Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Sham Savere Nain Bicha Kar

Sham Savere Nain Bicha Kar

Shaam savere nain bicha ker raah takon mein sajan ki
Ram he janay kab chamke gi qismat mere angan ki
Shaam savere nain bicha ker raah takon mein sajan ki
Shaam savere nain bicha ker...
Ghar ghar meri preet ka charcha ghar ghar mere prem ki baat
Pankh bina he urh jati hai baat dilon ke bandhan ki
//shaam savere nain bicha ker raah takon mein sajan ki
Shaam savere nain bicha ker...
Nain chura ke jab se sayyan duur kaheen pardes gaye
Birhan ki akhiyon se barse bin sawan rut sawan ki
Shaam savere nain bicha ker raah takon mein sajan ki
Shaam savere nain bicha ker...
Haal pareshaan baal praeshaan khoyi khoyi rehti hoon
Aisa jadu daar gaye hein sud bisrayi tan mun ki
Shaam savere nain bicha ker raah takon mein sajan ki
Shaam savere nain bicha ker...
Preetam ka munn mera munn hai uski aasha meri hai
Pee ke naina mere naina dasi hoon mein sotan ki
Shaam savere nain bicha ker raah takon mein sajan ki
Shaam savere nain bicha ker...
Pardesi ke sung gayi thi bhol na jaye raah kahin
Lout ke aana bhol gayi hai jout hamare nainan ki
Shaam savere nain bicha ker raah takon mein sajan ki
Shaam savere nain bicha ker...
Shaam savere nain bicha ker raah takon mein sajan ki
Ram he janay kab chamke gi qismat mere angan ki
Shaam savere nain bicha ker raah takon mein sajan ki
Shaam savere nain bicha ker...

Sham Savere Nain Bicha Kar

Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle sur le chemin pour te voir, mon bien-aimé,
Seul Dieu sait quand la chance brillera dans ma cour,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle sur le chemin pour te voir, mon bien-aimé,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle...
Dans chaque maison, on parle de mon amour, dans chaque maison, on parle de mon affection,
Sans ailes, j'envole mon amour, il vole vers les liens de nos cœurs,
//Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle sur le chemin pour te voir, mon bien-aimé,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle...
Depuis que tu as volé mes yeux, mon amour, tu es parti vers des contrées lointaines,
Les larmes coulent de mes yeux, comme la pluie de la saison des pluies, sans nuage,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle sur le chemin pour te voir, mon bien-aimé,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle...
Mon état est de tristesse, mes cheveux sont en désordre, j'erre sans but,
Tu as jeté un sort sur moi, mon corps et mon esprit sont perdus dans le souvenir,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle sur le chemin pour te voir, mon bien-aimé,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle...
Ton visage est mon visage, ton espoir est le mien,
Je suis le reflet de tes yeux, mon cœur souffre de ton absence,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle sur le chemin pour te voir, mon bien-aimé,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle...
J'ai suivi mon bien-aimé, qu'il ne s'égare pas sur le chemin,
Il est revenu, mais il a oublié la lumière de mes yeux,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle sur le chemin pour te voir, mon bien-aimé,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle...
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle sur le chemin pour te voir, mon bien-aimé,
Seul Dieu sait quand la chance brillera dans ma cour,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle sur le chemin pour te voir, mon bien-aimé,
Chaque soir et chaque matin, j'étends mon châle...