Текст и перевод песни Nyandú - El Club dels 27

El Club dels 27

Un cendrer que fa muntanya,
cava mullant la taula i
la nit que avança lentament.
El soroll de les persianes,
el fum lluitant amb l'aire,
et fan tirar enrere un moment.
Són tantes les coses que maten que no ens en escapem.
El pitjor dels anys 90?
La mort de Kurt Cobain.
Si ens coneixem de fa tant temps i quan
bevem seguim rient, no ho hem fet tan malament.
Enveja, pors i vicis.
La lluita més difícil és
la que córrer dintre teu.
Necessita algú, per viure,
creure en Déu o pastilles?
N'hi ha prou amb la vida i l'amor.
Són tantes les coses que passen i amb tot les oblidem.
El risc més gran d'entrar a la fama? Quedar-se als 27.
Si ens coneixem de fa tant temps i quan
bevem seguim rient, no ho hem fet tan malament.

The Club of 27

An ashtray that becomes a mountain,
cava soaking the table and
the night that moves slowly forward.
The noise of the blinds,
smoke wrestling with the air,
make you retreat for a moment.
There are so many things that kill we can't escape.
The worst of the 90s?
The death of Kurt Cobain.
If we've known each other for so long and when
we drink we still laugh, we haven't done so badly.
Envy, fears and addictions.
The hardest battle is the
one that runs within you.
Does someone need to live,
to believe in God or pills?
With life and love is enough.
There are so many things that happen and yet we forget them.
The greatest risk of entering fame? Staying at 27.
If we've known each other for so long and when
we drink we still laugh, we haven't done so badly.