Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Pehle Yaar Noon Manaona

Pehle Yaar Noon Manaona

Makke gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau jumme padh aayiye
Ganga gayan gal mukdi naahi
Bhvein sau sau gote khayiye
Gaya gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau pand padhayiye
Bulleh shah gal tayiyon mukdi
Jadon main nu dillon gawayiye

Na main puja paath jo kiti
Te na main ganga nahaya
Na main panj naamaazan padhiyan
Te na tasba khadkaaya
Na main tiho roze rakhe
Te na main chilla ghum aaya
Bulleh shah nu murshid milleya
Ohne evein hi jaa bakshaaya

Padh padh aalam faazal hoyan
Kadde apne aap nu padheyayi nahi
Ja ja wad da e mandir masitan
Kadde mann apne vich wadeyayi ni
Evein roz shaitaan naal larda
Kaddi nafas apne naal lardeyayi nahi
Bulleh shaah aasmaani urdiyan phardan
Jehda ghar baitha ohnu phardeya hi nahi

Raati jaagein te shaikh sadaawein
Par raati jaagan kutte tain thi utte
Raati bhaukanon bas na karde
Phir jaa radan vich sutte tain thi utte
Yaar da buha mool na chad de
Bhavein maaro sau sau jutte tain thi utte
Bulleh shaah uth yaar mana lai
Nahi te baaz lai gaye kutte tain thi uttte

Je tu rabb nu manauna pehle yaar nu mana
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha e

Sohne yaar agge iss hasti nu je yaar mitauna aaunda nahi
Pher tod de tasbiya tasbi nu tainu vird pakauna aunda nahi

Mullan maar na bolariyan sanu apna yaar manawan de
Kanjri bann meri izzat na ghatdi mainu nach ke yaar manawan de
Log ishq nu mul ginde mainu gal vich mala paawan de
Bulleh shah ohdi oh jaane mainu apni tor nibhaawan de

Ohda rabb ni rusda rabb di saunh jehnu yaar manaun ja chajj howe
Oh waat makke di kyun paawe jehde yaar nu takkeyan hajj howe
Paini lor na vird wazeefeyan di naahi lambiyan namaazan da kam ethe
Nachna vi ibaadat ho jaanda par nachne da je chajj howe

Nami danam ke akhir chun gham e deedar mi raksam
Magar nazam pari zauke peshe yaar mi raksam
To har dam mi saraye nagma o har baar mi raksam
Bahar tarde ke mi raksane aye yaar mi raksa
Bayan jaana tamaasha mann guzar az mohe jaabaazan
Basad saaman e ruswayi sarre bazaar mi raksam
Tu aan kaatil ke aj bahr e tamaasha e khun e mann beri
Mana dil ke khanjar e khunkaar mi raksam
Khusha dil deed ke wamalish kunam sadka rasaeera
Gahe takwa kemann wajub e dastaar mi raksa
Manam usmaan e harooni ke yaar e shaikh e mansooram
Mala mat mi kunad halke o mann bar daag mi raksam

Bulla bhula peer wallon te dil vich gairat aayi
Kede dhang bana main yaaran mere dar te hoye rasayi
Mera yaar mane te main jag te jeewan lor na kaayi
Paa libaas tawaiffan wala bulla pairi jhaanjhar paayi
Bhes wataaya dar te aaya bulla eha shakal banaayi
Shaah inaayat de dar te aake bulla eho ditii duhayi

Rabb nu te manauna mushkil nahi do nafal padho rabb mann jaanda
Mehboob je raazi na howe nach nach ke manauna painda

Bann kanri te bulle wangu ghungru tu paa
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha e

Yaar manne ton pehlan rabb nahiyo manna
Tera yaar bina kithe nahiyo kam banna

Aune kise kam nahiyo kite sajde ada
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha e

Russe yaar nu mana lai je tun paar lang na
Gal yaar wali mann lokan kolon sang na

Bhavein addi mul wik bhavein phook chara
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha e

Apaiser d'abord l'aimé(e)

Aller à La Mecque ne garantit pas la libération,
Même si vous accomplissez cent vendredis de prière.
Se baigner dans le Gange ne garantit pas la libération,
Même si vous y plongez cent fois.
Aller à Gaya ne garantit pas la libération,
Même si vous offrez cent offrandes sacrées.
Seul Bouleh Shah détient les paroles de la vérité,
Quand il les chante avec son cœur.

