Текст и перевод песни Nuñez - La Trampa

La Trampa

Si vas a hacerlo, hazlo, hay un hueco en el fondo
Lo que suena es lo que sale de los putos escombros
La anarquía, al última bandera del paria
Si el nuevo orden resucita la vieja supremacía
Rabia, qué malos tragos, qué eterno hambre
Botines colgando de esos alambres, el poder tumbado
Yo no le debo a mi país ni la sangre
Seremos siempre el castigo de los esclavos de antes
Haz que ladre por estos mundos etéreos
El humor es obvio, el tumor es obvio, el amor es díos
Helio flotando, un corazón desinflado
Bailando libre pero desahuciado a lo Billy Elliot
Grábalo a fuego en tu pobre sábado
Hay más hermanos presos que en Guantanamo
Liberalos, cuando la jaula es el dolor y el tedio
Pinta la puerta, yo no sé vivir si no es imaginándolo
Qué bien te queda ese discurso de abuelo
Apostando al medio, rollo golden senior
Sin vocación ni riesgo
Pero detrás hay una masa gritando
Y piensa que el pueblo tiene más razón que tú
Y menos privilegios
Todo pasa, todo cambia, será el disfraz
El mismo capitán en diferentes circunstancias
Quizá la vida entera acabe en un mantra
El drama sea ser la resistencia y no la trampa

Somos un mañana con abrigo de ayer
La justicia armada en favor de la paz
La moral de siempre y el temor a que se pierda
Nunca subestimes mi derecho a ser capaz
Los golpes que más duelen no descansan en la piel
Te cambian tus acordes por un poco de tu fuerza

Llenad el barco de talco, el oro blanco del narco'
Nadie mira cuando cruza en el charco porque
La droga es dollar, el dollar poder
Y no sé de nadie a quien le guste perder en el mar su rango
Te ofrezco el génesis, desenterremos la raíz
Antes que despierte la serpiente de Némesis
Derrame su venganza por las calles
Hoy le canto a la esperanza, pide al odio que se calle
Conoces bien sus armas, lo sé, las usas conmigo
Haciendo trapo los valores que persigo
No veo a los demás como enemigos
Ni compito por ser el alfa
Sé que las mujeres son hermanas mías, no amenaza
Jamás debería andar escribiéndolo
Pero el Estado trata cien mierdas antes que el género
Los miedos son casi todos irracionales
Y el abuso no se marcha con los cambios generacionales
Algo tan sencillo como: "tú y yo, iguales"
Idéntico, ante las trampas institucionales
Se torna un crimen porque tú eres tu política
Pero los capos van a hípica y tú a los tribunales

Somos un mañana con abrigo de ayer
La justicia armada en favor de la paz
La moral de siempre y el temor a que se pierda
Nunca subestimes mi derecho a ser capaz
Los golpes que más duelen no descansan en la piel
Te cambian tus acordes por un poco de tu fuerza

Ловушка

Если ты собираешься это сделать, сделай это, внизу есть лазейка
То, что ты слышишь, доносится из чёртовых руин
Анархия – последний флаг отверженного
Если новый порядок воскрешает старое господство
Ярость, какая горькая чаша, какой вечный голод
Трофеи, свисающие с этих проводов, поверженный авторитет
Я не должен своей стране даже кровь
Мы всегда будем наказанием бывших рабов
Пусть это разнесется по этим эфирным мирам
Юмор очевиден, опухоль очевидна, любовь – это бог
Парящий гелий, сдувшееся сердце
Танцую свободно, но обреченно, как Билли Эллиот
Выжги это в своей убогой субботе
Больше братьев в тюрьмах, чем в Гуантанамо
Освободи их, когда клетка – это боль и скука
Раскрась дверь, я не умею жить, если не представляю это
Как тебе идет эта дедушкина речь
Ставя на среднее, в стиле золотой пенсионер
Без призвания и риска
Но позади толпа кричит
И думает, что народ прав больше, чем ты
И имеет меньше привилегий
Все проходит, все меняется, это будет маскарад
Тот же капитан в других обстоятельствах
Возможно, вся жизнь закончится мантрой
Драма в том, чтобы быть сопротивлением, а не ловушкой

Мы – завтрашний день в пальто вчерашнего
Вооруженная справедливость во имя мира
И всё та же мораль и страх ее потерять
Никогда не недооценивай мое право быть способным
Самые болезненные удары не оставляют следов на коже
Они меняют твои аккорды за немного твоей силы

Наполните корабль тальком, белым золотом нарко
Никто не смотрит, когда он пересекает океан, потому что
Наркотики - это доллары, доллары - это власть
И я не знаю никого, кому нравится терять свой статус в море
Я предлагаю тебе книгу Бытия, давай откопаем корень
Прежде чем проснется змея Немезиды
И прольет свою месть на улицах
Сегодня я пою надежде, прошу ненависть замолчать
Ты хорошо знаешь ее оружие, я знаю, ты используешь его против меня
Превращая в тряпки ценности, к которым я стремлюсь
Я не вижу в других врагов
И не соревнуюсь за звание альфы
Я знаю, что женщины – мои сестры, а не угроза
Мне никогда не следовало бы писать об этом
Но государство занимается сотней дерьмовых дел, прежде чем займется гендерным вопросом
Страхи почти все иррациональны
И насилие не исчезнет со сменой поколений
Что-то такое простое, как: "ты и я – равны"
Одинаковы перед лицом институциональных ловушек
Становится преступлением, потому что ты – это твоя политика
Но боссы ходят на скачки, а ты – в суд

Мы – завтрашний день в пальто вчерашнего
Вооруженная справедливость во имя мира
И всё та же мораль и страх ее потерять
Никогда не недооценивай мое право быть способным
Самые болезненные удары не оставляют следов на коже
Они меняют твои аккорды за немного твоей силы