Qismat Ko Manzoor Yehi Tha - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на английский

Qismat Ko Manzoor Yehi Tha

Tanhaai mein bhulne waale, ki kyon yaadein aati hai
Dil rota hai khoon ke aansu, aankhein ashq bahaati hai
Kal jo they pehlu mein mere, aaj hai woh begaane se
Dil aur aankhein dono milkar kaisa sog manati hai
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Iss sheher-e-mehroom-e-wafaa mein, jeena bhi kya jeena hai
Aankein veeran seena khaali, sabse woh sarkaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Iss sheher-e-mehroom-e-wafaa mein, jeena bhi kya jeena hai
Aankein veeran seena khaali, jabse woh sarkaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Jinki yaad ko dil mein basaa kar humne umr guzaari thi
Ab toh unke naam pe zinda rehne ke aasaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Ab toh apni mehfil mein kuch taajir hai kuch saudaagar
Jin par hum ko fakr tha woh sab dost gaye woh yaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Mere dil ke aayne mein jinka naam numaayan tha
Unke joothe waade humko jeete je hi maar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Unka dil patthar tha fareedi, patthar ko kya hota hai
Koi aansu kaam na aaya, sab shikwe bekaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Mere dil ke aayne mein jinka naam numaayan tha
Unke joothe waade humko jeete je hi maar gaye

Qismat Ko Manzoor Yehi Tha

My love, in my solitude, why do your memories come to me?
My heart weeps bloody tears, my eyes shed tears.
Those who were once by my side are now like strangers.
Together, my heart and eyes mourn.
Fate has decreed that I lose this game of love, despite my victories.
I battled the storms, while you crossed the river and left me behind.
In this city devoid of love, what is the point of living?
My eyes are desolate, my chest is empty, since you left.
I battled the storms, while you crossed the river and left me behind.
Fate has decreed that I lose this game of love, despite my victories.
In this city devoid of love, what is the point of living?
My eyes are desolate, my chest is empty, since you left.
I battled the storms, while you crossed the river and left me behind.
Fate has decreed that I lose this game of love, despite my victories.
I spent my life cherishing your memory.
Now, without you, I have no reason to live.
I battled the storms, while you crossed the river and left me behind.
Fate has decreed that I lose this game of love, despite my victories.
My companions are now mere traders and merchants.
Those I once held dear are gone.
I battled the storms, while you crossed the river and left me behind.
Fate has decreed that I lose this game of love, despite my victories.
Your name once shone in my heart.
Your false promises have shattered me.
I battled the storms, while you crossed the river and left me behind.
Fate has decreed that I lose this game of love, despite my victories.
Your heart is a stone, Fareedi.
My tears were in vain, my complaints unheard.
I battled the storms, while you crossed the river and left me behind.
Fate has decreed that I lose this game of love, despite my victories.
Your name once shone in my heart.
Your false promises have shattered me.