Qismat Ko Manzoor Yehi Tha - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на русский

Qismat Ko Manzoor Yehi Tha

Tanhaai mein bhulne waale, ki kyon yaadein aati hai
Dil rota hai khoon ke aansu, aankhein ashq bahaati hai
Kal jo they pehlu mein mere, aaj hai woh begaane se
Dil aur aankhein dono milkar kaisa sog manati hai
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Iss sheher-e-mehroom-e-wafaa mein, jeena bhi kya jeena hai
Aankein veeran seena khaali, sabse woh sarkaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Iss sheher-e-mehroom-e-wafaa mein, jeena bhi kya jeena hai
Aankein veeran seena khaali, jabse woh sarkaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Jinki yaad ko dil mein basaa kar humne umr guzaari thi
Ab toh unke naam pe zinda rehne ke aasaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Ab toh apni mehfil mein kuch taajir hai kuch saudaagar
Jin par hum ko fakr tha woh sab dost gaye woh yaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Mere dil ke aayne mein jinka naam numaayan tha
Unke joothe waade humko jeete je hi maar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Unka dil patthar tha fareedi, patthar ko kya hota hai
Koi aansu kaam na aaya, sab shikwe bekaar gaye
Ladte rahe hum toofaano se, aur woh dariya paar gaye
Kismat ko manzoor yehi tha, jeeti baazi haar gaye
Mere dil ke aayne mein jinka naam numaayan tha
Unke joothe waade humko jeete je hi maar gaye

Судьбе было угодно

В одиночестве, забывая, почему приходят воспоминания
Сердце плачет кровавыми слезами, глаза льют слёзы
Те, кто вчера были рядом со мной, сегодня стали чужими
Сердце и глаза вместе скорбят
Судьбе было угодно, чтобы мы проиграли выигранную битву
Мы боролись с бурями, а ты переплыла реку
В этом городе, лишённом верности, какая это жизнь?
Глаза опустели, грудь пуста, с тех пор как ты ушла
Мы боролись с бурями, а ты переплыла реку
Судьбе было угодно, чтобы мы проиграли выигранную битву
В этом городе, лишённом верности, какая это жизнь?
Глаза опустели, грудь пуста, с тех пор как ты ушла
Мы боролись с бурями, а ты переплыла реку
Судьбе было угодно, чтобы мы проиграли выигранную битву
В память о тебе я прожил свою жизнь
Теперь даже следы надежды жить твоим именем исчезли
Мы боролись с бурями, а ты переплыла реку
Судьбе было угодно, чтобы мы проиграли выигранную битву
Теперь в моей компании есть только торговцы и купцы
Те, кем я гордился, все друзья ушли, все товарищи ушли
Мы боролись с бурями, а ты переплыла реку
Судьбе было угодно, чтобы мы проиграли выигранную битву
Чьё имя отражалось в зеркале моего сердца
Твои лживые обещания убили меня заживо
Мы боролись с бурями, а ты переплыла реку
Судьбе было угодно, чтобы мы проиграли выигранную битву
Твоё сердце было камнем, Фариди, что может случиться с камнем?
Никакие слёзы не помогли, все жалобы были напрасны
Мы боролись с бурями, а ты переплыла реку
Судьбе было угодно, чтобы мы проиграли выигранную битву
Чьё имя отражалось в зеркале моего сердца
Твои лживые обещания убили меня заживо