Sheikh Jee Baith Kar Maekashon Mein - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на русский

Sheikh Jee Baith Kar Maekashon Mein

Har kali mast-e-khwab ho jaati
Pati pati gulab ho jaati
Tu ne daali na mefishan nazren
Warna shabnam sharab ho jaati

Bhool ho jaati hai yun taish mein aya na karo
Faasle khatam karo baat barhaya na karo
Yeh adaaein yeh ishaare yeh nigahein tauba
In adaaon ko sar-e-aam lutaya na karo

Aap ke waastay gunah sahi
Hum piyen to sawaab banti hai
Sau ghamon ko nichornay ke baad
Ek katra sharaab banti hai

Dekh kar aap ki jawani ko aarzoo-e-sharab hoti hai
Roz tauba ko torta hun mein roz niyat kharaab hoti hai
Jo bhi karna hai aab-o-taab se kar
Mashwara mah-e-taab se kar
Inteha ki khabar nahin mualoom
Ibtida saghar-e-sharaab se kar

Saaqi sharab laa ke tabeeiyat udaas hai
Mujrib rubab utha ke tabeeiyat udaas hai
Tauba to kar chuka hoon magar phir bhi aye adam
Thora sa zehr laa ke tabeeiyat udaas hai

Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tark-e-mai ka irada na karna
Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tark-e-mai ka irada na karna

Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tark-e-mai ka irada na karna
Kufr hai aisi naimat ko paa kar
Shukr ka aik sajda na karna

Kaali kaali ghata cha gayi hai
Kaali kaali ghata cha gayi hai
Chal rahi hai hawa thandi thandi
Rut nasheeli hai do ghoont pee lo
Duniya walon ki parwa na karna

Rut nasheeli hai
Zara do ghoont pee lo

Zid na keejay janab pee leje
Fasl-e-gul hai sharab pee leje
Aagay chal kar hisaab hona hai
Iss liye be-hisaab pee leje

Aye zahid a tu sharab pee le
Na kar tu kuch ichtinab pee le
Mein teri maanoon namaz parh loon
Tu meri maan ab sharaab pee le
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai...

Iss rang badalti duniya mein
Halaat ki niyat theek nahin
Tauba ka iraada badla hai
Barsaat ki niyat theek nahin
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai...

(Raag)

Zahid mujhe jannat ka talabgar na kar
Jo bas mein tere nahin woh iqraar na kar
Woh rindi-o-masti nahin tera masliq
Saaqi ke tabarruk se to inkaar na kar
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai...

Yeh cham cham kar ke sawan aya
Mei ke dar se bhaagi tauba ab tum bhi
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai.

Rut nasheeli hai do ghoont pee lo
Duniya walon ki parwa na karna
Chup ke saaqi ke daman mein chakh lo
Ho ga eimaan taza tumhara
Aaj fursat mili hai gunah ki
Paarsaai ka dawa na karna

Kiss tarhe ho gi bakhshish tumhari
Josh aye ga kaisay khuda ko
Uss ki rehmat pe kar kay bharosa
Kufr hai iss gunah ka na karna

Kya ghazab kar rahe ho khudara
Mai se labrez saghar na toro
Toot kar baddua jaam dein ge
Noshi se tauba na karna

Keh rahe ho bura mai ko bismil
Kyon gunah mol lete ho sar par
Khud pilayen gi jannat mein hoorein
Mai ko duniya mein ruswa na karna

Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tarke mai ka irada na karna

Шейх, сидя в таверне

Каждый бутон опьянен сном,
Каждый лепесток становится розой.
Ты не бросала пьянящих взглядов,
Иначе роса превратилась бы в вино.

Ты ошибаешься, не приходи в таком гневе,
Сократи дистанцию, не затягивай разговор.
Эти манеры, эти жесты, эти взгляды, покаяние,
Не расточай эти манеры на публике.

Ради тебя грех - правда,
Если мы пьем, это становится благодеянием.
После того, как проглотишь сотню печалей,
Капля становится вином.

Глядя на твою молодость, я жажду вина.
Каждый день я нарушаю обет, каждый день мои намерения становятся дурными.
Что бы ты ни делала, делай это с пылом,
Посоветуйся с луной.
Я не знаю предела,
Начни с чаши вина.

Виночерпий, принеси вина, мне грустно.
Музыкант, возьми рубаб, мне грустно.
Я уже покаялся, но все же, Адам,
Принеси немного яда, мне грустно.

Шейх, сидя в таверне,
Не думай бросать пить.
Шейх, сидя в таверне,
Не думай бросать пить.

Шейх, сидя в таверне,
Не думай бросать пить.
Неблагодарность - получить такую милость
И не совершить земной поклон в благодарность.

Надвигается темная туча,
Надвигается темная туча,
Веет прохладный ветер,
Опьяняющая пора, выпей пару глотков,
Не обращай внимания на мирских людей.

Опьяняющая пора,
Выпей пару глотков.

Не упрямься, госпожа, выпей,
Время роз, выпей вина.
Впереди нас ждет расплата,
Поэтому пей без счета.

Эй, праведник, выпей вина,
Не стесняйся, выпей.
Я послушаюсь тебя и прочту намаз,
А ты послушайся меня и выпей вина.
Выпей пару глотков,
Опьяняющая пора...

В этом меняющемся мире
Намерения обстоятельств не чисты,
Намерение покаяться изменилось,
Намерения дождя не чисты.
Выпей пару глотков,
Опьяняющая пора...

(Рага)

Праведник, не заставляй меня стремиться к раю,
Не давай обещаний, которые не можешь сдержать.
Разгул и веселье - не твой путь,
Не отказывайся от благословения виночерпия.
Выпей пару глотков,
Опьяняющая пора...

Этот звенящий сезон дождей пришел,
Покаяние сбежало от дверей вина, теперь и ты,
Выпей пару глотков,
Опьяняющая пора.

Опьяняющая пора, выпей пару глотков,
Не обращай внимания на мирских людей.
Тайком, у подола виночерпия, попробуй,
Твоя вера обновится.
Сегодня есть возможность согрешить,
Не отказывайся.

Как ты будешь прощена?
Как ты возбудишь Бога?
Положившись на Его милость,
Не совершай грех отказа.

Что за ужас ты творишь, ради Бога,
Не разбивай чашу, полную вина.
Разбившись, они проклянут тебя,
Не отказывайся от опьянения.

Ты говоришь, что вино - зло, Бисмил,
Зачем ты берешь на себя грех?
Гурии сами напоят тебя в раю,
Не позорь вино в этом мире.

Шейх, сидя в таверне,
Не думай бросать пить.