Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Yeh Jo Halka Halak Saroor Hae

Yeh Jo Halka Halak Saroor Hae

Saqi Ki Har Nigah Pay Bal Kha K P Gaya
Lehroon Say Khailta Hoa Lehra K P Gaya
Ey Rehmat-E-Tamaam Meri Har Khata Muaf
Mein Intiha-E-Shouq (Mein) Say Ghabra K P Gaya
Peta Baghair Izm Yeah Kab Thi Meri Majaal
Dar Pardah Chashm-E-Yaar Ki Shay Pa K P Gaya
Paas Rehta Hai Duur Rehta Hai
Koi Dil Mein Zaroor Rehta Hai
Jab Say Dekha Hai Un Ki Aankhon Ko
Halka Halka Suroor Rehta Hai
Aisay Rehtay Hein Koi Mere Dil Mein
Jaisay Zulmat Mein Noor Rehta Hai
Ub Adam Ka Yeah Haal Hai Har Waqt
Mast Rehta Hai Chuur Rehta Hai
Yeah Joh Halka Halka Saroor Hai
Yeah Teri Nazar Ka Qasoor Hai
K Sharab Peena Sikha Diya
Tairay Pyar Nai, Teri Chaah Nai
Teri Behki Behki Nigaah Nai
Mujhay Ik Sharabi Bana Diya...
Sharab Kaisi (What Drink), Khumaar Kaisa (What Elevation)
Yeah Sub Tumhari Nawazishein Hein (It Is All Your Gift)
Pilai Hai Kiss Nazar Say Tu Nai (How I Have Been Made Into An Addict)
K Mujhko Apni Khabar Nahi Hai (I Have No Awareness Of Myself)
Teri Behki Behki Nigah Nai (Your Lost Looks)
Mujhe Ik Sharabi Bana Dia...
Sara Jahan Must, Jahan Ka Nizam (System) Must
Din Must, Raat Must, Saher (Morning) Must, Shaam Must
Dil Must, Sheesha Must, Sabu (Cup Of Wine) Must, Jaam Must
Hai Teri Chashm-E-Must Say Her Khaas-O-Aam (Everyone) Must
Yoon To Saqi Her Tarah Ki Tere MaiKhane Mein Hai
Woh Bhi Thori Si Jo In Aankhon K Paimane Mein Hai
Sub Samajhta Hoon Teri Ishwa-Kari (Cleverness) Ay Saqi
Kaam Karti Hai Nazar Naam Hai Paimane Ka. Bus!
Teri Behki Behki Nigah Nai
Mujhe Ik Sharabi Bana Diya...
Tera Pyar Hai Meri Zindagi (My Life Is Your Love)
Tera Pyar Hai Meri Bandagi (I Am Enclosed In Your Love)
Tera Pyar Hai Bas Meri Zindagi, Tera Pyar Hai Bas Meri Zindagi
Na Namaz Aati Hai Mujhko, Na Wazoo Aata Hai
Sajda Kar Leta Hoon, Jab Saamnay Tu Aata Hai
Bus Meri Zindagi Tera Pyar Hai...
Mai Azal Say Banda-E-Ishq Hoon, Mujhe Zohd-O-Kufr Ka Gham Nahin (Deep Down I Am A Lover. I Am Not Sad For Hereafter-Hell)
Mere Sir Ko Dar Tera Mil Gaya, Mujhe Ab Talash-E-Haram Nahi
Meri Bandagi Hai Wo Bandagi, Jo Muqeed-E-Dair-O-Haram (Bounded To Any Sacrad Place) Nahi
Mera Ik Nazar Tumhein Dekhna, Ba Khuda Namaz Se Kam Nahi (For Me To Look At You Is No Less Than Namaz)
Bus Meri Zindagi Tera Pyar Hai...
Bus Meri Zindagi Tera Pyar Hai...
Tera Naam Loon Zubaan Say, Tere Aagay Sir Jhuka Doon
Mera Ishq Keh Raha Hai, Mein Tujhe Khuda Bana Doon
Tera Naam Mere Lub Per, Mera Tazkara Hai Dar Dar
Mujhay Bhool Ja′ay Dunya, Mein Agar Tujhe Bhula Doon
Mere Dil Mein Bus Rahe Hein, Tere Bepanah Jalwe
Na Ho Jiss Mein Noor Tera, Woh Charagh Hi Bujha Doon
Jo Pucha K Kis Tarah Hoti Hai Baarish, Jabeen (Forehead) Se Paseene Ki Boondein Gira Di
Jo Pucha K Kis Tarah Girti Hai Bijli, Nigahein Milaein Mila Kar Jhuka Dein
Jo Pucha Shab-O-Roz Milte Hain Kaise, To Chehre Pe Apne Wo Zulfein Hata Deein
Jo Pucha K Naghmon Mein Jaadu Hai Kaisa, To Meethe Takallum Mein Baatein Suna Deein
Jo Apni Tamanaon Ka Haal Poocha, To Jalti Howi Chand Shamein Bhujha Deein
Main Kehta Reh Gaya Khata-E-Mohabbat Ki Achi Saza Di
Mere Dil Ki Dunya Bana Kar Mita Di, Acha!
Mere Baad Kisko Satao Gay,
Mujhe Kis Tarah Se Mitao Gay
Kahan Ja Ke Teer Chalao Gay
Meri Dosti Ki Balaein Lo
Mujhe Haath Utha Kar Duaein Do, Tumhein Ek Qatil Bana Diya
Mujhe Daikho Khuwahish-E-Jan-E-Jaan
Main Wohi Hoon Anwar-E-Nim Jaan
Tumhain Itna Hosh Tha Jub Kahan
Na Chalao Is Tarah Tum Zaban
Karo Mera Shukriya Meherban
Tumhein Baat Karna Sikha Diya...
Yeh Jo Halka Halka Saroor Hai, Yeh Teri Nazar Ka Kasoor Hai
Kay Sharab Peena Sikha Diya

