Текст и перевод песни Nylon Beat - Missä mennään

Missä mennään

Me levottomat sänkyyn päädyttiin
Vaikka tunnettukaan hyvin ei
Ja sä hetkellä rakkauden
Mulle kuiskasit lupauksen
Olen tyttösi sulle ikuinen

Mä taisin himoita sut näännyksiin
Kun aamu sokkiin sinut vei
Ilman kenkiä hiivit pois
Kuin kaikki tää väärin ois
Milloin lupaukses vielä kuulla vois

Hei missä mennään
Sen tahdon tietää
Me ollaanko vai leikitään

Mä susta sen nään
Et voi mua sietää
Mut et mua pakoon pääsekkään

Sä voisit sun lupauksestas pitää kiin
Mä otan sinut anyway
Tätä rakkautta jatkaisin
Sitä sulle myös kuiskailin
Jos me ollaan, niin ollaan useemmin

Hei missä mennään
Sen tahdon tietää
Me ollaanko vai leikitään

Mä susta sen nään
Et voi mua sietää
Mut et mua pakoon pääsekkään

Hei missä mennään
Sen tahdon tietää
Me ollaanko vai leikitään

Mä susta sen nään
Et voi mua sietää
Mut et mua pakoon pääsekkään

Où allons-nous

Nous nous sommes retrouvés dans le lit, agités
Même si tu ne me connais pas bien
Et dans un moment de tendresse
Tu m'as murmuré une promesse
Je serai ta fille à jamais

Je crois que j'avais envie de toi jusqu'à l'épuisement
Quand l'aube t'a emmené dans son éblouissement
Tu as filé sans chaussures
Comme si tout était faux
Quand pourrai-je entendre ta promesse à nouveau ?

Hé, où allons-nous ?
Je veux le savoir
Est-ce que nous sommes ensemble ou juste en train de jouer ?

Je le vois à ton regard
Tu ne peux pas me supporter
Mais tu ne peux pas m'échapper non plus

Tu pourrais tenir ta promesse
Je te prendrai quand même
Je voudrais continuer cet amour
Je te l'ai aussi murmuré
Si nous sommes ensemble, alors soyons-le plus souvent

Hé, où allons-nous ?
Je veux le savoir
Est-ce que nous sommes ensemble ou juste en train de jouer ?

Je le vois à ton regard
Tu ne peux pas me supporter
Mais tu ne peux pas m'échapper non plus

Hé, où allons-nous ?
Je veux le savoir
Est-ce que nous sommes ensemble ou juste en train de jouer ?

Je le vois à ton regard
Tu ne peux pas me supporter
Mais tu ne peux pas m'échapper non plus