Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Yaara Dak Le Khooni Akhiyan Noon

Yaara Dak Le Khooni Akhiyan Noon

Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Sanu Takk Takk Mar Mukaya Eh
Dakk Lae Khoonii Akhiya Nu
Akhiya Nu Akhiya nu
Ajj Takk Ke Teri Makhmoor Nigah
Zahid Bhee Imano Hill Chaleya
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Enna Taiz Nazar Di Teera To
Dil Paara Paara Ho Gaye Ne
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Parde Vich Teer Cholna Ae
Inj Lutf Nhi Teer Chalawan Da
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Beh Ke Kaleya Vichore Wale Geet Gaundiya
Akh Lar Gayi Jena Di Oh Nahi Ankh Londiya
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Teer Naina De Rok Wey Mahi
Asi Waar Jhalan Nahi Joge
Aisi Pehli Jhalak Marore Gaye Aan
Rahe Yaar Hilane Nahi Joge
Yara Dakk Le Khooni Akhiya Nu
Eh Jagdeya Na Waar Karan
Eh Khwaba Vich Ve Dasdiya Ne
Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton
— Nusrat Fateh Ali Khan

Pata Lagda Nai Kado Lar Jawan
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Sanu Tak Tak Mar Mukaya Eh
Dil Jaan Jigar Zakhmi Keete
Nazran Da teer Chalaya Ae

Jehnu Waikhiya Ae Ohnu Mareya Ae
Shah e Shamas Da Gosh Lahaya
Zikriya Yaar Heth Chraya
Jehnu Wekhya Eh Ohnu Mareya Eh
Eh Ishq ve walaa Ehde Kam ve Awalle
Jidde Paish Pay Janda Kakh Chade Na Palle
Jehnu Wekhya Eh Ohnu Mareya Eh
Pehle soch le vi ishq lukoya ve nahi jana
Dilo jaano Qurban Tetho hoya vene jana
Jehnu Wekhya Eh Ohnu Maareya Eh
Dass kisnu paar utarya eh
Sassi Saarh Sitti, Mari Heer Jatti,
Sohni Dubb Gayi Paar Na Laya Ae
Teri Nazar De Mare Mar Gaye Aa
Tere Ishq De Sarheya Sarrh Gye Aa
Tere Kuteya De Koi Pair Chummey
Koi Ban Jogi Ghar Aya Ae
Asan Chumm Chumm Seenay Rakhiya Ne
Eh Khanjar Ne Ya Ankhiya Ne
Ehna Chireya Yaar Pahara Noo
Katt Cheer Qabab Banaya Ae

Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton

Mere Hamdarda, Hamdardi Da Shukriya
Menu is Dard vich Mubtla Rehan De
Nabzan Chad De Tabiba Tu Rogi Diya
La Dawa Marz Nu Bas La Dawa Rehan De

Mere Hamdarda, Hamdardi Da Shukriya
Menu is Dard vich Mubtla Rehan De
Nabzan Chad De Tabiba Tu Rogi Diya
La Dawa Marz Nu Bas La Dawa Rehan De

Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton

Beqadra Naal Ankhiya Asan Takde Rahe
Oho Sangde Rahe Zakham Honde Rahe
Dil Ronda Reha Par Nain Naina Nu Dangde Rahe

Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton
Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton
Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton
Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton

Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton
Dil Sadqe Teriiya Rahwan Ton
Koi Hass Hass Sooli Charhda Ae
Kise Ulta Kosh Lahaya Ae

Tera Teer Nizami Kaari Ae
Jind Sadqe Lakh Lakh Waari Ae
Jind Sadqe Meri Jind Sadqe Meri

Mull Na Kar Yara Ankhiya Da
Mera Dil Qurbaan Meri Jaan Sadqe
Jind Sadke Meri Jind Sadke Meri

Mull Na Kar Yara Ankhiya Da
Mera Dil Qurbaan Meri Jaan Sadqe
Jind Sadke Meri Jind Sadke Meri

Aajaye Nazar Khuda Saqi
Ehna Teria Mast Nighawa To
Kausar Qurban Rizwan Sadqe

Band Kar Na Dar Maikhane Da
Kar Khoon Na Yaar Diwane Da
Ehna Tez Katariya Palka To
Hasrat Qurban Arman Sadqe
Jind Sadke Meri Jind Sadke Meri

Tera Yaar Nizami Deewana
Teri Mast Nazar Da Mastana
Makhmoor Nazar Di Masti To
Tann Mann Mera Te Imaan Sadqe
Jind Sadke Meri Jind Sadke Meri

Tera Teer Nizami Kaari Ae
Jind Sadqe Lakh Lakh Waari Ae
Aiwen Russ Ke Yaar Diwane Noo
Kanjri Da Nach Nachaya Ae

