Un monde à changer - Nyco Lilliu перевод на немецкий

Un monde à changer

De porte en porte toujours le même refrain
C'est pas ma faute, c'est la faute aux voisins
Te prendre en main c'est toi qui en décides
C'est pas facile, y'a pas d'autres guide
Même tout en bas, il faut lever la tête
Parce que plus haut c'est là qu'on fait la fête
Ouvrir les yeux
Faire de son mieux
Ça vaut le coup de se donner la peine, pour la peine
Parlez parlez, et allez
Chantez, chantez, et venez
Danser, dansez,
Moi j'ai bien d'autre chose à penser,
Marchez Marchez, et allez
Riez, jouez, vous pouvez
Frimer, rêvez,
Car moi j'ai tout un monde à faire bouger,
Un monde à changer
Des hommes à secouer
Des petits riens qui font le quotidien
Des grandes idées qui vont jamais très loin
Des illusions pleines de bonnes intentions
De belles promesses qui font tourner en rond
Mais les slogans c'est fait pour les affiches
Les anonymes, on peut dire qu'on s'en fiche
Ouvrir les bras
Faire ce qu'on doit
Ça vaut le coup de se donner la peine, pour la peine
Parlez parlez, et allez
Chantez, chantez, et venez
Danser, dansez,
Moi j'ai bien d'autre chose à penser,
Marchez Marchez, et allez
Riez, jouez, vous pouvez
Frimer, rêvez,
Car moi j'ai tout un monde à faire bouger,
Un monde à changer
Des hommes à secouer

Eine Welt zu verändern

Von Tür zu Tür immer der gleiche Refrain
Es ist nicht meine Schuld, es ist die Schuld der Nachbarn
Dich aufzuraffen, entscheidest du
Es ist nicht leicht, es gibt keine andere Führung
Auch ganz unten musst du den Kopf heben
Denn weiter oben, da wird gefeiert
Die Augen öffnen
Sein Bestes geben
Es lohnt sich, sich die Mühe zu machen, wirklich
Sprich, sprich, und los
Sing, sing, und komm
Tanz, tanz,
Ich habe wirklich Besseres im Kopf,
Marschier, marschier, und los
Lach, spiel, du kannst es
Gib an, träum,
Denn ich habe eine ganze Welt zu bewegen,
Eine Welt zu verändern
Menschen aufzurütteln
Kleine Nichtigkeiten, die den Alltag ausmachen
Große Ideen, die nie sehr weit kommen
Illusionen voller guter Absichten
Schöne Versprechen, die einen im Kreis drehen lassen
Aber Slogans sind für Plakate gemacht
Die Anonymen, man kann sagen, sie sind uns egal
Die Arme öffnen
Tun, was man tun muss
Es lohnt sich, sich die Mühe zu machen, wirklich
Sprich, sprich, und los
Sing, sing, und komm
Tanz, tanz,
Ich habe wirklich Besseres im Kopf,
Marschier, marschier, und los
Lach, spiel, du kannst es
Gib an, träum,
Denn ich habe eine ganze Welt zu bewegen,
Eine Welt zu verändern
Menschen aufzurütteln