Phiroon Dhoondta Maikada Tauba Tauba - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на английский

Phiroon Dhoondta Maikada Tauba Tauba

Kar rahi hai dar haqiqat
Kaam saaki ki nazar
Maikade mein gardish e saagir
Baraye naam hain
Phiroon dhoondhta maikda tauba tauba
Mujhe aajkal itni phursat nahi hai
Salamat rahe teri ankhon ki masti
Mujhe maikashi ki zaroorat nahi hai
Pila nahi Jo gurezan hai Chand paimane
Nigah e yaar salamat to hazar maikhane
Kharakte jaam ka mohtaj main nahi saaki
Teri nigah salamat mujhe kami kya hai
Aankhen saaki ki salamat mere dushman tarsen
Dohre maikhane hai meri niyat bharne ke liye
Suroor cheez ki miqdar par nahi maukuf
Sharab kam hai to saaki nazar mila ke pila
Jaam par jaam peene se kya faayda
Raat guzri to saari utar jayegi
Teri nazaron se pi hai khuda ki kasam
Umr saari nashe mein guzar jayegi
Dil uska namazi ban jaye
Ankh uski gulabi ho jaye
Tu jise muhabbat se Dekh le
Saaki wo sharabi ho jaye
Ye tark e ta-alluk ka kya tazkira hai
Tumhare siva koi apna nahi ha
Agar tum kaho to main Khud ko bhula doon
Tumhein bhool jaane ki taakat nahi hai
Roz kehta hoon bhool jaoon tumhein
Roz ye baat bhool jaata hoon
Ik baar aql ne tumhein chaaha tha bhulana
Sau baar junoon ne teri tasvir dekha di
Tujhko bhoolun koshish karke dekhunga
Warna dariya ulta behna mushqil hai
Har ik mod par ik nayi maat khayi
Rahi dil ki dil mein zuban tak na aayi
Kiye hain kuch aise karam doston ne
Ki ab dushmanon ki zaroorat nahi hai
Aql ko rog maar dete hain
Ishq ko sog maar dete hain
Aadmi khud b Khud nahi Marta
Doosre log maar dete hain
Hamesha mere saamne se guzarna
Nigahen churakar mujhe Dekh lena
Meri jaan tum mujhko itna bata do
Ye kya cheez hai gar mohabbat nahi hai
Hazaron tamannayein hoti hain dil mein
Hamari to bas ik tamanna yahi hai
Mujhe ek dafa apna kehke pukaaro
Iske siva koi hasrat nahi hai

Phiroon Dhoondta Maikada Tauba Tauba

It is a reality
That the observation of the cupbearer
The circulation of the cup in the tavern
Is of no consequence
I roam looking for a tavern Oh dear
I have no time for this these days
May your eyes remain intoxicated
I have no need of drink
The glasses remain untouched and the moon like goblets empty
As long as my beloved's look is intact there are a thousand taverns
I do not need the influence of the cupbearer
As long as your glance is intact for me, what is missing?
May the eyes of the cupbearer remain intact and may my enemies tremble
Taverns abound to fill my intention
Intoxication is not dependent on quantity
If the wine is scarce, oh cupbearer, serve it with your glance
What is the use of drinking cup after cup
The night will pass and the intoxication will disappear
I swear by God, I have drunk from your glances
My entire life will be spent in intoxication
May his heart become prayerful
May his eyes redden like a rose
Whoever you look at with love
May they become drunkards
What is this talk of ending our relationship?
I have no one but you
If you say so, I will forget myself
I do not have the strength to forget you
Every day I say I will forget you
Every day I forget to do so
Once my mind tried to forget you
A hundred times my madness showed me your image
I will try with all my might to forget you
Otherwise it is hard to make a river flow backwards
I have been defeated at every turn
My heart's desire remains unspoken
My friends have done me such favors
That I no longer need enemies
They kill reason
They kill love
A person does not die on his own
Others kill him
Always pass by me
Steal a glance at me
My dear, tell me one thing
If this is not love, then what is it?
Thousands of desires arise in my heart
But I have only one wish
Call me your own just once
I have no other desire