Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Mere Saqi Yeh Tamasha

Mere Saqi Yeh Tamasha

Bhool Jaon Mein Zamane Ka Gila Ae Saqi
Haan Pila Aur Pila, Aur Pila Ae Saqi

Baandh Kuch Aissi Mohabbat Ki Hawa Ae Saqi
Phir Badal Jaye Zamane Ki Fiza Ae Saqi

Khanakte Jaam Ka Mauhtaj Mein Nahi Saqi
Teri Nigah Salamat Mujhe Kami Kya Hai

Mere Saqi Yeh Tamasha, Tere Maikhane Ka

Jhoom Kar Ayi Hai Padmast Ghata Ae Saqi
Iss Nakami Ka Na Reh Jaye Gila Ae Saqi

Jaam Par Jaam Diye Ja, Tere Maikhane Ki Khair
Saqi Teri Ho Khair, Tere Maikhane Ki Khair

Gila Nahi Jo Guraizaan Hain Chand Paimane
Teri Nigah Salamat Hazar Maikhane

Sari Mehfil Ko Nasha Ek Hi Paimane Ka
Ab Kissi Taur Se Qaboo Mein Nahi Aane Ka

Falak Daikhe Gi Tamasha Tere Deewane Ka
Baat Kehta Hai Kuch Aissi Ke Na Samjhe Koi

Ye Bi Ek Gaur Talab Rang Hai Deewane Ka
Chashm-e-Saqi Hai Udhar Aur Mera Dil Hai Idhar

Aaj Takrao Hai Paimane Se Paimane Ka
Baat Saagar Ki Chale Zikar Ho Paimane Ka

Wo Bahar Ayi Naseer Aur Wo Uthe Badal
Baat Saagar Ki Chale Ziker Ho Paimane Ka

Mere Saqi Yeh Tamasha, Tere Maikhane Ka

Mon Échanson, Ce Spectacle

J'oublie les reproches du monde, ô mon échanson
Sers-moi encore, encore, et encore, ô mon échanson

Noue un tel vent d'amour, ô mon échanson
Que change alors la brise du monde, ô mon échanson

Je ne suis pas dépendant de la coupe rieuse, ô mon échanson
Tant que ton regard est sur moi, que me manque-t-il ?

Mon échanson, ce spectacle, de ta taverne

Un nuage chargé de pluie arrive en dansant, ô mon échanson
Qu'il n'y ait plus de reproches à faire à cet échec, ô mon échanson

Sers coupe sur coupe, béni soit ta taverne
Que tu sois béni, échanson, bénie soit ta taverne

Je ne me plains pas si quelques coupes sont renversées
Tant que ton regard est sur moi, mille tavernes valent la tienne

Toute l'assemblée est enivrée par une seule coupe
Ce qui est désormais impossible à accepter

Le ciel verra le spectacle de ton amoureux
Il dit des choses si étranges que personne ne comprend

C'est aussi une couleur qui attire l'attention de l'amoureux
Ton œil d'échanson est là-bas et mon cœur est ici

Aujourd'hui, coupe contre coupe s'affrontent
On parle de la mer, et il est question de la coupe

Ce printemps est arrivé, Naseer, et ces nuages se sont levés
On parle de la mer, et il est question de la coupe

Mon échanson, ce spectacle, de ta taverne