Текст и перевод песни Nuñez - El Filo de la Espada

El Filo de la Espada

Pienso que al menos he comido y he dormido bien
Jodido pero alegre al verte, veo comenzar, veo septiembre
Cerca de la mar brava quisiera quedarme siempre
Espera que llegue el verde a la veda y vuelves a verme
Necesito creer que puedes creerme
El peor germen viene en el gen, temed la muerte
Solito me quedo hasta el viernes
Vienes y tengo recuerdos bonitos
Puentes, delitos y cuentas pendientes
Muerde fuerte, márcame tus dientes en mi boca
Transfiéreme una poca de tu buena suerte
Crecemos esperando a que las cosas cambien locas
Solas, rota la pistola vivo el inocente
No quiero compartir mi dolor con nadie
Quiero que me recuerden por ser valiente
Soportando el trago y queriendo llegar temprano
Pero nunca es suficiente
Jodido pero alegre, incauto
Yo también confundo, yo también defraudo
Yo escribo canciones que son llanto
Y el día que ya no lo sean pues no me levanto
Y el día que ya no lo sean me bajo del barco
Le meto fuego al calendario y lo enmarco
Que me recuerde que hoy es el día último
Y no ser un puto número más en el obituario

Se ha colado el miedo en el jardín pisando nuestras flores
Me han quitado las ganas de reír, de reírme fuerte
Se ha dejado el cielo el velo gris para otras ocasiones
Soy afortunado por vivir sin haberme dejado atrás
Estas ganas de repetir
Estas ganas de repetirlo todo

Pienso que al menos he comido y he dormido en paz
Le doy las gracias a la vida por dejarme estar
Hemos llegado porque alguien fabricó un motor
Pero que me hayas encontrado no es casualidad
A veces somos algo más que materia
Y las palabras miscelánea
Flotando en el espacio sideral
Yo soy esclavo de las mías y se lía si te vas
Si me esperas y confías
Te regalo la mitad y la vida
Vida mía me he perdido en el abismo
Y no hay un ángel que me guarda
El color huele distinto, sabe rico lo que hablas
Ese ruido ya lo he visto, ya escuché lo que mirabas
Por el brillo te distingo y en el filo de la espada

Siento que nada me calma y siento que todo me duele
Y no me cuentas lo que pasa y no me acuerdo de quién eres
Ellos con sus negras armas y tú con cara de inocente
Yo jodido pero alegre, yo jodido pero alegre

Se ha colado el miedo en el jardín pisando nuestras flores
Me han quitado las ganas de reír, de reírme fuerte
Se ha dejado el cielo el velo gris para otras ocasiones
Soy afortunado por vivir
Yo jodido pero alegre

Au Bord de l'Épée

Je pense qu'au moins j'ai mangé et dormi bien
Damn, mais heureux de te voir, je vois commencer, je vois septembre
Près de la mer agitée, je voudrais rester toujours
Attends que le vert arrive à la chasse et reviens me voir
J'ai besoin de croire que tu peux me croire
Le pire germe vient dans le gène, craignez la mort
Seul, je reste jusqu'au vendredi
Tu viens et j'ai de beaux souvenirs
Ponts, crimes et comptes en suspens
Mords fort, marque-moi tes dents dans ma bouche
Transfère-moi un peu de ta bonne chance
Nous grandissons en attendant que les choses changent de façon folle
Seule, le pistolet cassé, je vis l'innocence
Je ne veux partager ma douleur avec personne
Je veux qu'on se souvienne de moi pour être courageux
En supportant le coup et voulant arriver tôt
Mais ce n'est jamais suffisant
Damn, mais heureux, naïf
Je confonds aussi, je déçois aussi
J'écris des chansons qui sont des pleurs
Et le jour où elles ne le seront plus, je ne me lève pas
Et le jour où elles ne le seront plus, je descends du bateau
Je mets le feu au calendrier et je l'encadre
Pour me rappeler qu'aujourd'hui est le dernier jour
Et pour ne pas être un putain de numéro de plus dans l'obituaire

La peur s'est faufilée dans le jardin, piétinant nos fleurs
On m'a enlevé l'envie de rire, de rire fort
Le ciel s'est laissé le voile gris pour d'autres occasions
Je suis chanceux de vivre sans avoir laissé derrière moi
Ces envies de répéter
Ces envies de tout répéter

Je pense qu'au moins j'ai mangé et dormi en paix
Je remercie la vie de me laisser être
Nous sommes arrivés parce que quelqu'un a fabriqué un moteur
Mais le fait que tu m'aies trouvé n'est pas une coïncidence
Parfois, nous sommes quelque chose de plus que de la matière
Et les mots miscellanés
Flotant dans l'espace sidéral
Je suis esclave des miens et ça se complique si tu pars
Si tu m'attends et que tu me fais confiance
Je te donne la moitié et la vie
Ma vie, je me suis perdu dans l'abîme
Et il n'y a pas un ange qui me garde
La couleur sent différemment, ce que tu dis a bon goût
Ce bruit, je l'ai déjà vu, j'ai déjà entendu ce que tu regardais
Je te distingue par l'éclat et au bord de l'épée

Je sens que rien ne me calme et je sens que tout me fait mal
Et tu ne me dis pas ce qui se passe et je ne me souviens pas de qui tu es
Eux avec leurs armes noires et toi avec une mine innocente
Moi, damn, mais heureux, moi, damn, mais heureux

La peur s'est faufilée dans le jardin, piétinant nos fleurs
On m'a enlevé l'envie de rire, de rire fort
Le ciel s'est laissé le voile gris pour d'autres occasions
Je suis chanceux de vivre
Moi, damn, mais heureux