Meri Shutar Sawara Gul Sun - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на английский

Meri Shutar Sawara Gul Sun

Ke cham jaasan te mool na rehsan
Mere jyun jyun jaan badan vich
Khaal kunalda khoj labhesan
Te main naksh lakhesan mann vich
Raat dine uth baal karesan
Har bele har wan vich
Yaar fareed oh baloch na bhulsan
Bhayi karsan wain kafan vich

Meri shutar sawara gal sun ja
Payi koonj wangu kurlaundi aan
Zara rok muhaar sanwaari di
Tenu waasta rabb da paundi aan

Mera vichchdeya yaar numaani da
Tur gayan sanu kaleyan chchad ke
Das kivein dil parchchayiye
Laa gayan jehdi agg seeni vich
Das kaade naal bujhayiye
Kehda russe naal asaade
Kehnu ro ro assi manayiye
Aazam yaar yaaran nu milde
Assan kis nu seene laayiye

Sassi izraeel nu akhe
Main na khali tenu ghaldi
Na mainu inkaari koi
Te na munkar hukm azal di
Na main jaan dewan ton dardi
Te na mohlat mangan pal di
Aazam jaan dewangi has ke
Pehle bann aa shakal kunal di

Kun badaya jagal diyan yaaro
Aa lash sassi te gayiyan
Tadafda dekh ke laash sassi nu
Hairaan khaloti rahiyan
Sassi akhe maiko jam jam khao
Main te daawat dendi payiyan
Par nain mere mehfoos che rakhiyo
Raah kech da vendi payiyan

Hethan tatti ret thalan di
Utton lauh kehar di wagge
Jithe poori ankh na ubhre
Jithe pair na bhunje lagge
Jehde passe jaawe sassi
Disse maut khaloti agge
Aazam darr di pichchan na hatdi
Kite ishq nu laaj na lagge

Assees sassi ik wasihat kiti
Loko maitekaram kamaawo
Mayyat meri nu ik waari
Saare kech de vich phiraawo
Jithe har koi aawe jaawe
Mainu othe na dafnao
Aazam ithon guzar kunalda
Os raah vich qabar banaawo

Mera vichchdeya yaar numaani da

Kite khoj na labhda haani da

Mere sutteyan leh gaye kunnan nu

Agg laake payi pachchtaundi aan

Jind ishq ne rol gawayi e

Jogi rabb di beparwahi e

Kal shehzaadi bhambordi saan

Ajj jandi kej sadaundi aan

Meri Shutar Sawara Gul Sun

I will give up food and drink, my love
As long as I have life in my body
Until I find your sketch in the desert
And see your picture in my mind
I will rise at night and dawn
And every moment I will
Oh Farid, my friend, not forget you
But will sew you into my shroud

My camel-riding love, listen to me
Like a lonely dove I am cooing
Please stop your dark-skinned love
I beg you in the name of God

My handsome beloved from afar
He has gone away, leaving me in pain
How can I ease my aching heart
Since the fire you kindled in my chest
With whom shall I extinguish it
Who has created this anger between us
To whom shall I complain and be appeased
Friends and lovers meet each other
But to whom shall I pour out my heart

Sassi said to the Angel of Death
I am not afraid of you
Nor do I deny anything
And I do not deny the eternal decree
Nor do I fear death
Nor do I ask for a moment's respite
I will gladly give up my life
But first let me see his face

In the forest, my friends
Sassi's corpse was found
Shocked at the sight of Sassi's body
The women stood in awe
Sassi said, "Oh mother, eat me"
"I offer you a feast."
"But guard my eyes"
"And pave my road with stones."

Below is soft, sandy ground.
Above are the iron bars of the grave
Where the eyes can't see
And where the feet can't touch the ground
Whoever passes Sassi
Death will seize you
Fear will not leave you
Lest you shame love

Sassi made a request
Oh people, do good deeds
Take my body
And show it to everyone
Where everyone can come and go
Do not bury me there
Let me pass by
And build a tomb on that road

My handsome beloved from afar

Lest I seek and not find

My sleep has taken my ears

I regret setting fire to my love

My life has been wasted by love

The ascetic is indifferent to God

Once I was a princess, proud as a bee

Now I am a beggar, begging for your love