Текст и перевод песни Nyco - Guerra

Guerra

Yo no engancho por moda cabrona
Mi flow es el que pega
Yo sé que te mola
Aunque seas mala lo diré de buenas
Me dejas en nada, me cortas las alas
Me activo me paras, arranco me frenas
Me pones cadenas, toco tu cadera
Me desesperas, me pones to' fiera y empieza la guerra
Mierda, no seas tan falsa
Dices que me quieres y nunca me esperas
Tu sonrisa me acaricia pero tu mirá' me pega
Quiero salirme de esto que me ahoga
Solamente quiero estar con mi gente
Digan que nunca tire toalla
En blanco mi mente, me lleva el aire
Bajo al parque, ya voy pa' allá
Yo doy la talla, que estos no me rallan
Me pegan más fuerte, yo soy "Supersayan"
Los golpes no duelen, los cortes no rajan
Heridas no sangran, palabras te matan
Par de ellas dejan cicatrizes
Dejas huella pero no me pisas
El "Karma" llega, no tiene prisa
Y eso no se arregla con una "visa"
Avisa ya a tu gente, va potente
Sin consecuencias ni procedentes
¿Mi influencia? Mi misma fuente
Delincuencia la suficiente
Soy muy perro y muy elegante
Hay maneras pa' cada instante
Cada cosa tiene su nombre
Somos hombres, tenemos hambre
Nos comemo' el mundo y dejamos las sobras
De esta no te libras, aquí nadie manda
Hago lo que quieran aunque muchos digan
Malgastan saliva, se llevan la palma
Yo miro pa' arriba, la cima me espera
Cantar en tarima, llenar sala entera
Que la grada siga cantando mis letras
La piel de gallina al oír mis temas
Nena, soy el de siempre, el que busca verte
El que hace congelarte, y el que hace quemarte
El que se iría contigo hasta Marte con tal de amarte
Pero me fallaste, mi alma rompiste
Sigo siendo el mismo que llego en Septiembre, para quedarme
Luna creciente, "cora" menguante
Me pongo enfrente, enfundo los guantes
Soy como siempre, no estoy como antes
Estoy como nunca, sigo con mi gente
Los demás la chupan, tu mira con lupa como lo hace este
Intentaste imitar mira como acabaste
Estilo propio si no vas pal' traste
Has de buscar tu forma
A mi no me importa me salto las normas
No me altero si saltan las alarmas
Después de la tempestad llega la calma
Mi alma, esta dolorida, na' más y na' menos que por una piba
Intenté curarme, sanarme la herida
Al verla otra vez empeoró la movida
Busco salida, mi cabeza es una noria invertida
Mi vida se basa en pasar de pagina
Cuerdo a mi rubia en Núria caen lágrimas
Sécalas, hazte el valiente, intenta decir algo con dos dedos de frente
Lo único que se me viene a la mente
Es que quiero que quieras tenerme pa' siempre
Quiero que quieras tenerme pa' siempre
Ah, tenerme pa' siempre
Una línea fina entre odiarte y quererte
Separa el besarte del ni mirarte
El vaso se colma, todo se vierte,
Nada me asombra, todo me aburre,
Crecen las sombras, fuera las luces,
Todo está oscuro, dentro e' mi mente.

Guerre

Je ne m'accroche pas à la mode, ma chérie
Mon flow est celui qui frappe
Je sais que tu aimes ça
Même si tu es méchante, je te le dirai gentiment
Tu me laisses à rien, tu me coupes les ailes
Je m'active, tu m'arrêtes, je démarre, tu me freines
Tu me mets des chaînes, je touche ta hanche
Tu me désespères, tu me rends sauvage et la guerre commence
Merde, ne sois pas si fausse
Tu dis que tu m'aimes et tu ne m'attends jamais
Ton sourire me caresse mais ton regard me frappe
Je veux sortir de ce qui m'étouffe
Je veux juste être avec mes amis
Disent que je n'abandonne jamais
Mon esprit est vide, l'air m'emporte
Je descends au parc, j'y vais
Je suis à la hauteur, ces types ne me dérangent pas
Ils frappent plus fort, je suis "Super Saiyan"
Les coups ne font pas mal, les coupures ne me blessent pas
Les blessures ne saignent pas, les mots te tuent
Quelques-uns d'entre eux laissent des cicatrices
Tu laisses des traces mais tu ne me marches pas dessus
Le "Karma" arrive, il n'est pas pressé
Et ça ne se règle pas avec un "visa"
Préviens ton peuple, c'est puissant
Sans conséquences ni procédures
Mon influence ? Ma propre source
Assez de criminalité
Je suis un sale type et élégant
Il y a des façons pour chaque instant
Chaque chose a son nom
Nous sommes des hommes, nous avons faim
Nous mangeons le monde et laissons les restes
Tu ne t'en sortiras pas, personne ne commande ici
Je fais ce qu'ils veulent, même si beaucoup disent
Ils perdent leur salive, ils remportent la palme
Je regarde vers le haut, le sommet m'attend
Chanter sur scène, remplir la salle entière
Que les gradins continuent à chanter mes paroles
La chair de poule en entendant mes thèmes
Chérie, c'est moi comme toujours, celui qui cherche à te voir
Celui qui te fait geler et celui qui te fait brûler
Celui qui partirait avec toi jusqu'à Mars pour t'aimer
Mais tu m'as trahi, tu as brisé mon âme
Je suis toujours le même qui arrive en septembre, pour rester
Lune croissante, "cora" décroissante
Je me mets devant, je mets les gants
Je suis comme toujours, je ne suis pas comme avant
Je suis comme jamais, je suis avec mes amis
Les autres la lèchent, tu regardes à la loupe comment il le fait
Tu as essayé d'imiter, regarde comment tu as fini
Style propre si tu ne vas pas au fond du gouffre
Tu dois trouver ta forme
Je m'en fiche, je passe outre les règles
Je ne suis pas perturbé si les alarmes sonnent
Après la tempête vient le calme
Mon âme, elle est blessée, rien de plus et rien de moins que par une fille
J'ai essayé de me guérir, de guérir la blessure
En la revoyant, la situation a empiré
Je cherche une issue, ma tête est un manège inversé
Ma vie est basée sur le fait de tourner la page
Fidèle à ma blonde à Núria, des larmes tombent
Sèche-les, sois courageux, essaie de dire quelque chose avec deux doigts de front
La seule chose qui me vient à l'esprit
C'est que je veux que tu veuilles me garder pour toujours
Je veux que tu veuilles me garder pour toujours
Ah, me garder pour toujours
Une ligne fine entre te haïr et t'aimer
Sépare le fait de t'embrasser du fait de ne pas te regarder
Le verre déborde, tout se renverse,
Rien ne m'étonne, tout m'ennuie,
Les ombres grandissent, les lumières sont éteintes,
Tout est sombre, dans mon esprit.