Текст и перевод песни Nuñez - La Comuna

La Comuna

Hoy he visto en el atardecer
Colores que hace tiempo ya dejamos de apreciar
Tal vez porque en el silencio era difícil de encontrar
Y fuimos educados en mirar en vez de ver
Mil formas tienen las personas de buscar
El lugar donde se encuentran con su propia desnudez
En la piel está marcada, el cabo, el campo y el metal
Que un fatal invierno alguien nos cambió por una cárcel

Me cansé de estar sentado a la izquierda del poder
Ni que yo fuera actor, que tenga más sabor lo que me trago
A la sombra de un cuartel descansa el cuerpo de los cantos libertarios
Nada raro, los horarios, el futuro concertado
En la pared está grabado como fue
Por la imprudencia de volver a caminar lo caminado
Dejadme abstraerme como quiera
Hoy mi piel es un tambor y suena el himno de los niños olvidados
El tren pasa una vez pa' quien lo espera
Pero yo habito en el tren haciendo tiempo
En lo que el infierno llega
Tal vez por esconderme y no morder
Como quisieran, como difieran, el rebaño se vuelve juez
Si la mitad supiera que invertí treinta años en dirigir mi globo
Ahora soy feliz sin oro y casi todo por cumplir
Chavo, derramo este licor por la voz de los callados
Por el Sol que nos creó

Mala comuna se viene a sentir
La tierra que el tiempo nos hizo olvidar
Se lleva buscando una forma de huir
Como quién persigue una estrella fugaz
Los dioses trajeron al mundo la fe
Y el mundo nos trajo a nosotros aquí
Algunos creyeron por miedo a perder
Nosotros perdimos el miedo a seguir buscando...

Buscando un próspero y fertil mañana
Donde la ropa se mancha de barro
Se lava temprano y sino ni se lava
Llega descalza la vida a la playa
Llega despacio y su abrazo me entrega
La última espera, las últimas ganas
Quemando en la hoguera los traumas de niño
Buscando el cariño en las otra miradas

Me cansé de ser basura
En la perpetua dictadura del consumo
Ahora antes que una casa quiero un zumo
Y al Migué con la guitarra haciendo del infierno un sitio menos crudo
La hormiguita y la cigarra
Quieres planes de futuro, en Saturno
A la Tierra ya le quedan pocos turnos
Quizá te veo en la calle tanto y tan injusta
Piense que mi gesta es habitar mejor el mundo

Mala comuna se viene a sentir
La tierra que el tiempo nos hizo olvidar
Se lleva buscando una forma de huir
Como quién persigue una estrella fugaz
Los dioses trajeron al mundo la fe
Y el mundo nos trajo a nosotros aquí
Algunos creyeron por miedo a perder
Nosotros perdimos el miedo a seguir buscando...

Коммуна

Сегодня я увидел на закате
Цвета, которые мы давно перестали ценить,
Возможно, потому что в тишине их было трудно найти,
И нас учили смотреть, а не видеть.
Тысячи способов есть у людей искать
Место, где они встречаются со своей собственной наготой.
На коже отмечены мыс, поле и металл,
Которые роковой зимой кто-то нам заменил на тюрьму.

Я устал сидеть слева от власти,
Не актер же я, чтобы вкуснее было то, что я глотаю.
В тени казармы покоится тело освободительных песен,
Ничего необычного, расписание, согласованное будущее.
На стене выгравировано, как это было,
По неосторожности снова пройти пройденный путь.
Позволь мне уйти в себя, как я хочу.
Сегодня моя кожа — барабан, и звучит гимн забытых детей.
Поезд проходит один раз для того, кто его ждет,
Но я живу в поезде, коротая время,
Пока не придет ад.
Возможно, за то, что я прячусь и не кусаюсь,
Как хотели бы, как отличаются, стадо становится судьей.
Если бы половина знала, что я потратил тридцать лет на управление своим воздушным шаром,
Теперь я счастлив без золота и почти все еще предстоит сделать.
Дорогая, я проливаю этот ликер за голос безмолвных,
За солнце, которое нас создало.

Плохая коммуна приходит в чувство,
Земля, которую время заставило нас забыть,
Ищет способ сбежать,
Как тот, кто гонится за падающей звездой.
Боги принесли в мир веру,
А мир привел нас сюда.
Некоторые поверили из страха потерять,
Мы же потеряли страх продолжать искать...

Искать благополучное и плодородное завтра,
Где одежда пачкается грязью,
Стирается рано, а если нет, то и не стирается.
Босиком приходит жизнь на пляж,
Приходит медленно, и ее объятия дарят мне
Последнее ожидание, последние желания.
Сжигая в костре детские травмы,
Ища любви в других взглядах.

Я устал быть мусором
В вечной диктатуре потребления.
Теперь, прежде чем дом, я хочу сок
И Миге с гитарой, делающего ад менее жестоким местом.
Муравей и цикада,
Хочешь планы на будущее — на Сатурне.
У Земли осталось мало ходов.
Возможно, я вижу тебя на улице так часто и так несправедливо
Думаю, что мой подвиг — сделать мир лучше.

Плохая коммуна приходит в чувство,
Земля, которую время заставило нас забыть,
Ищет способ сбежать,
Как тот, кто гонится за падающей звездой.
Боги принесли в мир веру,
А мир привел нас сюда.
Некоторые поверили из страха потерять,
Мы же потеряли страх продолжать искать...