Cette légère ivresse

J'ai sacrifié mon existence à chaque regard du serveur
J'ai flotté comme une vague, emporté par les vagues
Ô miséricordieux, pardonne tous mes péchés
J'ai été submergé par l'intensité de mon désir
Comment aurais-je osé sans l'ivresse ?
J'ai trouvé mon chemin derrière le voile de tes yeux
Tu es proche, tu es loin
Quelqu'un est certainement dans mon cœur
Depuis que j'ai vu tes yeux
Une douce ivresse me gagne
Tu habites mon cœur
Comme la lumière dans l'obscurité
Maintenant, je suis constamment dans cet état
Ivre, perdu
Cette douce ivresse
Est ta faute, mon amour
Tu m'as appris à boire
Ce n'est pas le vin, ce n'est pas le désir
C'est ton regard perdu
Qui a fait de moi un ivrogne...
Quel genre de vin, quelle ivresse
Tout cela est ton cadeau
Quel regard as-tu posé sur moi ?
Que je ne me reconnais plus
Ton regard perdu
A fait de moi un ivrogne...
Le monde entier est ivre, le système du monde est ivre
Le jour est ivre, la nuit est ivre, le matin est ivre, le soir est ivre
Le cœur est ivre, le verre est ivre, la coupe est ivre, le vin est ivre
Par ton regard enivrant, chacun est ivre
Ô serveur, il y a toutes sortes de vin dans ta taverne
Mais le plus doux est celui qui coule de tes yeux
Je comprends ton jeu, ô serveur
Ton regard fait tout le travail, la coupe n'est qu'un prétexte !
Ton regard perdu
A fait de moi un ivrogne...
Ton amour est ma vie
Ton amour est mon univers
Ton amour est ma seule vie, ton amour est ma seule vie
Je ne peux prier, je ne peux me purifier
Je me prosterne quand je te vois
Mon amour, tu es ma vie...
Je suis un amoureux depuis le début des temps, je ne me soucie ni du paradis ni de l'enfer
J'ai trouvé refuge à tes pieds, je ne cherche plus de sanctuaire
Ma dévotion n'est liée à aucun lieu sacré
Un regard de toi vaut plus que mille prières
Mon amour, tu es ma vie...
Mon amour, tu es ma vie...
Dire ton nom, m'incliner devant toi
Mon amour me dit de faire de toi mon Dieu
Ton nom est sur mes lèvres, on parle de moi partout
Que le monde m'oublie si je t'oublie
Seule la flamme de ton amour brûle dans mon cœur
J'éteindrais toute lumière qui ne serait pas la tienne
Quand on me demanda comment tombait la pluie, je fis couler des gouttes de sueur de mon front
Quand on me demanda comment frappait la foudre, je baissai les yeux en rencontrant un autre regard
Quand on me demanda comment nous nous rencontrions chaque nuit, j'écartai les cheveux de mon visage
Quand on me demanda quel était le charme de la musique, je chuchotai des mots doux
Quand on me demanda ce que désirait mon cœur, j'éteignis les bougies ardentes de mon désir
Je murmurai : "Quelle douce punition pour le crime d'amour"
Tu as créé le monde dans mon cœur et tu l'as détruit, ainsi soit-il !
Qui tortureras-tu après moi ?
Comment me détruiras-tu ?
Où décocheras-tu tes flèches ?
Subissez les conséquences de notre amour
Levez les mains et priez, car vous avez fait de moi un assassin
Regarde-moi, toi qui désires mon âme
Je suis celui qui illumine ta vie
Où était ta raison ?
Ne parle pas ainsi
Remercie-moi, mon amour
Je t'ai appris à parler...
Cette douce ivresse est ta faute, mon amour
Tu m'as appris à boire