Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Wadah Kar Ke Sajjan Nahee Aya

Wadah Kar Ke Sajjan Nahee Aya

Waada karke sajan nahi aaya
Udeekan vich raat lang gayi
Pyar tatdi da dilon kyun bhulaya
Udeekan vich raat lang gayi

Dukhde deke ho gaya raahi
Khushiyan meri lai gaya maahi

Waada karke yaar na mudeya bhuleya khare tarikan
Kad aavega dil da jaani kardi roz udeekan

Dasso sabar karan mai kaada
Aj da vi agge lang gaya waada

Maahi de tur jaawan da afsos karan mai kaada
Taangan de vich langdiyan ghariyan shaam nu bhuleya waada

Waada kariye te kar ke nibhayida
Kahiye aunda te pher channa ayida

Ki labeya e ehna tadpaya
Udeekan vich raat lang gayi

Jawo ni koi mod le awo
Waada karke sajan nayi aaya

Kayin waar khaloti vich buhe
Kayin waar kothe te gayiyan
Fazal vele to uhdi mae
Main rahvan tak diya payiyan

Keda vair leya methon mere haniya
Tu te pyar diyan kadran na janiyan

Tu as fait une promesse, mon amour, et tu ne viens pas

Tu as fait une promesse, mon amour, et tu ne viens pas
La nuit s'est écoulée dans l'attente
Pourquoi mon cœur a-t-il oublié ce que je ressens pour toi ?
La nuit s'est écoulée dans l'attente

Tu m'as fait du mal et tu es parti
Tu as emporté mon bonheur, mon bien-aimé

Tu as fait une promesse, mon ami, mais tu as oublié, tu es parti par d'autres chemins
Quand viendras-tu, mon bien-aimé, je me demande chaque jour

Dis-moi, combien de temps dois-je être patient ?
Aujourd'hui encore, ta promesse s'est envolée

Combien de temps dois-je regretter ton départ, mon bien-aimé ?
Les heures s'écoulent lentement, le soir, j'oublie ta promesse

Si tu fais une promesse, tiens-la
Dis que tu reviendras, et reviens, mon amour

Pourquoi as-tu laissé ce feu brûler en moi ?
La nuit s'est écoulée dans l'attente

N'y a-t-il personne qui puisse me guider ?
Tu as fait une promesse, mon amour, et tu ne viens pas

Combien de fois suis-je allée au bord du fleuve ?
Combien de fois suis-je allée sur le toit ?
Par la grâce de Dieu, j'ai attendu ton retour
J'ai allumé des lampes pour t'accueillir

Quel mal t'ai-je fait, mon bourreau ?
Tu ne connais pas la valeur de l'amour