Текст и перевод песни Nuñez - La Comuna

La Comuna

Hoy he visto en el atardecer
Colores que hace tiempo ya dejamos de apreciar
Tal vez porque en el silencio era difícil de encontrar
Y fuimos educados en mirar en vez de ver
Mil formas tienen las personas de buscar
El lugar donde se encuentran con su propia desnudez
En la piel está marcada, el cabo, el campo y el metal
Que un fatal invierno alguien nos cambió por una cárcel

Me cansé de estar sentado a la izquierda del poder
Ni que yo fuera actor, que tenga más sabor lo que me trago
A la sombra de un cuartel descansa el cuerpo de los cantos libertarios
Nada raro, los horarios, el futuro concertado
En la pared está grabado como fue
Por la imprudencia de volver a caminar lo caminado
Dejadme abstraerme como quiera
Hoy mi piel es un tambor y suena el himno de los niños olvidados
El tren pasa una vez pa' quien lo espera
Pero yo habito en el tren haciendo tiempo
En lo que el infierno llega
Tal vez por esconderme y no morder
Como quisieran, como difieran, el rebaño se vuelve juez
Si la mitad supiera que invertí treinta años en dirigir mi globo
Ahora soy feliz sin oro y casi todo por cumplir
Chavo, derramo este licor por la voz de los callados
Por el Sol que nos creó

Mala comuna se viene a sentir
La tierra que el tiempo nos hizo olvidar
Se lleva buscando una forma de huir
Como quién persigue una estrella fugaz
Los dioses trajeron al mundo la fe
Y el mundo nos trajo a nosotros aquí
Algunos creyeron por miedo a perder
Nosotros perdimos el miedo a seguir buscando...

Buscando un próspero y fertil mañana
Donde la ropa se mancha de barro
Se lava temprano y sino ni se lava
Llega descalza la vida a la playa
Llega despacio y su abrazo me entrega
La última espera, las últimas ganas
Quemando en la hoguera los traumas de niño
Buscando el cariño en las otra miradas

Me cansé de ser basura
En la perpetua dictadura del consumo
Ahora antes que una casa quiero un zumo
Y al Migué con la guitarra haciendo del infierno un sitio menos crudo
La hormiguita y la cigarra
Quieres planes de futuro, en Saturno
A la Tierra ya le quedan pocos turnos
Quizá te veo en la calle tanto y tan injusta
Piense que mi gesta es habitar mejor el mundo

Mala comuna se viene a sentir
La tierra que el tiempo nos hizo olvidar
Se lleva buscando una forma de huir
Como quién persigue una estrella fugaz
Los dioses trajeron al mundo la fe
Y el mundo nos trajo a nosotros aquí
Algunos creyeron por miedo a perder
Nosotros perdimos el miedo a seguir buscando...

La Comuna

Aujourd'hui, j'ai vu dans le coucher de soleil
Des couleurs que nous avons cessé d'apprécier depuis longtemps
Peut-être parce que dans le silence, c'était difficile à trouver
Et nous avons été éduqués à regarder au lieu de voir
Les gens ont mille façons de chercher
L'endroit où ils rencontrent leur propre nudité
Sur la peau est marqué, le cap, le champ et le métal
Qu'un hiver fatal, quelqu'un nous a échangés contre une prison

Je suis fatigué d'être assis à gauche du pouvoir
Pas comme si j'étais un acteur, que ce que j'avale a plus de saveur
À l'ombre d'une caserne repose le corps des chants libertaires
Rien d'étonnant, les horaires, l'avenir concerté
Sur le mur, c'est gravé comme ça a été
Par l'imprudence de revenir sur ce qui a été parcouru
Laisse-moi m'abstraire comme je veux
Aujourd'hui, ma peau est un tambour et résonne l'hymne des enfants oubliés
Le train passe une fois pour ceux qui l'attendent
Mais j'habite dans le train, faisant passer le temps
En attendant que l'enfer arrive
Peut-être pour me cacher et ne pas mordre
Comme ils le voudraient, comme ils différeraient, le troupeau devient juge
Si la moitié savait que j'ai investi trente ans à diriger mon globe
Maintenant, je suis heureux sans or et presque tout à réaliser
Mon enfant, je verse ce breuvage pour la voix des silencieux
Pour le Soleil qui nous a créés

Une mauvaise commune se fait sentir
La terre que le temps nous a fait oublier
Elle cherche une façon de s'échapper
Comme celui qui poursuit une étoile filante
Les dieux ont apporté la foi au monde
Et le monde nous a amenés ici
Certains ont cru par peur de perdre
Nous avons perdu la peur de continuer à chercher...

Cherchant un lendemain prospère et fertile
Où les vêtements sont tachés de boue
Ils sont lavés tôt, sinon ils ne sont pas lavés
La vie arrive pieds nus à la plage
Elle arrive lentement et son étreinte me donne
La dernière attente, les dernières envies
Brûlant les traumatismes d'enfant dans le feu
Cherchant l'affection dans les autres regards

Je suis fatigué d'être des ordures
Dans la perpétuelle dictature de la consommation
Maintenant, avant une maison, je veux un jus
Et Miguel avec sa guitare, faisant de l'enfer un endroit moins cru
La fourmi et la cigale
Tu veux des plans d'avenir, sur Saturne
Il ne reste plus beaucoup de tours à la Terre
Peut-être te vois-je dans la rue, tant et si injuste
Pense que mon exploit est d'habiter le monde mieux

Une mauvaise commune se fait sentir
La terre que le temps nous a fait oublier
Elle cherche une façon de s'échapper
Comme celui qui poursuit une étoile filante
Les dieux ont apporté la foi au monde
Et le monde nous a amenés ici
Certains ont cru par peur de perdre
Nous avons perdu la peur de continuer à chercher...