Soñábamos - Nuñez перевод на немецкий

Soñábamos

De la confusión nace el yugo
De la muerte los verdugos
Y del mundo el llanto negro de la guerra
De la explotación nace el crudo
De los barrios el consumo
Y del humo las canciones con más fuerza
De mi libertad, la inspiración
Pa' cuando crezcan y quieran tomar conciencia
De la necesidad, la perpetua sumisión
Y yo soy de los de antes, de agacharme al barracón
Y los que se fueron perdiendo la partida
Se preguntan cómo diablos sigue estando tan perdida
Porque todo es tan extraño
Que la gente cuando mira
Ya no siente lo de antes
Lo que antes fue fatiga
Ayer nos trajo el mismo hambre
Marchando pronto y regresando tarde
Constantemente ciego y en tensión
Llamadme al corazón
Si regresan los gigantes
Porque no hay mejor sedante que una mala situación
El ego detrás, las armas al suelo y las manos ata's
Exigimos volver a empezar, billetes al fuego y cerdos al arca
Cualquiera te coge la espalda
Pilla las llaves si quieres entrar
Mi alma es pura a la vez brillar
Se raja y se cura con solo mirarla

¡Oh! Soñábamos entre las flores
Con valores liberales y modernos
Y cuando el sueño se cumplía
Regresó la tiranía a los gobiernos
Sonábamos con los colores
Infinitos de un mañana más intenso
Y lo soñamos tan bonito
Que he maldito los estragos de los tiempos

Y debajito del sol
Espero paciente, pero la gente es más violenta que yo
No puedo evitar pensar en la muerte como en castigo menor
Cuando hago descenso por la corriente hacia la más linda canción
Y cada rincón que exploro de este cielo desteñido
Esconde unos segundos de la vida que he elegido
Y paso a paso por el surco pasando desapercibido
Gastando y perdiendo las muelas del juicio que nunca he tenido
Lo siento, lo busco y si no lo encuentro lo pido
Porque las buenas personas siempre comparten el vino
Porque perdí la conciencia por la mitad del camino
Y ahora que vuelvo a encontrarla, tienes palabra, hijo
Tú lucha por tu pan y tus hermanos
Si en esta tierra ya venció el dolor
Llamadme al corazón
Si regresan los gigantes
Porque no hay mejor sedante que una mala situación
Yo le canto a la honra, a la búsqueda eterna
El eterno compás, a los compas
Pa' que nunca se olviden que mi libertad de elegir no la mide mi orna
No la mide mi forma
Si persiguen la idea dispar de un líder vacío y fugaz
Enseguida me vuelvo a la pompa

¡Oh! Soñábamos entre las flores
Con valores liberales y modernos
Y cuando el sueño se cumplía
Regresó la tiranía a los gobiernos
Sonábamos con los colores
Infinitos de un mañana más intenso
Y lo soñamos tan bonito
Que he maldito los estragos de los tiempos

Wir träumten

Aus der Verwirrung entsteht das Joch
Aus dem Tod die Henker
Und aus der Welt das schwarze Weinen des Krieges
Aus der Ausbeutung entsteht das Rohe
Aus den Vierteln der Konsum
Und aus dem Rauch die Lieder mit mehr Kraft
Aus meiner Freiheit, die Inspiration
Für wenn sie erwachsen und Bewusstsein erlangen wollen
Aus der Notwendigkeit, die ständige Unterwerfung
Und ich bin einer von früher, der sich in der Baracke bückt
Und die, die gegangen sind und das Spiel verloren haben
Fragen sich, wie zum Teufel es immer noch so verloren ist
Weil alles so seltsam ist
Dass die Leute, wenn sie schauen
Nicht mehr das von früher fühlen
Was früher Müdigkeit war
Gestern brachte uns denselben Hunger
Früh aufbrechen und spät zurückkehren
Ständig blind und angespannt
Ruft mein Herz an
Wenn die Giganten zurückkehren
Weil es kein besseres Beruhigungsmittel gibt als eine schlechte Situation
Das Ego dahinter, die Waffen am Boden und die Hände gefesselt
Wir fordern, neu anzufangen, Geldscheine ins Feuer und Schweine in die Arche
Jeder kann dir den Rücken decken
Nimm die Schlüssel, wenn du eintreten willst
Meine Seele ist rein und strahlt zugleich
Sie bricht und heilt, wenn man sie nur ansieht

Oh! Wir träumten zwischen den Blumen
Von liberalen und modernen Werten
Und als der Traum sich erfüllte
Kehrte die Tyrannei in die Regierungen zurück
Wir träumten von den Farben
Unendlich eines intensiveren Morgens
Und wir träumten es so schön
Dass ich die Verwüstungen der Zeit verflucht habe

Und unter der Sonne
Warte ich geduldig, aber die Leute sind gewalttätiger als ich
Ich kann nicht anders, als an den Tod als geringere Strafe zu denken
Wenn ich den Strom hinabsteige zum schönsten Lied
Und jede Ecke, die ich in diesem verblichenen Himmel erkunde
Birgt einige Sekunden des Lebens, das ich gewählt habe
Und Schritt für Schritt durch die Furche, unbemerkt vorbeigehend
Verbrauche und verliere die Weisheitszähne, die ich nie hatte
Es tut mir leid, ich suche es, und wenn ich es nicht finde, bitte ich darum
Weil gute Menschen immer den Wein teilen
Weil ich das Bewusstsein auf halbem Weg verloren habe
Und jetzt, wo ich es wiederfinde, hast du mein Wort, mein Sohn
Du kämpfst für dein Brot und deine Brüder
Wenn auf dieser Erde der Schmerz schon gesiegt hat
Ruft mein Herz an
Wenn die Giganten zurückkehren
Weil es kein besseres Beruhigungsmittel gibt als eine schlechte Situation
Ich singe der Ehre, der ewigen Suche
Dem ewigen Takt, den Freunden.
Damit sie nie vergessen, dass meine Freiheit zu wählen nicht an meiner Urne gemessen wird
Sie wird nicht an meiner Form gemessen
Wenn sie die ungleiche Idee eines leeren und flüchtigen Führers verfolgen
Kehre ich sofort zum Pomp zurück

Oh! Wir träumten zwischen den Blumen
Von liberalen und modernen Werten
Und als der Traum sich erfüllte
Kehrte die Tyrannei in die Regierungen zurück
Wir träumten von den Farben
Unendlich eines intensiveren Morgens
Und wir träumten es so schön
Dass ich die Verwüstungen der Zeit verflucht habe