Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Yaadan Vichhre Sajan Diyan

Yaadan Vichhre Sajan Diyan

Lakahan eidan naalon changa sanu ik deedar kise da
Ohnu saddi kadar ki howe jehra nahi bemaar kise da
Sadde dil da haal oh jaane jehnu howe pyar kise da
Sajna ro ro mangan duawan shaala vichre na yaar kise da
Yaadan vichre sajan diyan aayiyan ankhiyan ch mee wasda
Shaala muk jaan jag ton judayiyaan ankhiyan ch mee wasda
Kise da yaar na pardes jaawe
Vichchora na kise de pesh aawe
Shaala yaar naraaz na theeve j
Ag rusda bhavein rus jaawe
Meri yaar walon reh jaawe
Jag deyan ruseyan kujh nayi khusna
Maar janda e yaar da rusna
Shaala yaar naraaz na theeve mangan har dum eho duhayi
Na ankhiyan to ohle howe na dewe hijr sadayi
Unchiyan lambiyan sabz khajuran
Patar jehnan de saawe
Jis dam naal asaanj hau sadi
Saanu oh dam nazar na aawe
Galiyan sunj ujaar dissan
Sanu vehra kaam na aawe
Yaar fareed uthe ki wasna
Jithe yaar nazar na aawe
Vichar gaya sajna diyan tangan
Mere alre zakham jagawe
Pal palak pardesiyan karan
Meri ankhiyan ne saawan laaye
Allah jaane kayiyan pheran payiyan
Lang saal gaye nayi aaye
Yaar fareed aabaad theevan eh jhoka
Rabb pher vi raan wasave
Loki panj vele sanu har vele
Yaadan aayiyan
Mera lut leya chain vichore ne
Ankhan ro ro neer bahaundiyan ne
Loki yaad khuda nu karde ne
Sanu yaadan terian aundiyan ne
Dukh es gal da yaad rus challi e rus jaan waleya hayaati rus chali e
Saahwan aakhiri vi tere naawe laayiyan ankhiyan ch mee wasda.

Souvenirs du bien-aimé absent

Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir, mon amour
Que celui qui n'est malade d'amour pour personne, ne sache jamais ce que c'est
Seul celui qui a aimé comprend la douleur qui dévore mon cœur
Mon bien-aimé pleure et implore la chance que nous ne soyons pas séparés, mon amour
Les souvenirs de mon bien-aimé absent me hantent, ils ne me quittent pas des yeux
J'espère que je ne serai jamais séparé de toi, mon amour, tu es gravé dans mon cœur
Que personne ne perde son bien-aimé en pays étranger
Que personne ne soit déchiré par la séparation
J'espère que mon bien-aimé ne sera pas en colère
Même s'il est en colère, qu'il ne s'éloigne pas de moi
J'ai besoin de lui, je veux qu'il reste à mes côtés
La colère des gens du monde ne me fait rien
La colère de mon bien-aimé me tue
J'espère que mon bien-aimé ne sera pas en colère, je prie chaque jour pour cela
Que mes yeux ne soient pas privés de sa vue, que la séparation ne dure pas toujours
Les palmiers hauts et imposants
Où leurs feuilles étaient ombragées
Le moment où nous nous sommes rencontrés, mon amour
Ce moment ne revient plus
Les ruelles sont devenues désertes, il n'y a plus de vie
Je ne trouve plus aucun réconfort
Oh, mon bien-aimé, où es-tu ?
Je ne te vois plus
La pensée de ton absence me déchire le cœur
Elle réveille mes blessures
Chaque instant, je me sens comme un étranger
Mes yeux sont remplis de larmes comme la saison des pluies
Dieu seul sait combien de fois j'ai pleuré
Des années se sont écoulées, tu n'es pas revenu
Oh, mon bien-aimé, tu étais l'air que je respirais
Que Dieu te ramène à moi
Les gens me disent de me réjouir cinq fois par jour
Mais je suis hanté par tes souvenirs
La séparation a volé mon repos
Mes yeux sont constamment inondés de larmes
Les gens se souviennent de Dieu
Et moi, je me souviens de toi
La douleur de cette séparation m'a rongé, mon amour
Même dans mon dernier souffle, je penserai à toi, tu es gravé dans mon cœur.