Morfina - Nuñez перевод на немецкий

Morfina

Como la nieve lejitos del Polo
Tendidos en el fuego dejamos un charco
Se bañan los veranos y rezan por todo
Nos vamos preparados hacia el último salto
Unos días dan calambre, son electrodos
Suena aquello de Morodo y parezco el de antes
Espejismos solo... Estoy saliendo de la fábrica
Y llevo en la cabeza claudicar
Si la necesidad me trajo éxito no temo a la ruina
Sin atrezzos cuando tuerzo la esquina
Mi ánima parece una marina de Turner
Va llegando la tarde y solo soy golondrinas
He podido observarte y cuanto nos cambió aquel abril dorado
Vigilando al porvenir desde mi tejado
Hoy solo quedan las hierbas que no arrancamos
Se nos fueron las ganitas de seguir donde lo dejamos
Yo pensaba que la vida no tenía fin
Si sabías de los trucos pa hacerla infinita
Y que la gente que era mala debía morir
Como pasaba en las pantallas de las maquinitas
Pero parece que vivir tiene límite
Y que los malos nunca mueren imagínate
Por eso sé que prefiero morir viviendo
Sin tener la obligación de beber pa' seguir muriendo

Una fracción, una razón se pierde
Por ir en dirección prohibida
Nuestra emoción nace y muere en el rincón de siempre
Buscamos la mejor salida

Puedo verme de lejos buscando el ayer
Puedo verme de lejos durmiendo en los brazos del viejo
Con más sencillez y con menos complejos
A ti no te cuento mis miedos que sabes usarlo pa hacerme cosquillas
Yo tengo dolor de costilla de ver que le queda poquito al abuelo
Y me siento cansado de oír las manijas
Sonando en el medio de los aguaceros
El vecino que tiene a su hija
Cambiando las joyas por tiros de heroína
Y pronto llega el invierno
Y me toca pedirte que rompas el hielo
Tu quieres saber mi escondrijo
Yo quiero encontrarlo de nuevo
Que lo que hemos logrado
Se lo trague el pasado y devuelva la espina
Solo somos extraños caminando del brazo y comprando morfina...
Caminando del brazo y comprando morfina...

Una fracción, una razón se pierde
Por ir en dirección prohibida
Nuestra emoción nace y muere en el rincón de siempre
Buscamos la mejor salida

Una fracción, una razón se pierde
Por ir en dirección prohibida
Nuestra emoción nace y muere en el rincón de siempre
Buscamos la mejor salida

Morphin

Wie Schnee weit weg vom Pol
Im Feuer liegend, hinterließen wir eine Pfütze
Die Sommer baden und beten für alles
Wir gehen vorbereitet zum letzten Sprung
Manche Tage geben Stromschläge, sie sind Elektroden
Es klingt nach Morodo und ich fühle mich wie früher
Nur Fata Morganas... Ich verlasse gerade die Fabrik
Und habe im Kopf, aufzugeben
Wenn die Not mich zum Erfolg brachte, fürchte ich den Ruin nicht
Ohne Requisiten, wenn ich um die Ecke biege
Meine Seele scheint wie ein Seestück von Turner
Der Abend kommt und ich bin nur Schwalben
Ich konnte dich beobachten und wie sehr uns jener goldene April veränderte
Die Zukunft bewachend von meinem Dach aus
Heute bleiben nur die Kräuter, die wir nicht ausgerissen haben
Uns verließ die Lust, dort weiterzumachen, wo wir aufgehört haben
Ich dachte, das Leben hätte kein Ende
Wenn du die Tricks kanntest, um es unendlich zu machen
Und dass die bösen Menschen sterben müssten
Wie es auf den Bildschirmen der Spielautomaten geschah
Aber es scheint, dass das Leben eine Grenze hat
Und dass die Bösen niemals sterben, stell dir vor
Deshalb weiß ich, dass ich lieber lebend sterbe
Ohne die Verpflichtung, zu trinken, um weiter zu sterben

Ein Bruchteil, ein Grund geht verloren
Weil man in verbotener Richtung geht
Unsere Emotion entsteht und stirbt in der immer gleichen Ecke
Wir suchen den besten Ausweg

Ich kann mich von Weitem sehen, wie ich die Vergangenheit suche
Ich kann mich von Weitem sehen, schlafend in den Armen des Alten
Mit mehr Einfachheit und weniger Komplexen
Dir erzähle ich nicht meine Ängste, du weißt sie zu nutzen, um mich zu kitzeln
Ich habe Rippenschmerzen, weil ich sehe, dass dem Großvater nur noch wenig Zeit bleibt
Und ich bin müde, die Türgriffe zu hören
Die mitten in den Regengüssen klingen
Der Nachbar, dessen Tochter
Den Schmuck gegen Heroinschüsse tauscht
Und bald kommt der Winter
Und ich muss dich bitten, das Eis zu brechen
Du willst mein Versteck kennen
Ich will es wiederfinden
Dass das, was wir erreicht haben
Von der Vergangenheit verschluckt wird und den Dorn zurückgibt
Wir sind nur Fremde, die Arm in Arm gehen und Morphin kaufen...
Arm in Arm gehen und Morphin kaufen...

Ein Bruchteil, ein Grund geht verloren
Weil man in verbotener Richtung geht
Unsere Emotion entsteht und stirbt in der immer gleichen Ecke
Wir suchen den besten Ausweg

Ein Bruchteil, ein Grund geht verloren
Weil man in verbotener Richtung geht
Unsere Emotion entsteht und stirbt in der immer gleichen Ecke
Wir suchen den besten Ausweg