Qismat Ko Manzoor Yehi Tha - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на французский

Qismat Ko Manzoor Yehi Tha

Tanhaai mein bhulne waale, ki kyon yaadein aati hai
Dil rota hai khoon ke aansu, aankhein ashq bahaati hai
Kal jo they pehlu mein mere, aaj hai woh begaane se
Dil aur aankhein dono milkar kaisa sog manati hai
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Iss sheher-e-mehroom-e-wafaa mein, jeena bhi kya jeena hai
Aankein veeran seena khaali, sabse woh sarkaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Iss sheher-e-mehroom-e-wafaa mein, jeena bhi kya jeena hai
Aankein veeran seena khaali, jabse woh sarkaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Jinki yaad ko dil mein basaa kar humne umr guzaari thi
Ab toh unke naam pe zinda rehne ke aasaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Ab toh apni mehfil mein kuch taajir hai kuch saudaagar
Jin par hum ko fakr tha woh sab dost gaye woh yaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Mere dil ke aayne mein jinka naam numaayan tha
Unke joothe waade humko jeete je hi maar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Unka dil patthar tha fareedi, patthar ko kya hota hai
Koi aansu kaam na aaya, sab shikwe bekaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Mere dil ke aayne mein jinka naam numaayan tha
Unke joothe waade humko jeete je hi maar gaye

Qismat Ko Manzoor Yehi Tha

Dans la solitude, je m'oublie, mais pourquoi ces souvenirs reviennent-ils ?
Mon cœur pleure des larmes de sang, mes yeux versent des larmes.
Hier, tu étais à mes côtés, aujourd'hui, tu es un étranger.
Mon cœur et mes yeux, ensemble, comment pleurent-ils ?
Le destin a voulu que ce soit ainsi, j'ai perdu la bataille que j'avais gagnée.
J'ai lutté contre les tempêtes, et toi, tu as traversé la mer.
Dans cette ville dépourvue de fidélité, à quoi bon vivre ?
Mes yeux sont vides, mon cœur est vide, depuis que tu t'es en allé.
J'ai lutté contre les tempêtes, et toi, tu as traversé la mer.
Le destin a voulu que ce soit ainsi, j'ai perdu la bataille que j'avais gagnée.
Dans cette ville dépourvue de fidélité, à quoi bon vivre ?
Mes yeux sont vides, mon cœur est vide, depuis que tu t'es en allé.
J'ai lutté contre les tempêtes, et toi, tu as traversé la mer.
Le destin a voulu que ce soit ainsi, j'ai perdu la bataille que j'avais gagnée.
J'ai passé ma vie à garder ton souvenir dans mon cœur.
Maintenant, il n'y a plus aucun signe de vie dans ton nom.
J'ai lutté contre les tempêtes, et toi, tu as traversé la mer.
Le destin a voulu que ce soit ainsi, j'ai perdu la bataille que j'avais gagnée.
Maintenant, dans mon cercle, il y a des marchands et des commerçants.
Tous les amis et les amants sur lesquels j'étais fier sont partis.
J'ai lutté contre les tempêtes, et toi, tu as traversé la mer.
Le destin a voulu que ce soit ainsi, j'ai perdu la bataille que j'avais gagnée.
Ton nom était visible dans le miroir de mon cœur.
Tes fausses promesses m'ont tué alors que j'étais vivant.
J'ai lutté contre les tempêtes, et toi, tu as traversé la mer.
Le destin a voulu que ce soit ainsi, j'ai perdu la bataille que j'avais gagnée.
Ton cœur était une pierre, mon cher, et la pierre ne ressent rien.
Aucune larme n'a servi à rien, toutes mes plaintes ont été inutiles.
J'ai lutté contre les tempêtes, et toi, tu as traversé la mer.
Le destin a voulu que ce soit ainsi, j'ai perdu la bataille que j'avais gagnée.
Ton nom était visible dans le miroir de mon cœur.
Tes fausses promesses m'ont tué alors que j'étais vivant.