Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Yaadan Vichhre Sajan Diayn Aayiyan

Yaadan Vichhre Sajan Diayn Aayiyan

Lakahan eidan naalon changa sanu ik deedar kise da
Ohnu saddi kadar ki howe jehra nahi bemaar kise da
Sadde dil da haal oh jaane jehnu howe pyar kise da
Sajna ro ro mangan duawan shaala vichre na yaar kise da
Yaadan vichre sajan diyan aayiyan ankhiyan ch mee wasda
Shaala muk jaan jag ton judayiyaan ankhiyan ch mee wasda
Kise da yaar na pardes jaawe
Vichchora na kise de pesh aawe
Shaala yaar naraaz na theeve j
Ag rusda bhavein rus jaawe
Meri yaar walon reh jaawe
Jag deyan ruseyan kujh nayi khusna
Maar janda e yaar da rusna
Shaala yaar naraaz na theeve mangan har dum eho duhayi
Na ankhiyan to ohle howe na dewe hijr sadayi
Unchiyan lambiyan sabz khajuran
Patar jehnan de saawe
Jis dam naal asaanj hau sadi
Saanu oh dam nazar na aawe
Galiyan sunj ujaar dissan
Sanu vehra kaam na aawe
Yaar fareed uthe ki wasna
Jithe yaar nazar na aawe
Vichar gaya sajna diyan tangan
Mere alre zakham jagawe
Pal palak pardesiyan karan
Meri ankhiyan ne saawan laaye
Allah jaane kayiyan pheran payiyan
Lang saal gaye nayi aaye
Yaar fareed aabaad theevan eh jhoka
Rabb pher vi raan wasave
Loki panj vele sanu har vele
Yaadan aayiyan
Mera lut leya chain vichore ne
Ankhan ro ro neer bahaundiyan ne
Loki yaad khuda nu karde ne
Sanu yaadan terian aundiyan ne
Dukh es gal da yaad rus challi e rus jaan waleya hayaati rus chali e
Saahwan aakhiri vi tere naawe laayiyan ankhiyan ch mee wasda

Souvenirs de mon bien-aimé, elles sont venues

Rien de plus beau que de te voir, mon amour
Celui qui n'est malade de personne, sa valeur est grande à mes yeux
Seul celui qui a aimé connaît l'état de mon cœur
Je prie dans les temples, mon bien-aimé pleure et supplie, qu'il ne soit pas séparé de son ami
Les souvenirs de mon bien-aimé sont venus, je les garde dans mes yeux
Que je sois séparée de ce monde, je garde ces souvenirs dans mes yeux
Que personne ne perde son ami
Que la séparation ne touche personne
Que mon ami ne soit pas fâché, même si
Il est en colère, qu'il reste en colère
Qu'il ne me quitte pas, mon bien-aimé
Il n'y a pas de joie dans la colère du monde
La colère de mon bien-aimé me tue
Je prie sans cesse, que mon bien-aimé ne soit pas fâché
Qu'il ne me laisse pas partir, qu'il ne me laisse pas souffrir de la séparation
Les palmiers hauts et longs, verts
Les feuilles qui tombent de ces palmiers
A chaque fois que je les vois
Je ne peux pas voir le moment où nous étions ensemble
Les rues me paraissent désertes et désolées
J'y vois aucun travail accompli
Mon ami, Farid, où est-il ?
Là où je ne peux pas le voir
La pensée des mains de mon bien-aimé
Rveille mes blessures anciennes
Chaque instant, être loin de toi
A fait pleuvoir dans mes yeux
Dieu sait combien de fois je suis partie et revenue
Des années se sont écoulées, je n'ai pas vu mon bien-aimé
Mon ami, Farid, est bien installé dans ce coin
Que Dieu le ramène à moi
Les gens se souviennent de moi cinq fois par jour
Les souvenirs me reviennent
La séparation m'a volé mon repos
Mes yeux pleurent et versent des larmes
Les gens se souviennent de Dieu
Je me souviens de toi
Le chagrin de cette séparation, la colère est partie, celui qui est parti est parti
Même dans mon dernier souffle, je me souviendrai de ton nom, je garde ces souvenirs dans mes yeux