Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Tere Darwaze Peh Chilman

Tere Darwaze Peh Chilman

Yeh kajravi na meri jaan ikhteyaar karo
Jo tumse pyar kare tum bhi usse pyar karo
Kaha jo maine dil beqaraar hai mera
Toh has ke kehne lage aur beqaraar karo
Dikhao jaam na bharkar main badakhuar nahi
Meri nazar ko nazar se gunahgaar karo
Mehak uthegi jawaani gulaab ki soorat
Haseen baahon ko mere gale ka haar karo
Mujhko tasleem main sharaabi hoon
Phir bhi fitrat ajeeb paayi hai
Main nazar se sharaab peeta hoon
Meri rindi bhi paarsaayi hai
Fikr e soodo ziyaan to chhutegi
Minnatein een o aan to chhutegi
Khair do zakh mein mai mile na mile
Sheikh sahib se jaan to chhutegi
Shikan na daal jabeen par sharaab dete hue
Yeh muskurati hui cheez muskura ke pila
Suroor cheez ke miqdaar par nahi maukoof
Sharaab kam hai toh saai nazar mila ke pila
Kuch murakke hain zindagani ke
Chand unwaan hain kahaani ke
Chandni zulf raqs sher sharaab
Mukhtalif naam hain jawaani ke
Sharaab e shauk ko masti mein laake pita hoon
Main masira ki nazar se chhupa ke pita hoon
Rakoon se jo baje sajde mein jaake pita hoon
Wo rind hoon jo khuda ko bhi kha ke pita hoon
Tere darwaaze pe chilman nahi dekhi jaati
Jaan e jaan hamse yeh uljhan nahi dekhi jaati
Rukh pe yeh zulf ki uljhan nahi dekhi jaati
Phool ki god mein naagin nahi dekhi jaati
Behijabana milo hamse yeh parda kaisa
Band doli mein suhaagan nahi dekhi jaati
Jaam mein ho toh nazar aaye gulabi joda
Hamse botal mein yeh dulhan nahi dekhi jaati
Ghar banayein kisi sehra mein muhabbat ke liye
Shehar waalon se yeh jogan nahi dekhi jaati
Ham nazar baaz hain dikhla hamein tegi ka jamaal
Moorti hamse barahman nahi dekhi jaati
Aye fana kehde hawa se ke uda le jaayein
Hamse yeh khaak e nasheman nahi dekhi jaati

Tere Darwaze Peh Chilman

Ma chérie, écoute-moi, fais-moi un peu de place
Si tu aimes quelqu'un, aime-le en retour
Je t'ai dit que mon cœur est inquiet
Tu as ri et m'as dit : "Alors, sois encore plus inquiet"
Ne me montre pas le verre plein, je ne suis pas gourmand
Fais que mes yeux rencontrent les tiens, fais-moi pécher
La jeunesse sent bon comme la rose
Fais de tes bras charmants une couronne pour mon cou
Je te l'avoue, je suis un ivrogne
Mais j'ai une nature étrange
Je bois du vin avec mes yeux
Mon cœur est aussi un ivrogne
Les soucis du monde disparaîtront
Les supplications incessantes disparaîtront
Que je sois blessé ou non, je ne sais pas
Sheikh Sahib, mon âme partira
Ne fronce pas les sourcils en me servant du vin
Cette chose souriante, souris en la servant
Le plaisir n'est pas limité par la quantité
S'il y a peu de vin, regarde-moi dans les yeux en me le servant
Il y a des moments étranges dans la vie
Il y a des titres dans l'histoire
Cheveux noirs, danse du lion, vin
Il y a des noms différents pour la jeunesse
Je bois le vin du plaisir, perdu dans la joie
Je bois en cachant mes yeux du monde
Je bois, tombant à genoux en signe de respect
Je suis un ivrogne qui boit même Dieu
Je ne vois pas le voile devant ta porte
Mon âme, mon âme, cette confusion, je ne la vois pas
Je ne vois pas ce nœud de cheveux sur ton visage
Je ne vois pas le serpent dans le giron de la fleur
Pourquoi ce voile, rejoins-moi sans voile
Je ne vois pas la mariée dans un palanquin fermé
Si c'est dans le verre, je vois la robe rose
Je ne vois pas cette mariée dans la bouteille
Bâtissons une maison dans le désert pour l'amour
Je ne vois pas cette sorcière des habitants de la ville
J'ai un regard perçant, montre-moi la beauté de ton visage
Je ne vois pas Brahman en moi
Ô Fana, quel vent peut nous emporter ?
Je ne vois pas cette poussière de notre maison