Текст и перевод песни Nylon Beat - Jonain päivänä

Jonain päivänä

Sä et sano mitään jos mä laitan joskus
Silmiin hiukan meikkii
Etkä viitsi soittaa jos sä lähdet
Kavereiden kanssa juhlimaan
Tää on sulle jonkinlaista lapsuusajan nukkekotileikkii
Sä et taida tietää että rakkaudessa
Kahta aina tarvitaan

Jonain päivänä sä huomaat
Että saat sun aamukahvis itse keittää
Jonain päivänä sä huomaat
Etten vierees enää tullut nukkumaan
Jonain päivänä sä huomaat
Etten kyyneleitäin osaa enää peittää
Jonain päivänä sä huomaat
Etten töistä enää kotiin tullutkaan

Vaikka ollaan sylikkäin
Niin en tahdo jäädä enää miettimään
Mun maailma on väärinpäin
Ja tuntuu etten koskaan pääse lähtemään

Jonain päivänä sä huomaat
Että saat sun aamukahvis itse keittää
Jonain päivänä sä huomaat
Etten vierees enää tullut nukkumaan
Jonain päivänä sä huomaat
Etten kyyneleitäin osaa enää peittää
Jonain päivänä sä huomaat
Etten töistä enää kotiin tullutkaan

Jonain päivänä sä huomaat
Että saat sun aamukahvis itse keittää
Jonain päivänä sä huomaat
Etten vierees enää tullut nukkumaan
Jonain päivänä sä huomaat
Etten kyyneleitäin osaa enää peittää
Jonain päivänä sä huomaat
Etten töistä enää kotiin tullutkaan

Un jour

Tu ne dis rien si parfois je mets
Un peu de maquillage sur mes yeux
Et tu ne te donnes pas la peine d'appeler si tu pars
Faire la fête avec tes amis
C'est une sorte de jeu d'enfants pour toi
Tu ne dois pas savoir que dans l'amour
Il faut toujours deux

Un jour tu le remarqueras
Que tu devras faire ton café du matin toi-même
Un jour tu le remarqueras
Que je ne suis plus venue dormir à côté de toi
Un jour tu le remarqueras
Que je ne sais plus cacher mes larmes
Un jour tu le remarqueras
Que je ne suis plus rentrée du travail

Même si nous sommes enlacés
Je ne veux plus rester à penser
Mon monde est à l'envers
Et j'ai l'impression de ne jamais pouvoir partir

Un jour tu le remarqueras
Que tu devras faire ton café du matin toi-même
Un jour tu le remarqueras
Que je ne suis plus venue dormir à côté de toi
Un jour tu le remarqueras
Que je ne sais plus cacher mes larmes
Un jour tu le remarqueras
Que je ne suis plus rentrée du travail

Un jour tu le remarqueras
Que tu devras faire ton café du matin toi-même
Un jour tu le remarqueras
Que je ne suis plus venue dormir à côté de toi
Un jour tu le remarqueras
Que je ne sais plus cacher mes larmes
Un jour tu le remarqueras
Que je ne suis plus rentrée du travail