Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Piya Re Piya Re - From "Price Dil Ka Raja"

Piya Re Piya Re - From "Price Dil Ka Raja"

(धिनक-धिनक-धिन-धिन-ता)
(धिनक-धिनक-धिन-धिन-ता)
(धिनक-धिनक-धिन-धिन-ता)
(धिनक-धिनक-धिन-धिन-ता)

पिया रे, पिया रे, पिया रे, पिया रे
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे

नैना ने थारी कैसा जादू किया रे?
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे

पिया रे, पिया रे, पिया रे, पिया रे
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे

म, ब, नि, ब, ध, नि, घ, प, म, ग, रे, ग, रे, ग, रे, स
म, ब, नि, ब, ध, नि, ध, प, म, ग, रे, स, रे, नि, स
म, ब, नि, ब, ध, नि, ध, प, म, ग, रे, ग, रे, ग, रे, स
म, ब, नि, ब, ध, नि, ध, प, म, ग, रे, स, रे, नि, ध

थारे बिना मोहे चैन ना आवे
धक, धक, धक, म्हारा जी घबरावे
बोले बाँसुरिया, सुन रे साँवरिया
बोले बाँसुरिया, सुन रे साँवरिया
"थारे बिना मोहे कुछ ना भावे"

पिया रे, पिया रे, पिया रे, पिया रे
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे

नैना ने थारी कैसा जादू किया रे?
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे

(धिनक-धिनक-धिन-धिन-ता)
(धिनक-धिनक-धिन-धिन-ता)
(धिनक-धिनक-धिन-धिन-ता)
(धिनक-धिनक-धिन-धिन-ता)

प्यार की कलियाँ कब की ਰੱਖੀਆਂ?
ਰਾਹਵਾਂ ਤੱਕ-ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੇ ਥੱਕਿਆਂ

साँझ-सवेरे देखन लागीं
साँझ-सवेरे देखन लागीं
थारी सुरतिया, म्हारी अखियाँ

पिया रे, पिया रे, पिया रे, पिया रे
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे

नैना ने थारी कैसा जादू किया रे?
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे

म, ब, नि, ब, ध, नि, घ, प, म, ग, रे, ग, रे, ग, रे, स
म, ब, नि, ब, ध, नि, ध, प, म, ग, रे, स, रे, नि, स
म, ब, नि, ब, ध, नि, ध, प, म, ग, रे, ग, रे, ग, रे, स
म, ब, नि, ब, ध, नि, ध, प, म, ग, रे, स, रे, नि, ध

इश्क़ की बतियाँ कोई ना जाने
अपने भी लागें बेगाने

मन की लगी भी कैसी लगी है?
मन की लगी भी कैसी लगी है?
जिसका ना लागे वो बस जाने

पिया रे, पिया रे, पिया रे, पिया रे
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे

नैना ने थारी कैसा जादू किया रे?
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे

पिया रे, पिया रे, पिया रे, पिया रे
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे

थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे, हो
थारे बिना लागे नाहीं म्हारा जिया रे

Mon amour, mon amour - Extrait de "Price Dil Ka Raja"

(Dhinak-dhinak-dhin-dhin-ta)
(Dhinak-dhinak-dhin-dhin-ta)
(Dhinak-dhinak-dhin-dhin-ta)
(Dhinak-dhinak-dhin-dhin-ta)

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus

Tes yeux ont jeté un sort sur moi, mon amour ?
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus

M, b, ni, b, d, ni, gh, p, m, g, re, g, re, g, re, s
M, b, ni, b, d, ni, d, p, m, g, re, s, re, ni, s
M, b, ni, b, d, ni, d, p, m, g, re, g, re, g, re, s
M, b, ni, b, d, ni, d, p, m, g, re, s, re, ni, d

Sans toi, je ne trouve pas la paix
Mon cœur bat, bat, bat, je suis angoissé
Chante, flûte, écoute, mon bien-aimé
Chante, flûte, écoute, mon bien-aimé
« Sans toi, je ne ressens rien »

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus

Tes yeux ont jeté un sort sur moi, mon amour ?
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus

(Dhinak-dhinak-dhin-dhin-ta)
(Dhinak-dhinak-dhin-dhin-ta)
(Dhinak-dhinak-dhin-dhin-ta)
(Dhinak-dhinak-dhin-dhin-ta)

Quand as-tu planté les boutons d'amour ?
Je suis fatigué d'attendre sur le chemin

J'ai commencé à voir ton visage au crépuscule et à l'aube
J'ai commencé à voir ton visage au crépuscule et à l'aube
Ta pensée, mes yeux

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus

Tes yeux ont jeté un sort sur moi, mon amour ?
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus

M, b, ni, b, d, ni, gh, p, m, g, re, g, re, g, re, s
M, b, ni, b, d, ni, d, p, m, g, re, s, re, ni, s
M, b, ni, b, d, ni, d, p, m, g, re, g, re, g, re, s
M, b, ni, b, d, ni, d, p, m, g, re, s, re, ni, d

Personne ne connaît les histoires d'amour
Même les miens me semblent étrangers

Comment ce sentiment de mon cœur a-t-il pris naissance ?
Comment ce sentiment de mon cœur a-t-il pris naissance ?
Celui qui ne le ressent pas, sait seulement

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus

Tes yeux ont jeté un sort sur moi, mon amour ?
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus

Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus, oh
Sans toi, mon cœur ne bat plus