Текст и перевод песни Nuñez - La Comuna

La Comuna

Hoy he visto en el atardecer
Colores que hace tiempo ya dejamos de apreciar
Tal vez porque en el silencio era difícil de encontrar
Y fuimos educados en mirar en vez de ver
Mil formas tienen las personas de buscar
El lugar donde se encuentran con su propia desnudez
En la piel está marcada, el cabo, el campo y el metal
Que un fatal invierno alguien nos cambió por una cárcel

Me cansé de estar sentado a la izquierda del poder
Ni que yo fuera actor, que tenga más sabor lo que me trago
A la sombra de un cuartel descansa el cuerpo de los cantos libertarios
Nada raro, los horarios, el futuro concertado
En la pared está grabado como fue
Por la imprudencia de volver a caminar lo caminado
Dejadme abstraerme como quiera
Hoy mi piel es un tambor y suena el himno de los niños olvidados
El tren pasa una vez pa' quien lo espera
Pero yo habito en el tren haciendo tiempo
En lo que el infierno llega
Tal vez por esconderme y no morder
Como quisieran, como difieran, el rebaño se vuelve juez
Si la mitad supiera que invertí treinta años en dirigir mi globo
Ahora soy feliz sin oro y casi todo por cumplir
Chavo, derramo este licor por la voz de los callados
Por el Sol que nos creó

Mala comuna se viene a sentir
La tierra que el tiempo nos hizo olvidar
Se lleva buscando una forma de huir
Como quién persigue una estrella fugaz
Los dioses trajeron al mundo la fe
Y el mundo nos trajo a nosotros aquí
Algunos creyeron por miedo a perder
Nosotros perdimos el miedo a seguir buscando...

Buscando un próspero y fertil mañana
Donde la ropa se mancha de barro
Se lava temprano y sino ni se lava
Llega descalza la vida a la playa
Llega despacio y su abrazo me entrega
La última espera, las últimas ganas
Quemando en la hoguera los traumas de niño
Buscando el cariño en las otra miradas

Me cansé de ser basura
En la perpetua dictadura del consumo
Ahora antes que una casa quiero un zumo
Y al Migué con la guitarra haciendo del infierno un sitio menos crudo
La hormiguita y la cigarra
Quieres planes de futuro, en Saturno
A la Tierra ya le quedan pocos turnos
Quizá te veo en la calle tanto y tan injusta
Piense que mi gesta es habitar mejor el mundo

Mala comuna se viene a sentir
La tierra que el tiempo nos hizo olvidar
Se lleva buscando una forma de huir
Como quién persigue una estrella fugaz
Los dioses trajeron al mundo la fe
Y el mundo nos trajo a nosotros aquí
Algunos creyeron por miedo a perder
Nosotros perdimos el miedo a seguir buscando...

The Commune

Today I saw in the sunset
Colors that we stopped appreciating long ago
Maybe because in the silence it was hard to find
And we were educated to look instead of see
People have a thousand ways of searching
The place where they meet their own nakedness
On the skin is marked, the cape, the field and the metal
That one fatal winter someone traded us for a jail

I got tired of sitting to the left of power
It's not like I'm an actor, that what I swallow tastes better
In the shadow of a barracks rests the body of libertarian songs
Nothing strange, the schedules, the agreed future
On the wall is engraved how it was
For the imprudence of walking the walk again
Let me abstract myself however I want
Today my skin is a drum and the anthem of forgotten children plays
The train passes once for those who wait for it
But I live on the train biding my time
Until hell comes
Maybe for hiding and not biting
As they would like, as they differ, the flock becomes judge
If half knew that I spent thirty years directing my globe
Now I'm happy without gold and with almost everything to fulfill
Dude, I spill this liquor for the voice of the silenced
For the Sun that created us

Bad commune is coming to feel
The land that time made us forget
It's been looking for a way to escape
Like someone chasing a shooting star
The gods brought faith to the world
And the world brought us here
Some believed for fear of losing
We lost the fear of continuing to search...

Looking for a prosperous and fertile tomorrow
Where clothes get stained with mud
It gets washed early and if not, it doesn't even get washed
Life arrives barefoot at the beach
It arrives slowly and its embrace gives me
The last wait, the last desires
Burning the traumas of childhood in the bonfire
Looking for affection in other looks

I got tired of being trash
In the perpetual dictatorship of consumption
Now before a house I want a juice
And Migué with the guitar making hell a less crude place
The ant and the cicada
You want future plans, on Saturn
The Earth has few turns left
Maybe I see you on the street so much and so unfair
Think that my feat is to inhabit the world better

Bad commune is coming to feel
The land that time made us forget
It's been looking for a way to escape
Like someone chasing a shooting star
The gods brought faith to the world
And the world brought us here
Some believed for fear of losing
We lost the fear of continuing to search...