Текст и перевод песни Nuñez - Chatarra

Chatarra

Más allá del subconsciente
Existe una ventana donde vamos a mirar
Cuando las ganas sean mayores que la suerte
Los muertos nos vigilan siempre
Pues se fueron sin saber si faltar iba a hacernos mañana más fuertes
A mi me alivia la existencia, mirarte a la cara
Y saber que las malas noticias se quedan en nada
Y saber que frente a la injusticia, tú alma es escudo
Me tranquiliza comerte la mente y el culo
Uh, estamos ciegos, miramos el tiempo y nos tiramos de los pelos
Nos reventamos pa' después reconocerlo
Y echarnos al suelo con los sueños opiáceos que nos da el consuelo
Al menos que lo días se livianos, ¿no?
Con lo que sea que tengamos
Y fumemos de los brotes del páramo
Y no ser considerado enfermos por la mitad de los humanos enfermos
Desde que tengo recuerdos
Hago dineros por el día y por la noche los pierdo
Guardo el prestigio, me falta el acierto
Y mientras pienso: "Están haciendo rico al estiércol"
Los sábados hacemos de vivir, merecer
Y nos pintamos de café los universos
Dejadme en pie, que me hunda con mis barcos dentro
Que esta noche no llegamos al puerto
Esta noche no llegamos al puerto

Hoy nos vamos a conectar por debajo de nuestra piel
Estamos sucios en la cama pero limpios por dentro
No pensemos en el final, nos tendremos que deshacer
De la chatarra que se guarda por debajo del cuerpo

Si le cortan la cabeza a mis ideas, salen diez como una hidra
Andan ebrias mis ganas de gresca
En la nimia virtud de una torpeza hacen blancos la fuerza
Y llover parece el llanto de una orquidea
Que no, que no me rebajo
Me sé el camino fácil, los atajos
Desde que puse la primera piedra, me he sentido ganador
Es fácil verlo como yo, mirando el suelo desde abajo
Y el verso brota solo
Sin miedo a terminar en el cajón donde al final terminan todos
Fingiendo ese infinito inmortal en cierto modo
Los años no perdonan ni a la vida inmaterial
Marcho de la tierra, llevo a cuestas mi chabolo
La Tierra y los tesoros, las dos partes por igual
Caminante a caminar
Sin temor de los barrancos y los lobos que al final
Solo queda lo que queda por cantar

Hoy nos vamos a conectar por debajo de nuestra piel
Estamos sucios en la cama pero limpios por dentro
No pensemos en el final, nos tendremos que deshacer
De la chatarra que se guarda por debajo del cuerpo

Hoy nos vamos a conectar por debajo de nuestra piel
Estamos sucios en la cama pero limpios por dentro
No pensemos en el final, nos tendremos que deshacer
De la chatarra que se guarda por debajo del cuerpo

Scrap Metal

Beyond subconscious
There is a window where we will look
When the urge is greater than luck
The dead are always watching us
For they left without knowing if being absent would make us stronger tomorrow
It makes my existence more bearable, to look at your face
And know that bad news is nothing
And to know that in the face of injustice, your soul is a shield
It calms me to eat your mind and your ass
Uh, we are blind, we look at the weather and we pull our hair
We burst ourselves to later acknowledge it
And throw ourselves to the ground with the opiate dreams that give us solace
At least the days are light, right?
With whatever we have
And smoke from the buds of the wasteland
And not be considered sick by half of the sick humans
Since I have memories
I make money during the day and I lose it at night
I save the prestige, I lack the success
And while I think: "They are making the dung rich"
On Saturdays we make a living, deserve
And we paint the universes with coffee
Leave me standing, let me sink with my ships inside
For tonight we won't reach the port
Tonight we won't reach the port

Today we are going to connect below our skin
We are dirty in bed but clean inside
Let's not think about the end, we will have to get rid of it
Of the scrap metal that is stored under the body

If they cut off my ideas' heads, ten will emerge like a hydra
My desire for conflict is drunk
In the insignificant virtue of a blunder, they make force their target
And the weeping of an orchid seems like rain
That I don't, that I don't demean myself
I know the easy way, the shortcuts
Since I laid the first stone, I have felt like a winner
It is easy to see it like me, looking at the ground from below
And the verse flows on its own
Without fear of ending up in the drawer where everyone ends up in the end
Faking that infinite immortal in a certain way
Years do not forgive even the immaterial life
I leave earth, I carry my shack on my back
The Earth and the treasures, both parts equally
Walker to walk
Without fear of ravines and wolves that in the end
Only what is left to sing remains

Today we are going to connect below our skin
We are dirty in bed but clean inside
Let's not think about the end, we will have to get rid of it
Of the scrap metal that is stored under the body

Today we are going to connect below our skin
We are dirty in bed but clean inside
Let's not think about the end, we will have to get rid of it
Of the scrap metal that is stored under the body