Текст и перевод песни Nylon Beat - Liikaa

Liikaa

Jos nähtäis silloin tällöin luona kioskin
Sen voisin vielä ymmärtää
Se ei olis liikaa
Mut kun mä törmään suhun aina iltaisin
Se mua jo alkaa epäilyttää
Se on jo liikaa

En vastaa kirjeisiin ja sun katseisiin
Kun ne on jo liikaa
Vaikka sanoisiin näkemiin
Sä tuut ikkunani alla ja ihan kaikkialle
Sä hiivit mun asuntoon kun mä yksin oon
Eiks se oo jo liikaa
Mä joudun ahdinkoon
Kun sut löydän komeroista
Ei mikään sua poista

Kun kaupan hyllystä mä otan paketin
Sen takaa löytyykin sun pää
Joka mua tsiigaa
Jos menen naistenvaateosastollekkin
Sun alta rintsikoiden löytää
Ja se on jo liikaa

En vastaa kirjeisiin ja sun katseisiin
Kun ne on jo liikaa
Vaikka sanoisin näkemiin
Sä tuut ikkunani alle ja ihan kaikkialle
Sä hiivit mun asuntoon kun mä yksin oon
Eiks se oo jo liikaa
Mä joudun ahdinkoon
Kun sut löydän komeroista
Ei mikään sua poista

Ei, En vastaa kirjeisiin ja sun katseisiin
Kun ne on jo liikaa
Vaikka sanoisin näkemiin
Sä tuut ikkunani alle ja ihan kaikkialle
Sä hiivit mun asuntoon kun mä yksin oon
Eiks se oo jo liikaa
Mä joudun ahdinkoon
Kun sut löydän komeroista
Ei mikään sua poista

Trop

Si je te voyais de temps en temps près du kiosque
Je pourrais encore comprendre
Ce ne serait pas trop
Mais quand je te croise tous les soirs
Ça commence à me faire douter
C'est déjà trop

Je ne réponds pas à tes lettres et à tes regards
Parce qu'ils sont déjà trop
Même si je dis au revoir
Tu viens sous ma fenêtre et partout
Tu te faufiles dans mon appartement quand je suis seule
N'est-ce pas déjà trop ?
Je me retrouve dans une situation difficile
Quand je te trouve dans les placards
Rien ne peut te faire partir

Quand je prends un paquet sur l'étagère du magasin
Je trouve ta tête derrière
Qui me fixe
Si j'y vais aussi au rayon vêtements pour femmes
Je trouve ton dessous des soutiens-gorge
Et c'est déjà trop

Je ne réponds pas à tes lettres et à tes regards
Parce qu'ils sont déjà trop
Même si je dis au revoir
Tu viens sous ma fenêtre et partout
Tu te faufiles dans mon appartement quand je suis seule
N'est-ce pas déjà trop ?
Je me retrouve dans une situation difficile
Quand je te trouve dans les placards
Rien ne peut te faire partir

Non, je ne réponds pas à tes lettres et à tes regards
Parce qu'ils sont déjà trop
Même si je dis au revoir
Tu viens sous ma fenêtre et partout
Tu te faufiles dans mon appartement quand je suis seule
N'est-ce pas déjà trop ?
Je me retrouve dans une situation difficile
Quand je te trouve dans les placards
Rien ne peut te faire partir