Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Sohne Mukhre da Lain De Nazaara

Sohne Mukhre da Lain De Nazaara

Kook dila kite rabb sunaisi
Assan dard manda diyan aahi
Aye lauba kite balan misaalan
Agg dardan waal naahi
Ehna lookan diyan wadiyan jhokan
Te kadi sadi vi wasdi aahi
Ki hoya tussan bolan chchadeya
Assan vekhan chchadna naahi

Sohne mukhre da lain de nazaara
Te keda tera mul lagda

Kadi sohneya mukh dekhavein te ki e
Je mukhde ton ghunghat uthavein te ki e

Ki nuksaan tera je jalwa dekhaavein
Nigahwan milavein te bismil banavein

Mukh tera sohneya gulab naalon changa e
Nasha teri ankh da sharaab naalon changa e

Sohne mukhre da kain de nazaara
Ehna ankhiyan da hon de guzaara
Te keda tera mul lagda

Ghulaban toh wadh ke hain rukhsaar tere
Hain qause kaza abru damdaar tere
Eh do nain ne tez talwaar tere

Husn tere di khair manaawan
Namaaz ppadhan ya main tain wal dekhan
Mera kibla kaaba tun hain
Oh ki jaana kibla kaaba
Jehde rukh dil parde soohein
Haji padhan kalaam ve ghaman
Te main kardi tu hain tu hain

Husn tere di khair manaawan
Je tak lain te main tar jaawan

Evein nikka jeha kar de ishaara
Te keda tera mul lagda

Koji jaan ke mukh na modin
Main changi haan ya mandi haan
Par maahi teri bandi haan

Koji jaan ke mukh na modin
Main katdi di aas na todin

Mann dil waali gal dildaara
Te keda tera mul lagda

Ik tun howe ik tu howein
Gal mann dil wali

Main dukheyaari dardan wali
Main duniya vich kalli kaari

Meri zindagi da bann ja sahaara
Te keda tera mul lagda

Lar lagiyan te karam kamaavin
Vekhin chchad ke tur na jaawin

Jogi hona nahiyon hijr gawaara
Te keda tera mul lagda

Sohne Mukhre da Lain De Nazaara

Mon cœur est brisé, mon Seigneur, je te supplie
Je suis plein de douleur et de chagrin
Oh, mon amour, pourquoi te comparer à une flamme
La flamme ne brûle pas à cause de la douleur
Ces gens-là ont beaucoup de désirs
Et ils ne sont jamais satisfaits
Pourquoi veux-tu que je leur parle
Je ne veux pas les regarder

Laisse-moi contempler ton beau visage
Quel est ton prix, mon bien-aimé

Lorsque je vois ton visage, mon amour, que ressens-je
Lorsque le voile se retire de ton visage, que ressens-je

Quel mal y a-t-il à voir ta gloire
Si mes yeux te rencontrent, ils me rendront fou d'amour

Ton visage, mon amour, est plus beau que les roses
Ton regard est plus enivrant que le vin

Laisse-moi contempler ton beau visage
Laisse-moi me perdre dans tes yeux
Quel est ton prix, mon bien-aimé

Tes joues sont plus rouges que les roses
Tes sourcils sont comme des arcs
Tes deux yeux sont comme des épées acérées

Je prie pour ta beauté
Dois-je prier ou te regarder
Tu es ma Qibla, mon amour
Oh, qui sait où se trouve la Qibla
Celui dont le visage captive le cœur
Les pèlerins se rendent à la Mecque
Et je ne fais que toi, toi, toi

Je prie pour ta beauté
Je me languis de te voir

Fais un geste, même petit
Quel est ton prix, mon bien-aimé

Qui sait que tu ne tournes pas le dos à mon visage
Je suis belle ou je suis laide
Mais je suis ta servante

Qui sait que tu ne tournes pas le dos à mon visage
Je ne briserai pas mon espoir

Un discours du cœur, un discours de l'âme
Quel est ton prix, mon bien-aimé

Il n'y a que toi, il n'y a que toi
Un discours du cœur, un discours de l'âme

Je suis malheureuse, pleine de chagrin
Je suis seule dans ce monde

Sois mon soutien dans cette vie
Quel est ton prix, mon bien-aimé

Je vais supplier et faire des bonnes actions
Je ne quitterai pas tes yeux

L'ermite ne supporte pas la séparation
Quel est ton prix, mon bien-aimé