Текст и перевод песни Nuñez - La Trampa

La Trampa

Si vas a hacerlo, hazlo, hay un hueco en el fondo
Lo que suena es lo que sale de los putos escombros
La anarquía, al última bandera del paria
Si el nuevo orden resucita la vieja supremacía
Rabia, qué malos tragos, qué eterno hambre
Botines colgando de esos alambres, el poder tumbado
Yo no le debo a mi país ni la sangre
Seremos siempre el castigo de los esclavos de antes
Haz que ladre por estos mundos etéreos
El humor es obvio, el tumor es obvio, el amor es díos
Helio flotando, un corazón desinflado
Bailando libre pero desahuciado a lo Billy Elliot
Grábalo a fuego en tu pobre sábado
Hay más hermanos presos que en Guantanamo
Liberalos, cuando la jaula es el dolor y el tedio
Pinta la puerta, yo no sé vivir si no es imaginándolo
Qué bien te queda ese discurso de abuelo
Apostando al medio, rollo golden senior
Sin vocación ni riesgo
Pero detrás hay una masa gritando
Y piensa que el pueblo tiene más razón que tú
Y menos privilegios
Todo pasa, todo cambia, será el disfraz
El mismo capitán en diferentes circunstancias
Quizá la vida entera acabe en un mantra
El drama sea ser la resistencia y no la trampa

Somos un mañana con abrigo de ayer
La justicia armada en favor de la paz
La moral de siempre y el temor a que se pierda
Nunca subestimes mi derecho a ser capaz
Los golpes que más duelen no descansan en la piel
Te cambian tus acordes por un poco de tu fuerza

Llenad el barco de talco, el oro blanco del narco'
Nadie mira cuando cruza en el charco porque
La droga es dollar, el dollar poder
Y no sé de nadie a quien le guste perder en el mar su rango
Te ofrezco el génesis, desenterremos la raíz
Antes que despierte la serpiente de Némesis
Derrame su venganza por las calles
Hoy le canto a la esperanza, pide al odio que se calle
Conoces bien sus armas, lo sé, las usas conmigo
Haciendo trapo los valores que persigo
No veo a los demás como enemigos
Ni compito por ser el alfa
Sé que las mujeres son hermanas mías, no amenaza
Jamás debería andar escribiéndolo
Pero el Estado trata cien mierdas antes que el género
Los miedos son casi todos irracionales
Y el abuso no se marcha con los cambios generacionales
Algo tan sencillo como: "tú y yo, iguales"
Idéntico, ante las trampas institucionales
Se torna un crimen porque tú eres tu política
Pero los capos van a hípica y tú a los tribunales

Somos un mañana con abrigo de ayer
La justicia armada en favor de la paz
La moral de siempre y el temor a que se pierda
Nunca subestimes mi derecho a ser capaz
Los golpes que más duelen no descansan en la piel
Te cambian tus acordes por un poco de tu fuerza

Le Piège

Si tu vas le faire, fais-le, il y a un trou au fond
Ce qui résonne, c'est ce qui sort des putains de décombres
L'anarchie, le dernier drapeau du paria
Si le nouvel ordre ressuscite la vieille suprématie
Colère, quels mauvais moments, quelle faim éternelle
Des butins pendus à ces fils, le pouvoir renversé
Je ne dois rien à mon pays, même pas mon sang
Nous serons toujours le châtiment des esclaves d'avant
Fais aboyer pour ces mondes éthérés
L'humour est évident, la tumeur est évidente, l'amour est dieu
L'hélium flotte, un cœur dégonflé
Dansant librement mais désespéré comme Billy Elliot
Grave-le au fer rouge sur ton pauvre samedi
Il y a plus de frères emprisonnés qu'à Guantanamo
Libère-les, quand la cage est la douleur et l'ennui
Peins la porte, je ne sais pas vivre si ce n'est en l'imaginant
Comme ce discours de grand-père te va bien
Parieur du milieu, genre golden senior
Sans vocation ni risque
Mais derrière, il y a une foule qui crie
Et pense que le peuple a plus raison que toi
Et moins de privilèges
Tout passe, tout change, ce sera le déguisement
Le même capitaine dans des circonstances différentes
Peut-être que toute la vie finira par un mantra
Le drame est d'être la résistance et non le piège

Nous sommes un demain avec un manteau d'hier
La justice armée en faveur de la paix
La morale d'antan et la peur de la perdre
Ne sous-estime jamais mon droit d'être capable
Les coups qui font le plus mal ne reposent pas sur la peau
Ils te changent tes accords pour un peu de ta force

Remplissez le bateau de talc, l'or blanc du narco'
Personne ne regarde quand il traverse la flaque parce que
La drogue est dollar, le dollar pouvoir
Et je ne connais personne qui aime perdre son rang en mer
Je t'offre la genèse, déterrons la racine
Avant que le serpent de Némésis ne se réveille
Il déverse sa vengeance dans les rues
Aujourd'hui, je chante l'espoir, demande à la haine de se taire
Tu connais bien ses armes, je le sais, tu les utilises avec moi
En faisant des chiffons les valeurs que je poursuis
Je ne vois pas les autres comme des ennemis
Ni je ne suis en compétition pour être l'alpha
Je sais que les femmes sont mes sœurs, pas une menace
Je ne devrais jamais l'écrire
Mais l'État traite cent conneries avant le genre
Les peurs sont presque toutes irrationnelles
Et l'abus ne disparaît pas avec les changements générationnels
Quelque chose d'aussi simple que : "toi et moi, égaux"
Identique, face aux pièges institutionnels
Devient un crime parce que tu es ta politique
Mais les caïds vont aux courses de chevaux et toi aux tribunaux

Nous sommes un demain avec un manteau d'hier
La justice armée en faveur de la paix
La morale d'antan et la peur de la perdre
Ne sous-estime jamais mon droit d'être capable
Les coups qui font le plus mal ne reposent pas sur la peau
Ils te changent tes accords pour un peu de ta force