Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Sanson Ki Mala

Sanson Ki Mala

آ پیا ان نینن میں
آ پیا ان نینن میں جو پلک ڈھانپ توہے لوں
آ پیا ان نینن میں جو پلک ڈھانپ توہے لوں
نہ میں دیکھوں غیر کو نہ توہے دیکھن دوں
نہ میں دیکھوں غیر کو نہ توہے دیکھن دوں
ہاتھ چھڑاوت چاہت ہو جو نرمن جان کے موہے
ہردے میں سے جاؤ تو تب میں جانوں تو ہے
ہاتھ چھڑاوت چاہت ہو جو نرمن جان کے موہے
ہردے میں سے جاؤ تو تب میں جانوں تو ہے
نیل گگن سے بھی پرے
نیل گگن سے بھی پرے سیاں جی کا گاؤں
نیل گگن سے بھی پرے سیاں جی کا گاؤں
درشن جل کی کامنا پت رکھیو ہے رام
نیل گگن سے بھی پرے سیاں جی کا گاؤں
درشن جل کی کامنا پت رکھیو ہے رام
اب قسمت کے ہاتھ ہے اس بندھن کی لاج
میں نے تو من لکھ دیا سانوریا کے نام
میں نے تو من لکھ دیا سانوریا کے نام
وہ چاہتر ہے کامنی
وہ چاہتر ہے کامنی وہ ہے سندر نار
جس پگلی نے کر لیا ساجن کا من رام
جس پگلی نے کر لیا ساجن کا من رام
جس پگلی نے کر لیا ساجن کا من رام
جب سے رادھا شام کے نین ہوئے ہیں چار
شام بنے ہیں رادھیکا رادھا بن گئی شام
شام بنے ہیں رادھیکا رادھا بن گئی شام
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
اپنے من کی میں جانوں اور پی کے من کی رام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
اپنے من کی میں جانوں اور پی کے من کی رام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
یہی میری بندگی ہےیہی میری پوجا
اب میں سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
اک کا ساجن مندر میں اک کا پریتم مسجد میں
پر میں سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
ہم اور نہیں کچھو کام کے متوالے پی کے نام کے
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
اپنے من کی میں جانوں اور پی کے من کی رام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
پریم کے رنگ میں ایسی ڈوبی بن گیا ایک ہی روپ
پریم کے رنگ میں ایسی ڈوبی بن گیا ایک ہی روپ
پریم کے رنگ میں ایسی ڈوبی بن گیا ایک ہی روپ
پریم کی مالا جپتے جپتے آپ بنی میں شام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
پریم کی مالا جپتے جپتے آپ بنی میں شام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
پریم کی مالا جپتے جپتے آپ بنی میں شام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
پریتم کا کچھ دوش نہیں ہے وہ تو ہے نردوش
پریتم کا کچھ دوش نہیں ہے وہ تو ہے نردوش
اپنے آپ سے باتیں کرکے ہوگئی میں بد نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
اپنے آپ سے باتیں کرکے ہوگئی میں بد نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
جیون کا سنگھار ہے پریتم مانگ کا ہے سندور
پریتم کی نظروں سے گر کر جینا ہے کس کام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
پریتم کی نظروں سے گر کر جینا ہے کس کام
سانسوں کی مالا پہ سمروں میں پی کا نام
سمروں میں پی کا نام
سمروں میں پی کا نام
سمروں میں پی کا نام

Le rosaire des respirations

Viens dans ces yeux
Viens dans ces yeux, que je puisse fermer mes paupières sur toi.
Viens dans ces yeux, que je puisse fermer mes paupières sur toi.
Que je ne voie personne d'autre, et que je ne te laisse voir personne.
Que je ne voie personne d'autre, et que je ne te laisse voir personne.
Tu veux te libérer de l'emprise de cette âme tendre,
Sors de mon cœur, alors seulement je saurai que tu es réel.
Tu veux te libérer de l'emprise de cette âme tendre,
Sors de mon cœur, alors seulement je saurai que tu es réel.
Au-delà du ciel bleu,
Au-delà du ciel bleu se trouve ton village, mon amour.
Au-delà du ciel bleu se trouve ton village, mon amour.
J'ai soif de te voir, j'ai placé mon espoir en Ram.
Au-delà du ciel bleu se trouve ton village, mon amour.
J'ai soif de te voir, j'ai placé mon espoir en Ram.
Maintenant, le destin est maître de notre union.
J'ai donné mon cœur à Sanwarya.
J'ai donné mon cœur à Sanwarya.
Il désire la belle,
Il désire la belle, elle est la femme idéale,
Celle qui a conquis le cœur de mon bien-aimé.
Celle qui a conquis le cœur de mon bien-aimé.
Celle qui a conquis le cœur de mon bien-aimé.
Depuis que Radha et Shyam ont échangé leurs regards,
Shyam est devenu Radhika, Radhika est devenue Shyam.
Shyam est devenu Radhika, Radhika est devenue Shyam.
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire,
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Je connais mon cœur, et Ram connaît le tien, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Je connais mon cœur, et Ram connaît le tien, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations,
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
C'est ma dévotion, c'est mon adoration.
Maintenant, sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Certains ont leur bien-aimé au temple, d'autres à la mosquée,
Mais moi, sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Nous ne sommes bons à rien d'autre qu'à être ivres de ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Je connais mon cœur, et Ram connaît le tien, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Je suis tellement immergé dans la couleur de l'amour que je ne fais plus qu'un avec toi.
Je suis tellement immergé dans la couleur de l'amour que je ne fais plus qu'un avec toi.
Je suis tellement immergé dans la couleur de l'amour que je ne fais plus qu'un avec toi.
En récitant le rosaire de l'amour, je suis devenu toi, et tu es devenu moi.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
En récitant le rosaire de l'amour, je suis devenu toi, et tu es devenu moi.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
En récitant le rosaire de l'amour, je suis devenu toi, et tu es devenu moi.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Mon bien-aimé n'est pas à blâmer, il est innocent.
Mon bien-aimé n'est pas à blâmer, il est innocent.
En me parlant à moi-même, j'ai terni ma réputation.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
En me parlant à moi-même, j'ai terni ma réputation.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Tu es la parure de ma vie, le sindoor sur mon front.
À quoi bon vivre si je perds ton regard, mon amour ?
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
À quoi bon vivre si je perds ton regard, mon amour ?
Sur le rosaire de mes respirations, je chante ton nom, mon amour.
Je chante ton nom, mon amour.
Je chante ton nom, mon amour.
Je chante ton nom, mon amour.