Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Sochan Dongian

Sochan Dongian

Vichchad gaye sajna diyan taangan mere alar zakhm jagaaye
Palak palak pardeseya karan maindi ankhiyan ne saawan laaye
Allah jaane kayiyaan payiyaan lang saal gaye kayin aaye
Yaar fareed aabaad theevan eh jhokan rabb pher vi aan basawe
Aa kaaga tainu chooriyan paawan kaddi saade vi baith banere
De paigaam koi sajna wala ve main shagan manaawan tere
Aa ke baith banere saade shayad aa jaan saajan mere
Addiyan chuk chuk yaar fareedan raah takkan main shaam sawere
Sanu sochan diyan de gaya saugaatan
Te sukh maahi naal lai gaya
Rog vijog te sog hazaaran sajna tere naa de
Ohna bhaadi roz qayaamat vichchde yaar jehna de
Jaawo ni koi mod lehyaawo
Sanu sochan diyan sohna maahi de gaya saugaatan
Kise da yaar na pardes jaawe
Vichchoda na kise de pesh aawe
Ehna sukeyan phulan vich baas nahi
Pardes gayan di aas nahi
Mera sajan mere paas nahi
Sanu sochan diyan de gaya saugaatan
Te sukh maahi naal lai gaya
Naal dukhan de karaake mulaakaatan
Te sukh maahi naal lai gaya
Dil pal vi paunda e araam e
Hoyiyaan maahi baajon neendran haraam e
Taare gin gin lang diyan raatan
Te sukh maahi naal lai gaya
Raunde raunde buk buk muk jaane nain e
Har vele paunde ghaman waale wain e
Ankhan laundiyan ne dadhan barsaatan
Te sukh maahi naal lai gaya
Jadon yaad sataawe maahi di
Ankhan laundiyan barsaatan
Gujiyan ramzan ishq diyan
Bedard zamaana ki jaane
Pata dil da dil de mehram nu
Koi hor begaana ki jaane
Sek seh seh ke hijr di gham da
Dil har vele paare wangu kambda
Rabba likhiyan si merian baraatan
Te sukh maahi naal lai gaya
Baajon tere nahiyon hunda e guzaara e
Sanu rog laake kita tu kinaara e
Sanu bhul gayiyaan eidan shab raatan
Te sukh maahi naal lai gaya

Сочан Донгиан (Мысли о тебе)

Разлука с тобой, любимая, разбередила старые раны.
Каждую секунду, вдали от тебя, мои глаза проливают дождь слёз.
Аллах знает, сколько лет прошло, сколько лет пришло.
Друг Фарид, я желаю тебе процветания, пусть Бог снова создаст эти радостные встречи.
О, ворона, я подарю тебе браслеты, если сядешь на наше дерево.
Передай весть от моей любимой, и я отпраздную это как доброе предзнаменование.
Присядь на наше дерево, может быть, моя возлюбленная появится.
С восхода до заката, друг Фарид, я высматриваю её на дороге.
Ты оставила мне в дар лишь мысли о тебе,
А счастье забрала с собой.
Болезнь, разлука и тысячи печалей, всё из-за тебя, любимая.
Каждый день как судний день для тех, чьи возлюбленные далеко.
Иди, кто-нибудь, и передай ей весточку,
Что золотая моя оставила мне в дар лишь мысли о тебе.
Ничей возлюбленный пусть не уезжает далеко,
И ни к кому пусть не приходит разлука.
В этих засохших цветах нет аромата,
Нет надежды на тех, кто уехал далеко.
Моя любимая не со мной.
Ты оставила мне в дар лишь мысли о тебе,
А счастье забрала с собой.
Устроив встречу с печалью,
А счастье забрала с собой.
Моё сердце ни на миг не находит покоя,
Без тебя, любимая, сон мне заказан.
Считая звёзды, я провожу ночи,
А счастье забрала с собой.
Плача, плача, мои глаза истощаются,
Всегда ощущаю горестные боли.
Мои глаза проливают потоки слёз,
А счастье забрала с собой.
Когда вспоминаю о тебе, любимая,
Мои глаза проливают дождь.
Проходят Рамаданы любви,
Бессердечный мир ничего не понимает.
Боль сердца понятна лишь тому, кто близок ему,
Чужой ничего не поймёт.
Сгорая от боли разлуки,
Моё сердце всегда дрожит, как лист.
Боже, это была моя свадьба,
А счастье забрала с собой.
Без тебя, любимая, мне не жить,
Ты принесла мне болезнь и оставила одного.
Ты забыла эти ночи,
А счастье забрала с собой.