Текст и перевод песни Nuñez - Soñábamos

Soñábamos

De la confusión nace el yugo
De la muerte los verdugos
Y del mundo el llanto negro de la guerra
De la explotación nace el crudo
De los barrios el consumo
Y del humo las canciones con más fuerza
De mi libertad, la inspiración
Pa' cuando crezcan y quieran tomar conciencia
De la necesidad, la perpetua sumisión
Y yo soy de los de antes, de agacharme al barracón
Y los que se fueron perdiendo la partida
Se preguntan cómo diablos sigue estando tan perdida
Porque todo es tan extraño
Que la gente cuando mira
Ya no siente lo de antes
Lo que antes fue fatiga
Ayer nos trajo el mismo hambre
Marchando pronto y regresando tarde
Constantemente ciego y en tensión
Llamadme al corazón
Si regresan los gigantes
Porque no hay mejor sedante que una mala situación
El ego detrás, las armas al suelo y las manos ata's
Exigimos volver a empezar, billetes al fuego y cerdos al arca
Cualquiera te coge la espalda
Pilla las llaves si quieres entrar
Mi alma es pura a la vez brillar
Se raja y se cura con solo mirarla

¡Oh! Soñábamos entre las flores
Con valores liberales y modernos
Y cuando el sueño se cumplía
Regresó la tiranía a los gobiernos
Sonábamos con los colores
Infinitos de un mañana más intenso
Y lo soñamos tan bonito
Que he maldito los estragos de los tiempos

Y debajito del sol
Espero paciente, pero la gente es más violenta que yo
No puedo evitar pensar en la muerte como en castigo menor
Cuando hago descenso por la corriente hacia la más linda canción
Y cada rincón que exploro de este cielo desteñido
Esconde unos segundos de la vida que he elegido
Y paso a paso por el surco pasando desapercibido
Gastando y perdiendo las muelas del juicio que nunca he tenido
Lo siento, lo busco y si no lo encuentro lo pido
Porque las buenas personas siempre comparten el vino
Porque perdí la conciencia por la mitad del camino
Y ahora que vuelvo a encontrarla, tienes palabra, hijo
Tú lucha por tu pan y tus hermanos
Si en esta tierra ya venció el dolor
Llamadme al corazón
Si regresan los gigantes
Porque no hay mejor sedante que una mala situación
Yo le canto a la honra, a la búsqueda eterna
El eterno compás, a los compas
Pa' que nunca se olviden que mi libertad de elegir no la mide mi orna
No la mide mi forma
Si persiguen la idea dispar de un líder vacío y fugaz
Enseguida me vuelvo a la pompa

¡Oh! Soñábamos entre las flores
Con valores liberales y modernos
Y cuando el sueño se cumplía
Regresó la tiranía a los gobiernos
Sonábamos con los colores
Infinitos de un mañana más intenso
Y lo soñamos tan bonito
Que he maldito los estragos de los tiempos

Nous rêvions

De la confusion naît le joug
De la mort les bourreaux
Et du monde le pleur noir de la guerre
De l'exploitation naît le brut
Des quartiers la consommation
Et de la fumée les chansons avec plus de force
De ma liberté, l'inspiration
Pour quand ils grandiront et voudront prendre conscience
De la nécessité, la soumission perpétuelle
Et je suis de ceux d'avant, de ceux qui se sont baissés devant le baraquement
Et ceux qui sont partis et ont perdu la partie
Se demandent comment diable ça continue d'être si perdu
Parce que tout est si étrange
Que les gens quand ils regardent
Ne ressentent plus ce qu'ils ressentaient avant
Ce qui était autrefois de la fatigue
Hier nous a apporté la même faim
Marchant tôt et rentrant tard
Constamment aveugle et en tension
Appelez-moi au cœur
Si les géants reviennent
Parce qu'il n'y a pas de meilleur sédatif qu'une mauvaise situation
L'ego derrière, les armes au sol et les mains liées
Nous exigeons de recommencer, des billets au feu et des cochons à l'arche
N'importe qui te prend le dos
Prends les clés si tu veux entrer
Mon âme est pure, elle brille à la fois
Elle se fend et se guérit juste en la regardant

Oh ! Nous rêvions parmi les fleurs
Avec des valeurs libérales et modernes
Et quand le rêve s'est réalisé
La tyrannie est revenue dans les gouvernements
Nous rêvions avec les couleurs
Infinies d'un demain plus intense
Et nous l'avons rêvé si beau
Que j'ai maudit les ravages du temps

Et sous le soleil
J'attends patiemment, mais les gens sont plus violents que moi
Je ne peux pas m'empêcher de penser à la mort comme à un châtiment mineur
Quand je descends le courant vers la plus belle chanson
Et chaque coin que j'explore de ce ciel décoloré
Cache quelques secondes de la vie que j'ai choisie
Et pas à pas à travers le sillon en passant inaperçu
En dépensant et en perdant les dents du jugement que je n'ai jamais eu
Je suis désolé, je le cherche et si je ne le trouve pas, je le demande
Parce que les bonnes personnes partagent toujours le vin
Parce que j'ai perdu conscience à mi-chemin
Et maintenant que je la retrouve, tu as la parole, mon fils
Tu te bats pour ton pain et tes frères
Si la douleur a déjà vaincu sur cette terre
Appelez-moi au cœur
Si les géants reviennent
Parce qu'il n'y a pas de meilleur sédatif qu'une mauvaise situation
Je chante l'honneur, la quête éternelle
Le rythme éternel, aux compas
Pour qu'ils n'oublient jamais que ma liberté de choisir n'est pas mesurée par mon ornement
Ce n'est pas mesuré par ma forme
S'ils poursuivent l'idée disparate d'un leader vide et éphémère
Je retourne tout de suite à la pompe

Oh ! Nous rêvions parmi les fleurs
Avec des valeurs libérales et modernes
Et quand le rêve s'est réalisé
La tyrannie est revenue dans les gouvernements
Nous rêvions avec les couleurs
Infinies d'un demain plus intense
Et nous l'avons rêvé si beau
Que j'ai maudit les ravages du temps