Je n'ai pas pratiqué le culte rituel,
Je ne me suis pas baigné dans le Gange.
Je n'ai pas accompli les cinq prières quotidiennes,
Je n'ai pas égrené le chapelet.
Je n'ai pas jeûné pendant trois jours,
Je n'ai pas erré dans le désert pendant quarante jours.
J'ai trouvé mon guide spirituel, Bouleh Shah,
Il m'a pardonné, tout simplement.

Les gens étudient pour devenir des érudits religieux,
Mais ils ne se comprennent jamais eux-mêmes.
Ils vont et viennent dans les temples et les mosquées,
Mais leur cœur ne trouve jamais la paix.
Ils se battent constamment contre Satan,
Mais ils ne combattent jamais leur propre ego.
Bouleh Shah dit que les rideaux du ciel se lèvent,
Pour celui qui est assis chez lui, ignorant de tout.

Les cheikhs restent éveillés toute la nuit à prier,
Mais les chiens font de même, aboyant à la lune.
Leurs aboiements incessants ne les mènent nulle part,
Finalement, ils s'endorment dans la poussière.
N'abandonnez jamais la porte de votre bien-aimé(e),
Même si vous devez endurer cent coups.
Bouleh Shah dit : levez-vous et apaisez votre amour,
Sinon, vous finirez comme ces chiens errants.

Si tu veux apaiser Dieu, apaise d'abord ton amour.
Dieu est facile à apaiser, l'amour est difficile à convaincre.

Devant la beauté de l'amour, si tu ne peux pas effacer ton ego,
Alors brise ton chapelet, car tu ne comprends pas le sens des prières.

Oh prêtre, ne me réprimande pas, laisse-moi gagner mon amour.
Que je devienne une danseuse, sans perdre ma dignité, laisse-moi charmer mon amour par la danse.
Les gens peuvent bien appeler mon amour une souillure, laisse-les me mettre un collier de fleurs.
Bouleh Shah, laisse-les dire, laisse-moi atteindre mon amour à ma façon.

Dieu ne se fâche pas, c'est par sa grâce que l'on trouve l'amour.
À quoi bon La Mecque si le cœur aspire à l'amour ?
Ce n'est ni le moment des longues prières ni des longs rituels.
Même la danse devient prière si le cœur y est.

Je suis prêt à sacrifier mon existence pour un instant dans tes bras, mon amour.
Je suis prêt à danser pour toi, même si cela signifie perdre la raison.
Chaque instant est une chanson, chaque instant est une danse avec toi.
Si le monde entier se retourne contre moi, protège-moi, mon amour.
Que le monde entier soit témoin, je me moque de leur jugement.
Couvert de honte, je danserai sur la place publique.
Viens, mon amour, aujourd'hui, le spectacle de mon cœur brisé est à son comble.
Mon cœur est un poignard ensanglanté, et je danse avec.
Je suis heureux de te voir, je t'offre ma vie en sacrifice.
Parfois, je suis un ascète, parfois, un danseur extatique.
Je suis comme Mansour Hallaj, ivre d'amour divin.
Ne me juge pas trop durement, je danse avec un cœur brisé.

Bulla a oublié ses amis et une pensée lui a traversé l'esprit,
Comment puis-je faire venir mes bien-aimés à ma porte ?
Mon amour est à moi et je n'ai besoin de personne d'autre dans ce monde.
Bulla a revêtu les vêtements d'une courtisane et a fait tinter ses bracelets de cheville.
Il s'est déguisé et s'est présenté à la porte, Bulla a pris cette apparence.
Shah, à la porte de l'Inayat, Bulla a fait cette prière.

Il n'est pas difficile d'apaiser Dieu, deux rak'ahs suffisent.
Mais si l'aimé(e) n'est pas satisfait(e), il faut danser pour l'apaiser.

Deviens une danseuse comme Bulla, porte des clochettes à tes pieds.
Dieu est facile à apaiser, l'amour est difficile à convaincre.

N'apaise pas Dieu avant d'avoir apaisé ton amour.
Sans ton amour, rien d'autre n'a d'importance.

Se prosterner ne sert à rien.
Dieu est facile à apaiser, l'amour est difficile à convaincre.

Apaise ton amour en colère, ne le laisse pas partir.
Écoute ton cœur, pas les autres.

Vends tout ce que tu as, même si tu dois mendier.
Dieu est facile à apaiser, l'amour est difficile à convaincre.