Текст и перевод песни Nyco Lilliu - Un monde à changer (Extrait de « Robin des bois »)

Un monde à changer (Extrait de « Robin des bois »)

De porte en porte
Toujours le même refrain,
C'est pas ma faute
C'est la faute aux voisins,
Te prendre en main
C'est toi qui en décides,
C'est pas facile
Mais y'a pas d'autre guide,
Même tout en bas
Il faut lever la tête,
Parce que plus haut
C'est là qu'on fait la fête,
Ouvrir les yeux
Faire de son mieux,
Ça vaut le coup de se donner la peine,
Pour la peine

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à penser,
Marcher, marcher, et allez
Rier, jouer, vous pouvez
Frimer, rêver,
Car moi j'ai tout un monde à faire bouger,
Un monde à changer,
Des hommes à secouer

Des petits riens
Qui font le quotidien,
Des grandes idées
Qui vont jamais très loin,
Des illusions
Pleines de bonnes intentions,
Des belles promesses
Qui font tourner en rond,
Mais les slogans
C'est fait pour les affiches,
Les anonymes,
En fait "Tout le monde s'en fiche",
Ouvrir les bras
Faire ce qu'on doit,
Ça vaut le coup de se donner la peine,
Pour la peine

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à penser,
Marcher, marcher, et allez
Rier, jouer, vous pouvez
Frimer, rêver,
Car moi j'ai tout un monde à faire bouger,
Un monde à changer,
Des hommes à secouer

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à penser,
Marcher, marcher, et allez
Rier, jouer, vous pouvez
Frimer, rêver,
Car moi j'ai tout un monde à faire bouger

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à faire

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à penser

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à penser

Un monde à changer,
Des hommes à secouer

A World to Change (Excerpt from " Robin des Bois")

From door to door
Always the same refrain,
It's not my fault
It's the neighbor's fault,
Take charge of yourself
It's up to you to decide,
It's not easy
But there is no other guide,
Even at the bottom
You have to raise your head,
Because higher up
That's where we party,
Open your eyes
Do your best,
It's worth the effort,
For the trouble

Talk, talk, and go
Sing, sing, and come
Dance, dance,
I have many other things to think about,
Walk, walk, and go
Laugh, play, you can
Show off, dream,
Because I have a whole world to change,
A world to change,
Men to shake up

Of the little things
That make everyday life,
Of the great ideas
That never go very far,
Of illusions
Full of good intentions,
Of beautiful promises
That go around in circles,
But the slogans
Are made for posters,
The anonymous,
In fact "Everybody doesn't care",
Open your arms
Do what you must,
It's worth the effort,
For the trouble

Talk, talk, and go
Sing, sing, and come
Dance, dance,
I have many other things to think about,
Walk, walk, and go
Laugh, play, you can
Show off, dream,
Because I have a whole world to change,
A world to change,
Men to shake up

Talk, talk, and go
Sing, sing, and come
Dance, dance,
I have many other things to think about,
Walk, walk, and go
Laugh, play, you can
Show off, dream,
Because I have a whole world to change

Talk, talk, and go
Sing, sing, and come
Dance, dance,
I have many other things to do

Talk, talk, and go
Sing, sing, and come
Dance, dance,
I have many other things to think about

Talk, talk, and go
Sing, sing, and come
Dance, dance,
I have many other things to think about

A world to change,
Men to shake up