Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Saanson Ki Maala

Saanson Ki Maala

Aa Piya In Nainan Mein

Jo Palk Dhamp Tohe Loon
Naan Mein Dekhoon Gair Ko
Naan Mein Tohe Dekhan Doon

O beloved arise inside my eyes
Let me hold you within
I will not see any other
Nor will I let you

Haath Chudawat Jaat Ho Jo Nir Mil Jaan Ke Mohe
Hirdai Main Se Jaon To Tab Main Janoon Tohe

Parting from my hands and abandoning without a union
Now try leaving my heart and I shall see you

Neel Gagan Se Bhi Pare
Saiya Ji Ka Gaon

Yet lovelier than blue skies
Is the village of your dwelling

Darshan Jaal Ki Kamna
Pat Rakheo Ri Ram

I yearn for his appearance
Listen to me! O Lord
Abb Kismat Ke Haath Hai
Iss Bandan Ki Laaj

Now it's all in the hands of destiny
Nobility and respect of this union

Maine To Mann Likh Diya
Sawariya Ke Naam

I have inscribed myself
In the name of my beloved

Woh Chatar Hai Kamni
Woh Hai Sundar Nar
Iss Pagli Ne Kar Liya
Sajan Ka Mann Ram

He is a melodious bird
He is a magnificent man
This foolish girl has taken
The beloved's heart as the Lord
Jab Se Radha Shaam Ke
Nain Hue Hain Char
Shaam Banne Hain Radhika
Radha Ban Gaye Shaam

Since Radha Shaam befell
My senses have become one
Shaam became Radhika
And Radha became Shaam

Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam
On the garland of my breaths
I have bejewelled my beloved's name

Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

On the garland of my breaths
I have bejewelled my beloved's name
Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

On the garland of my breaths
I have bejewelled my beloved's name
Apne Mann Ki Main Janoo
Aur Pi Ke Mann Ki Ram

I am aware of my inner self
And my beloved's is known to my Lord
Yehi Meri Bandagi Hai
Yehi Meri Pooja

Now this is my devotion
And this is my prayer

Ik Ka Sajan Mandir Mein
Ik Ka Preetam Masjid Mein

One's beloved is in a temple
And another's in a mosque

Par Main Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

But on the garland of my breaths
I have bejewelled my beloved's name
Ham Aur Nahi Kachu Kaam Ke
Matware Pi Ke Naam Ke

I am of no other purpose
But spellbound for my beloved's name

Simroon Main Pi Ka Naam

I have bejewelled my beloved's name

Prem Ke Raang Mein Aisi Doobi
Ban Gaya Ek Hi Roop

In the colours of love, I have become so absorbed
That everything appears to be of one reflection
Prem Ki Mala Japte Japte
Aap Bani Main Shaam

Collecting garlands of love
I have become Shaam

Preetam Ka Kuch Dosh Nahi Hai
Woh To Hai Nirdosh

It's not the mistake of my beloved
And he is not to be blamed

Aapne Aap Se Batein Karke
Ho Gayee Main Badnaam

Talking to myself like an insane
I have got a bad name

Jeevan Ka Shingar Hai Preetam
Mang Pe Hai Sindoor

My beloved is the beautification of life
And also the vermilion in my hair
Preetam Ki Nazron Se Girr Karr
Jeena Hai Kis Kaam

When fallen in my beloved's eyes
What use is living?

Sanson Ki Mala Pe
Simroon Main Pi Ka Naam

On the garland of my breaths
I have bejewelled my beloved's name

Ожерелье из Вдохов

О, любимая, войди в мои глаза,

Пусть веки мои будут твоей клеткой.
Не увижу я никого другого,
И тебе не позволю.

О, возлюбленная, восстань в моих глазах,
Позволь мне удержать тебя внутри.
Я не увижу никого другого,
И тебе не позволю.

Вырываешь руку, покидаешь меня, не познав единения,
Попробуй теперь покинуть мое сердце, и тогда я увижу тебя.

Расставаясь с моими руками и покидая меня без единения,
Теперь попробуй покинуть мое сердце, и тогда я увижу тебя.

Прекраснее, чем синее небо,
Селение, где ты живешь, любимая.

Еще прекраснее, чем голубое небо,
Деревня твоего жилища.

Жажду увидеть тебя,
Услышь меня, о, Господь!

Я жажду твоего появления,
Выслушай меня, о Господь!
Теперь все в руках судьбы,
Честь и уважение этого союза.

Теперь все в руках судьбы,
Благородство и уважение этого союза.

Я записал свое сердце
На имя моей возлюбленной.

Я вписал себя
Во имя моей возлюбленной.

Он – сладкоголосая птица,
Он – прекрасный мужчина.
Эта безумная девушка приняла
Сердце возлюбленного за Бога.

Он - сладкоголосая птица,
Он - великолепный мужчина.
Эта глупая девушка приняла
Сердце возлюбленного за Господа.
С тех пор, как Радха встретила Шаама,
Мои чувства слились воедино.
Шаам стал Радхой,
А Радха стала Шаамом.

С тех пор, как Радха и Шаам встретились,
Мои чувства стали едины.
Шаам стал Радхикой,
А Радха стала Шаамом.

На ожерелье из вдохов
Я повторяю имя возлюбленной.
На гирлянде моих дыханий
Я украсил именем моей возлюбленной.

На ожерелье из вдохов
Я повторяю имя возлюбленной.

На ожерелье из вдохов
Я повторяю имя возлюбленной.
На ожерелье из вдохов
Я повторяю имя возлюбленной.

На ожерелье из вдохов
Я повторяю имя возлюбленной.
Я знаю свое сердце,
А сердце моей возлюбленной знает Господь.

Я знаю свою душу,
А душу моей возлюбленной знает Господь.
Это моя преданность,
Это моя молитва.

Вот моя преданность,
Вот моя молитва.

У одной возлюбленный в храме,
У другой – в мечети.

У одной возлюбленный в храме,
У другой - возлюбленный в мечети.

Но на ожерелье из вдохов
Я повторяю имя возлюбленной.

Но на гирлянде моих дыханий
Я украсил именем моей возлюбленной.
У меня нет других дел,
Я очарован именем моей возлюбленной.

У меня нет других дел,
Я околдован именем моей возлюбленной.

Я повторяю имя возлюбленной.

Я украсил именем моей возлюбленной.

В красках любви я так погрузился,
Что все стало единым образом.

В цветах любви я так погрузилась,
Что все стало единым отражением.
Повторяя мантру любви,
Я сам стал Шаамом.

Собирая гирлянды любви,
Я стала Шаамом.

Мой возлюбленный не виноват,
Он невинен.

Моя возлюбленная не виновата,
Она невинна.

Разговаривая сама с собой,
Я заслужила дурную славу.

Разговаривая сам с собой, как безумец,
Я получил дурную славу.

Возлюбленный – украшение моей жизни,
И киноварь в моих волосах.

Мой возлюбленный - украшение жизни,
А также киноварь на моих волосах.
Упав из глаз возлюбленного,
Какой смысл жить?

Упав из глаз моей возлюбленной,
Какой смысл жить?

На ожерелье из вдохов
Я повторяю имя возлюбленной.

На гирлянде моих дыханий
Я украсил именем моей возлюбленной.