Текст и перевод песни Nuñez - Soñábamos

Soñábamos

De la confusión nace el yugo
De la muerte los verdugos
Y del mundo el llanto negro de la guerra
De la explotación nace el crudo
De los barrios el consumo
Y del humo las canciones con más fuerza
De mi libertad, la inspiración
Pa' cuando crezcan y quieran tomar conciencia
De la necesidad, la perpetua sumisión
Y yo soy de los de antes, de agacharme al barracón
Y los que se fueron perdiendo la partida
Se preguntan cómo diablos sigue estando tan perdida
Porque todo es tan extraño
Que la gente cuando mira
Ya no siente lo de antes
Lo que antes fue fatiga
Ayer nos trajo el mismo hambre
Marchando pronto y regresando tarde
Constantemente ciego y en tensión
Llamadme al corazón
Si regresan los gigantes
Porque no hay mejor sedante que una mala situación
El ego detrás, las armas al suelo y las manos ata's
Exigimos volver a empezar, billetes al fuego y cerdos al arca
Cualquiera te coge la espalda
Pilla las llaves si quieres entrar
Mi alma es pura a la vez brillar
Se raja y se cura con solo mirarla

¡Oh! Soñábamos entre las flores
Con valores liberales y modernos
Y cuando el sueño se cumplía
Regresó la tiranía a los gobiernos
Sonábamos con los colores
Infinitos de un mañana más intenso
Y lo soñamos tan bonito
Que he maldito los estragos de los tiempos

Y debajito del sol
Espero paciente, pero la gente es más violenta que yo
No puedo evitar pensar en la muerte como en castigo menor
Cuando hago descenso por la corriente hacia la más linda canción
Y cada rincón que exploro de este cielo desteñido
Esconde unos segundos de la vida que he elegido
Y paso a paso por el surco pasando desapercibido
Gastando y perdiendo las muelas del juicio que nunca he tenido
Lo siento, lo busco y si no lo encuentro lo pido
Porque las buenas personas siempre comparten el vino
Porque perdí la conciencia por la mitad del camino
Y ahora que vuelvo a encontrarla, tienes palabra, hijo
Tú lucha por tu pan y tus hermanos
Si en esta tierra ya venció el dolor
Llamadme al corazón
Si regresan los gigantes
Porque no hay mejor sedante que una mala situación
Yo le canto a la honra, a la búsqueda eterna
El eterno compás, a los compas
Pa' que nunca se olviden que mi libertad de elegir no la mide mi orna
No la mide mi forma
Si persiguen la idea dispar de un líder vacío y fugaz
Enseguida me vuelvo a la pompa

¡Oh! Soñábamos entre las flores
Con valores liberales y modernos
Y cuando el sueño se cumplía
Regresó la tiranía a los gobiernos
Sonábamos con los colores
Infinitos de un mañana más intenso
Y lo soñamos tan bonito
Que he maldito los estragos de los tiempos

Мы мечтали

Из смятения рождается иго
Из смерти — палачи
А из мира — черный плач войны
Из эксплуатации рождается сырая нефть
Из кварталов — потребление
А из дыма — песни с большей силой
Из моей свободы — вдохновение
Для тех, кто вырастет и захочет осознать
Из нужды — вечное подчинение
А я из тех, кто раньше, кто склонялся к бараку
И те, кто проиграл партию
Спрашивают, как, черт возьми, она все еще так проиграна
Ведь все так странно
Что люди, когда смотрят
Уже не чувствуют того, что раньше
То, что раньше было усталостью
Вчера принесло нам тот же голод
Уходя рано и возвращаясь поздно
Постоянно слепой и в напряжении
Позови меня, милая, в сердце
Если вернутся гиганты
Ведь нет лучшего успокоительного, чем плохая ситуация
Эго позади, оружие на земле, а руки связаны
Мы требуем начать все заново, деньги в огонь, а свиней в ковчег
Любой может ударить тебя в спину
Возьми ключи, если хочешь войти
Моя душа чиста, в то же время сияет
Она трескается и исцеляется, стоит только на нее взглянуть

О! Мы мечтали среди цветов
С либеральными и современными ценностями
И когда мечта сбывалась
Тирания вернулась к правительствам
Мы грезили о красках
Бесконечных, о более насыщенном завтра
И мы мечтали так красиво
Что я проклял разрушения времени

И под солнцем
Я жду терпеливо, но люди более жестоки, чем я
Я не могу не думать о смерти как о меньшем наказании
Когда я спускаюсь по течению к самой прекрасной песне
И каждый уголок, который я исследую в этом выцветшем небе
Скрывает несколько секунд жизни, которую я выбрал
И шаг за шагом по борозде, оставаясь незамеченным
Расходуя и теряя зубы мудрости, которых у меня никогда не было
Я чувствую это, я ищу это, и если не нахожу, то прошу
Потому что хорошие люди всегда делятся вином
Потому что я потерял сознание на полпути
И теперь, когда я снова нашел его, у тебя есть слово, сын
Ты борешься за свой хлеб и своих братьев
Если на этой земле уже побеждена боль
Позови меня, милая, в сердце
Если вернутся гиганты
Ведь нет лучшего успокоительного, чем плохая ситуация
Я пою о чести, о вечном поиске
Вечный ритм, товарищам
Чтобы они никогда не забывали, что мою свободу выбора не измеряет мое украшение
Не измеряет моя форма
Если они преследуют разрозненную идею пустого и мимолетного лидера
Я сразу же возвращаюсь к пышности

О! Мы мечтали среди цветов
С либеральными и современными ценностями
И когда мечта сбывалась
Тирания вернулась к правительствам
Мы грезили о красках
Бесконечных, о более насыщенном завтра
И мы мечтали так красиво
Что я проклял разрушения времени