Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Turia Turia Ja

Turia Turia Ja

Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa
Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa
Turiyaa turiyaa jaa tuu dila vich vagaNaa laa
Ika vala paindaa chakale te sau sau vall pe kha
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Uth Fariidaa sutiyaa tuu jhaaduu de Maseet
Tuu Sutaa Rabb jaagadaa terii DaaDe naala preet
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Je tuu Akala latiif ae kaale likh naa lekh
Apane girebaaM me sira niivaa karake Vekh
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"Farid ji tells us to stop saying bad of others.
Rather, look into your own collar and correct your own vices."
Uth Fariidaa sutiyaa tuu duniyaa Vekhan jaa
Je koii mil pe bakashiyaa te tuu vi bakashiyaa jaa
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Fariidaa aisaa ho namaa jiive kakha fakiira
PairaaM heTha lataa.Diye kadii naa chhaDe pariita
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Vekh Fariidaa jothiyaaM shakar hoii vish
Saai baajo apane eh gall kaheye kis
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"See, Fareed, what has happened: sugar has become poison.
Without my Lord, who can I tell of my sorrow?"
Fariidaa khaaka naa nidiye khaako jetha naa koii
JudiyaaM de pairaa thale moyaa upara hoye
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"Farid, do not defame dirt, nothing as like dirt.
While living under the feet, on dying it is above."
Rotii merii kaath dii laavan merii bhukh
Je main khaadiyaa chaupdiyaa ghane sehange dukh
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Rukhi Suki khaa ke thaDaa paanii pii
Vekha paraaii chaupdii naa tarasaaiiye jii
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Birahaa-Birahaa aakhiye birahaa tuu sulataan
Jis tana birahaa naa upaje O tan jaan mashaan
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Kothe mamdap maamdiyaam aive naa laaiye chit
Mitii upar paii jado koii naa hosii mit
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Kaale memde kapade kaalaa mendaa vesh
Gunahi bhari main fira lok kehan Darvesh
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"Fareed, my clothes are black, and my outfit is black.
I wander around full of sins, and yet people call me a holy man."
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...

Turia Turia Ja

Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja
Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja
Turia Turia Ja, tu es la seule qui réside dans mon cœur
Au milieu des murmures et des cris, il y a tant de choses que je ne comprends pas
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
Lève-toi, ma chérie, et regarde le monde
Tu dors, mais Dieu est éveillé, il t'aime profondément
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
Ce que tu fais, mon bien, ne peut être écrit ni lu
Regarde au fond de toi et corrige tes propres vices
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
"Farid nous dit d'arrêter de dire du mal des autres.
Regarde plutôt dans ton propre col et corrige tes propres vices."
Lève-toi, ma chérie, et regarde le monde
Si quelqu'un te pardonne, pardonne-lui aussi
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
Ma chérie, tel est le chemin de vie des fakirs
Ils ne quittent jamais la terre, ils marchent dessus
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
Regarde, ma chérie, comment le sucre est devenu du poison
A qui puis-je parler de mon chagrin, sans mon Seigneur ?
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
"Regarde, Farid, ce qui s'est passé: le sucre est devenu du poison.
Sans mon Seigneur, à qui puis-je parler de ma douleur?"
Ma chérie, ne méprise pas la poussière, rien n'est comme la poussière
Sous les pieds des hommes, et sur eux après la mort
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
"Farid, ne calomnie pas la poussière, rien n'est comme la poussière.
Tant qu'elle est sous les pieds, à la mort, elle est au-dessus."
Mon pain est fait de bois, ma faim est grande
J'ai mangé de la nourriture amère, j'ai enduré beaucoup de douleur
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
Je mange du pain sec et je bois de l'eau froide
Ne te plains pas de ta nourriture amère, mon amour
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
Le chagrin, le chagrin, dis, le chagrin est ton sultan
Celui qui n'a pas connu le chagrin, il est mort pour moi
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
N'accroche pas ton cœur à ce monde éphémère
Quand tu tomberas dans la poussière, il n'y aura plus d'ami
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
Mes vêtements sont noirs, et mon apparence est noire
Je suis plein de péchés, et les gens m'appellent un saint homme
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...
"Farid, mes vêtements sont noirs, et mon habit est noir.
Je suis plein de péchés, et pourtant les gens m'appellent un saint homme."
Ma chérie, Turia Turia Ja, ma chérie, Turia Turia Ja...