Yaara Dak Le Khooni Akhian Nu
Sanu Tak Tak Mar Mukaya Eh

Chérie, Contrôle Tes Yeux Assassins

Chérie, contrôle tes yeux assassins
Ils me tuent à petit feu
Contrôle tes yeux assassins
Tes yeux, tes yeux
Jusqu'à présent, ton regard conquérant
A fait perdre la foi même aux ascètes
Chérie, contrôle tes yeux assassins
Ton regard est si intense que
Mon cœur s'est brisé en mille morceaux
Chérie, contrôle tes yeux assassins
Lancer des flèches derrière un voile,
N'a pas autant de charme
Chérie, contrôle tes yeux assassins
Assez de chanter les chansons de la séparation
J'ai tout joué sur un regard, je ne peux pas le supporter
Chérie, contrôle tes yeux assassins
Arrête les flèches de tes yeux, mon amour
Je ne suis pas assez fort pour supporter cette guerre
Je me suis effondré à ton premier regard
Je ne suis pas assez fort pour supporter cette douleur
Chérie, contrôle tes yeux assassins
Ne fais pas ça en étant éveillée
Tu me l'as déjà dit dans mes rêves
Je suis dévoué à tes manières gracieuses
— Nusrat Fateh Ali Khan

Je ne sais pas quand nous nous battrons
Chérie, contrôle tes yeux assassins
Chérie, contrôle tes yeux assassins
Ils me tuent à petit feu
Ils ont blessé mon cœur, mon âme, mon foie
Tu as lancé la flèche de ton regard

Celui qui les a vus, est mort
Il a entendu la voix du roi Shamash
Zakriya a été sacrifié pour l'amour
Celui qui les a vus, est mort
C'est l'amour, et ses voies sont uniques
Celui qui se met en travers de son chemin est réduit en poussière
Celui qui les a vus, est mort
Réfléchis bien avant de tomber amoureux, car il n'y a pas de retour en arrière possible
Sache que tu sacrifieras ton cœur et ton âme pour elle
Celui qui les a vus, est mort
Dis-moi qui a traversé cet océan?
Sassi, la fille du marchand, et ma bien-aimée Jatti,
La belle s'est noyée, n'a pas pu atteindre l'autre rive
Ils sont morts, frappés par ton regard
Ils se sont sacrifiés pour ton amour
Certains embrassent les pieds de tes chiens
Certains sont devenus des ascètes et sont rentrés chez eux
Nous les avons gardés contre notre poitrine, les embrassant
Étaient-ce des poignards ou tes yeux ?
Ont-ils ordonné à ces bien-aimés de la montagne,
De les découper et d'en faire des brochettes ?

Je suis dévoué à tes manières gracieuses

Mon confident, merci pour ta compassion
Laisse-moi me débattre dans cette douleur
Ne vérifie pas mon pouls, médecin, tu me rendras malade
Ne donne pas de remède à cette maladie, laisse la maladie tranquille

Mon confident, merci pour ta compassion
Laisse-moi me débattre dans cette douleur
Ne vérifie pas mon pouls, médecin, tu me rendras malade
Ne donne pas de remède à cette maladie, laisse la maladie tranquille

Je suis dévoué à tes manières gracieuses

Mes yeux se sont habitués à l'infidélité
Ils se sont habitués aux trahisons, aux blessures
Mon cœur pleurait mais mes yeux ont continué à la fixer

Je suis dévoué à tes manières gracieuses
Je suis dévoué à tes manières gracieuses
Je suis dévoué à tes manières gracieuses
Je suis dévoué à tes manières gracieuses

Je suis dévoué à tes manières gracieuses
Mon cœur est sincèrement dévoué à tes chemins
Certains rient en montant sur l'échafaud
Certains sont écorchés vifs

Ta flèche est un art nizami
Ma vie t'est dévouée des milliers de fois
Ma vie t'est dévouée, ma vie t'est dévouée

Ne te soucie pas du prix de tes yeux, mon amour
Mon cœur est un sacrifice, ma vie t'est dévouée
Ma vie t'est dévouée, ma vie t'est dévouée

Ne te soucie pas du prix de tes yeux, mon amour
Mon cœur est un sacrifice, ma vie t'est dévouée
Ma vie t'est dévouée, ma vie t'est dévouée

Que le regard de Dieu se pose sur toi, mon échanson
Devant tes regards enivrants
Kausar est un sacrifice, Rizwan est dévoué

Ne crains pas la taverne, mon amour
Ne verse pas le sang de l'amant, mon amour
Devant tes coups de poignard acérés
Hasrat est un sacrifice, Arman est dévoué
Ma vie t'est dévouée, ma vie t'est dévouée

Ton amant est fou de Nizami
Ivre de ton regard enivrant
Devant l'ivresse de ton regard enivrant
Mon corps, mon esprit et ma foi te sont dévoués
Ma vie t'est dévouée, ma vie t'est dévouée

Ta flèche est un art nizami
Ma vie t'est dévouée des milliers de fois
Ils ont fait danser l'amant fou de désir
Au rythme de la danse du Kanjri

Chérie, contrôle tes yeux assassins
Ils me tuent à petit feu