Vostra - Nyandú перевод на французский

Vostra

És un gos que es va escapar una tarda
i el secret que em guardo per no fer mal.
Als meus pares, tot m'ho donen, tot m'ho aguanten:
els he de veure més.
Escriuré una cançó que sigui vostra
per guardar-vos com tresors que tinc a la vora.
Que us expliqui tot això.
Quan estic distret, ho és una mica tot i no gaire res.
És algú que va marxar massa d'hora
i d'altres que van fugir massa tard.
Als meus avis que de petit em cuidaven:
de gran vull ser com ells,
igual de diferent.
Escriuré una cançó que sigui vostra
per guardar-vos com tresors que tinc a la vora.
Que us expliqui tot això.
Quan estic distret, ho és una mica tot i no gaire res.
És el gust d'una cançó inacabada
i el matí que em va dur un cotxe bolcat.
Als amics que encara ara m'acompanyen:
això també és per ells.
Escriuré una cançó que sigui vostra
per guardar-vos com tresors que tinc a la vora.
Que us expliqui tot això.
Quan estic distret, ho és una mica tot i no gaire res.

Vostra

C'est un chien qui s'est échappé un après-midi
et le secret que je garde pour ne pas faire de mal.
À mes parents, ils me donnent tout, ils supportent tout :
je dois les voir plus souvent.
Je vais écrire une chanson qui sera la tienne
pour te garder comme un trésor que j'ai à côté de moi.
Pour te raconter tout ça.
Quand je suis distrait, tout est un peu vrai et pas grand-chose.
C'est quelqu'un qui est parti trop tôt
et d'autres qui se sont enfuis trop tard.
À mes grands-parents qui prenaient soin de moi quand j'étais petit :
quand je serai grand, je veux être comme eux,
tout aussi différent.
Je vais écrire une chanson qui sera la tienne
pour te garder comme un trésor que j'ai à côté de moi.
Pour te raconter tout ça.
Quand je suis distrait, tout est un peu vrai et pas grand-chose.
C'est le goût d'une chanson inachevée
et le matin qui m'a amené une voiture renversée.
Aux amis qui m'accompagnent encore aujourd'hui :
c'est aussi pour eux.
Je vais écrire une chanson qui sera la tienne
pour te garder comme un trésor que j'ai à côté de moi.
Pour te raconter tout ça.
Quand je suis distrait, tout est un peu vrai et pas grand-chose.