Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Ranjhe Yaar Valoon Mukh

Ranjhe Yaar Valoon Mukh

Jag jahaan te waj hoya
Payi gal ranjhe te laj mae
Ranjha roz misaab da yaar mera
Menu khera vi kaundi e aj mae
Ranjha khasdi e khera dasdi e
Mere ishq nu laundi e waj mae
Sukhi sukh wasse mere ranjhne di
Jithe hon numane de haj mae
Ranjhe yaar wallon mukh kivein modan
Main khereyan de nahiyo wasna
Ranjha takht hazare da sayin
Ude warga vich do jag nahi
Hath khere khereyan da gehna
Main te naal ranjhan de rehna
Sab kujh jaane sab kujh samjhe
Pher das mae mukh kivein moran
Ranjha mera sabto sohna
Us jeha nahi jag vich hona
Keete azlan de waade kivein todan
Main khereyan de nahiyo wasna
Pyar iko waari iko naal karida
Pair ghut vi kaddi pichhe dharida
Udhe dukh mainu sukh ne karodan
Main khereyan de nahiyo wasna
Sad phuk dewan enha main baharan nu
Kivein bhul jaawan kaulan te karaaran nu
Ohde hundeyan ni mainu koyi loran
Main khereyan de nahiyo wasna
Hona khereyan naal kadi ve nibha nahi
Ranjhe bajon mainu kise da vi chah nahi
Mainu pair pair ohdiyan ne loran
Main khereyan de nahiyo wasna
Mere jusse vich jadon tak jaan e
Ranjhe yaar di main rakhni oehchan e
Kanu gairan naal nazaran main jodan
Main khereyan de nahiyo wasna
Ranjhe yaar nu main rab man leya
Eh jahan mere pichhe kanu paya e
Bari akhe te jahaan sara chhodan
Main khereyan de nahiyo wasna

Возлюбленный Ранджха

Весть по всему миру разнеслась,
Что на Ранджху пал позор и стыд.
Ранджха — друг, соразмерный мне,
А меня сегодня хулят.
Ранджха возмущается, ругает,
Мою любовь высмеивают.
Ради счастья моего Ранджхи
Я готов на любые жертвы.
Как отвернуться от возлюбленного Ранджхи?
Мне чужие не нужны.
Ранджха — господин тысяч тронов,
Нет ему равных в мире.
Пусть чужие руки украшают драгоценности,
А я буду с Ранджхой.
Все знают, все понимают,
Тогда как же мне отвернуться?
Ранджха мой самый красивый,
Нет ему равных в мире.
Как нарушить данные клятвы?
Мне чужие не нужны.
Любовь однажды и с одним дарится,
Ноги, даже отступая, назад не ставятся.
Его горе мне счастьем обернется,
Мне чужие не нужны.
Эти весны я готов сжечь дотла,
Как забыть слова и обещания?
Пока он есть, мне никто не нужен,
Мне чужие не нужны.
С чужими никогда не будет лада,
Кроме Ранджхи, мне никто не мил.
Меня к нему ноги сами несут,
Мне чужие не нужны.
Пока во мне есть жизнь,
Я буду хранить память о возлюбленном Ранджхе.
Не брошу взгляд на чужаков,
Мне чужие не нужны.
Ранджху, возлюбленного, я богом считаю,
Этот мир мне без него не мил.
Ради него я весь мир покину,
Мне чужие не нужны.