Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Sanson Ki Mala

Sanson Ki Mala

آ پیا ان نینن میں
آ پیا ان نینن میں جو پلک ڈھانپ توہے لوں
آ پیا ان نینن میں جو پلک ڈھانپ توہے لوں
نہ میں دیکھوں غیر کو نہ توہے دیکھن دوں
نہ میں دیکھوں غیر کو نہ توہے دیکھن دوں
ہاتھ چھڑاوت چاہت ہو جو نرمن جان کے موہے
ہردے میں سے جاؤ تو تب میں جانوں تو ہے
ہاتھ چھڑاوت چاہت ہو جو نرمن جان کے موہے
ہردے میں سے جاؤ تو تب میں جانوں تو ہے
نیل گگن سے بھی پرے
نیل گگن سے بھی پرے سیاں جی کا گاؤں
نیل گگن سے بھی پرے سیاں جی کا گاؤں
درشن جل کی کامنا پت رکھیو ہے رام
نیل گگن سے بھی پرے سیاں جی کا گاؤں
درشن جل کی کامنا پت رکھیو ہے رام
اب قسمت کے ہاتھ ہے اس بندھن کی لاج
میں نے تو من لکھ دیا سانوریا کے نام
میں نے تو من لکھ دیا سانوریا کے نام
وہ چاہتر ہے کامنی
وہ چاہتر ہے کامنی وہ ہے سندر نار
جس پگلی نے کر لیا ساجن کا من رام
جس پگلی نے کر لیا ساجن کا من رام
جس پگلی نے کر لیا ساجن کا من رام
جب سے رادھا شام کے نین ہوئے ہیں چار
شام بنے ہیں رادھیکا رادھا بن گئی شام
شام بنے ہیں رادھیکا رادھا بن گئی شام
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
اپنے من کی میں جانوں اور پی کے من کی رام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
اپنے من کی میں جانوں اور پی کے من کی رام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
یہی میری بندگی ہےیہی میری پوجا
اب میں سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
اک کا ساجن مندر میں اک کا پریتم مسجد میں
پر میں سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
ہم اور نہیں کچھو کام کے متوالے پی کے نام کے
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
اپنے من کی میں جانوں اور پی کے من کی رام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
پریم کے رنگ میں ایسی ڈوبی بن گیا ایک ہی روپ
پریم کے رنگ میں ایسی ڈوبی بن گیا ایک ہی روپ
پریم کے رنگ میں ایسی ڈوبی بن گیا ایک ہی روپ
پریم کی مالا جپتے جپتے آپ بنی میں شام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
پریم کی مالا جپتے جپتے آپ بنی میں شام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
پریم کی مالا جپتے جپتے آپ بنی میں شام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
پریتم کا کچھ دوش نہیں ہے وہ تو ہے نردوش
پریتم کا کچھ دوش نہیں ہے وہ تو ہے نردوش
اپنے آپ سے باتیں کرکے ہوگئی میں بد نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
اپنے آپ سے باتیں کرکے ہوگئی میں بد نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
جیون کا سنگھار ہے پریتم مانگ کا ہے سندور
پریتم کی نظروں سے گر کر جینا ہے کس کام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
پریتم کی نظروں سے گر کر جینا ہے کس کام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سمروں میں پی کا نام
سمروں میں پی کا نام
سمروں میں پی کا نام

Garland of Breaths

Oh beloved, in these eyes,
If I close my eyelids, I capture you.
Oh beloved, in these eyes, if I close my eyelids, I capture you.
I won't see another, nor will I let you see another.
I won't see another, nor will I let you see another.
If you wish to break free from the attachment of this mortal life,
Leave my heart, then I'll know you are gone.
If you wish to break free from the attachment of this mortal life,
Leave my heart, then I'll know you are gone.
Beyond the blue sky,
Beyond the blue sky lies my beloved's village.
Beyond the blue sky lies my beloved's village.
I have kept the desire for a glimpse of that land, oh Ram.
Beyond the blue sky lies my beloved's village.
I have kept the desire for a glimpse of that land, oh Ram.
Now, the fate of this bond lies in destiny's hands.
I have dedicated my mind to the Dark Lord.
I have dedicated my mind to the Dark Lord.
She is the desired one,
She is the desired one, she is the beautiful man.
The mad one who has captured the heart of her beloved, Ram.
The mad one who has captured the heart of her beloved, Ram.
The mad one who has captured the heart of her beloved, Ram.
Ever since Radha's eyes met Shyam's,
Shyam became Radha, and Radha became Shyam.
Shyam became Radha, and Radha became Shyam.
On the garland of breaths,
On the garland of breaths,
On the garland of breaths,
On the garland of breaths,
On the garland,
On the garland of breaths,
On the garland of breaths,
On the garland of breaths,
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths,
On the garland of breaths,
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
I understand my own heart, and my beloved understands Ram's.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
I understand my own heart, and my beloved understands Ram's.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths,
On the garland of breaths,
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths,
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
This is my devotion, this is my worship.
Now, on the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
One's beloved is in the temple, another's in the mosque.
But I, on the garland of breaths, chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
We are nothing but intoxicated by the beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
I understand my own heart, and my beloved understands Ram's.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
Immersing in the colors of love, I became one with it.
Immersing in the colors of love, I became one with it.
Immersing in the colors of love, I became one with it.
Chanting the garland of love, I myself became Shyam.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
Chanting the garland of love, I myself became Shyam.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
Chanting the garland of love, I myself became Shyam.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
My beloved has no fault, he is blameless.
My beloved has no fault, he is blameless.
Talking to myself, I have become infamous.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
Talking to myself, I have become infamous.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
The beloved is the adornment of life, the sindoor of my desires.
What is the point of living, having fallen from my beloved's eyes?
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
What is the point of living, having fallen from my beloved's eyes?
On the garland of breaths, I chant my beloved's name.
I chant my beloved's name.
I chant my beloved's name.
I chant my beloved's name.