayad aa jaan saajan mere
addiyan chuk chuk yaar Fareeda
raah takkan main shaam sawere
eid aayi mera yaar na aaya
rabba khair howe ohde dam di
haar shingaar na change lagde
kisi cheez te nazar na jamdi
sukhan waaliyan neendran mannan
ta main raat guzaran gham di
yaar mile te main eid manawan
bina yaar de eid na kam di
wajja teer hijar da
loki kehnde mainu jhalli
aaja waasta khuda da
nahi te ae jind challi
jag maarda hai taane
das kithe tera maahi
tenu chhad gaya kalli
kithe ho gaya raahi
dewan ki main jawaab
rowan kallam kalli
har charkhe de gehre main tenu yaad kardi
kadi aa katdi de vehde main tenu yaad kardi
charkha mera rang rangila bann gayi teri yaad wasila
door ankhiyan ton dil de nehde main tenu yaad kardi
mukdi naahi gham di pooni jeon jeon kattan howe gooni
mere dukhde kaun nabere main tenu yaad kardi
mera eh charkha naulakha kude
neho katdi katdi pakka kude
main te mang ranjhan di hoyiyan
mera babul karda dhakka kude
lokkan bhane chaak mahinda
mere bhanda makka kude
lokkan bhane ishq sukhala
ishq vi awalla ehde kam vi awalle
jehde pesh pai janda kakh chhad da no palle
ishq de mehkame gaya main ik din
aggon ishq ne meri danayi thag layi
main gaya si ishq ton daad lehne
aggon ishq ne meri badeyayi thag layi
es ishq ne bade bade thag laye
karo badshah di badshahi thag layi
tain ki thageya aashiq daara
es ishq ne khuda di khudayi thag layi
majnu nazar aati hai laila nazar aata hai
mohshid mein har ik naksha ulta nazar aata hai
lokkan bhane ishq sukhala ishq na chhad da fakha kude
Bulleh Shah ne sach kar jaata Shah Inayat gur pakka kude

Mon rouet précieux

Mon amour, j'ai rencontré mon bien-aimé, et cette rencontre m'a rempli de joie.
Celui qui ne me donne pas son amour est un infidèle.
Je suis derrière toi, mon amour, j'attends.
Si tu me donnes ta tête, mon amour, je te retrouverai.
Alors, quelle est la valeur de cette tête ?
Je donnerai ma tête, mais je ne demanderai pas de fidélité.
C'est ce qu'a dit le saint Farid.
Ne sois pas insouciant, mon amour, envers le Tout-Puissant.
Laisse les envieux et les méchants.
Les oiseaux sont rentrés au nid.
Pourquoi ton cœur ne s'enflamme-t-il pas ?
J'agonise chaque jour, mon amour.
Je suis à toi, et toi tu es à moi.
Mon amour, je ferai un sacrifice pour toi, comme le saint Farid.
Si je t'ai enfin trouvé, mon amour.
Ce rouet de l'amour est fait de la souffrance de l'attente.
Comme je tourne ce rouet, les souffrances du monde diminuent.
Mon rouet précieux, il est fait de fils.
Il tourne et tourne, et devient solide.
Au milieu de chaque tour de ce rouet.
Je pense à toi, mon amour.
Tes yeux brillent dans mon cœur.
Quel est le sort qui m'est réservé ?
Dans chaque atome de mon être, dans chaque partie de moi.
Le son de ton souvenir résonne.
Le temps de notre rencontre arrive, mon amour.
Lâche cette indifférence.
Je demande à chaque voyageur que je croise, où tu es.
Chaque voyageur qui passe et qui revient.
Mes yeux pleurent sans cesse, mon amour.
Je t'attends, mon amour, mon cœur bat pour toi.
J'en suis réduite à cette insouciance, mon amour.
Mes yeux sont fatigués de t'attendre.
Je vais t'apporter des bijoux, mon amour.
Un jour, nous nous réunirons.
Quelqu'un doit me dire, mon amour, s'il revient.
Je célèbre ton retour, mon amour.
Viens et rejoins-moi, mon amour.
Peut-être que mon amour reviendra.
Ces larmes coulent sans cesse, mon amour.
Je t'attends, jour et nuit.
La fête est arrivée, mon amour, mais tu n'es pas là.
Que Dieu te protège, mon amour.
Aucun ornement ne me plaît.
Rien ne retient mon regard.
J'aspire à un sommeil paisible.
Mais je passe la nuit dans la tristesse.
Si je te trouve, mon amour, je célébrerai la fête.
Sans toi, mon amour, la fête n'a aucun sens.
La flèche de la séparation me transperce.
Les gens me traitent de folle.
Viens, au nom de Dieu.
Sinon, je mourrai dans cette vie.
Le monde se consume de chagrin.
Dis-moi, où est ton bien-aimé ?
Tu m'as laissée seule.
Où est allé le voyageur ?
Je te répondrai, mon amour.
J'errais toute seule.
A chaque tour du rouet, je pense à toi, mon amour.
Chaque tour de ce rouet, je pense à toi, mon amour.
Mon rouet est devenu coloré, grâce à ton souvenir.
Tu es loin de mes yeux, mais près de mon cœur, je pense à toi, mon amour.
Je ne peux pas arrêter les souffrances, elles s'accroissent à chaque tour.
Qui peut comprendre ma douleur ? Je pense à toi, mon amour.
Mon rouet précieux, il est fait de fils.
Il tourne et tourne, et devient solide.
Je te demande, mon amour, de ne plus me faire souffrir.
Mon père me donne des coups de pied, mon amour.
Les gens me traitent de folle.
Ils pensent que je suis stupide, mon amour.
Les gens disent que l'amour est un bonheur.
L'amour est un poison, et son remède est aussi un poison.
Celui qui s'abandonne à l'amour devient un mendiant.
Un jour, je suis entré dans le royaume de l'amour.
L'amour a volé mon intelligence.
Je suis allé vers l'amour pour obtenir la sagesse.
L'amour a volé ma noblesse.
Cet amour a volé des choses à de grandes personnes.
Il a volé le pouvoir aux rois.
Qu'as-tu volé, amour, à cet amant désespéré ?
Cet amour a volé la divinité à Dieu.
Majnun apparaît, Layla apparaît.
Dans chaque rêve, chaque image est renversée.
Les gens disent que l'amour est un bonheur, mais l'amour ne peut pas être abandonné, mon amour.
Bulleh Shah a dit la vérité, le saint Inayat est le maître, mon amour.