Pieni taivas - Nylon Beat перевод на немецкий

Pieni taivas

Sä koetat aina esittää
Vähän enemmän
Mut mulle riittää kun sain ystävän
Sun ei pidä valloittaa
Vuorta korkeaa
Kun mulle toimii pieni taivas vaan
Se riittää että kuuntelee
Hiljaa, eikä muuta tee
Me rakkaudesta pienimmästä
Tehdään suurempaa
Meidän kahden maailmaa
Ei voi haavoittaa
Meille riittää rakkaus
Ja pieni taivas vaan
Sä tahdot aina omistaa
Vähän isompaa
Vaan silti leikit vaatimattomaa
Miksi koetat saavuttaa
Jotain kauempaa
Kun toisiamme vain me tarvitaan
Se riittää että kuuntelee
Hiljaa, eikä muuta tee
Me rakkaudesta pienimmästä
Tehdään suurempaa
Meidän kahden maailmaa
Ei voi haavoittaa
Meille riittää rakkaus
Ja pieni taivas vaan

Kleiner Himmel

Du versuchst immer vorzugeben
Etwas mehr zu sein
Doch mir genügt, dass ich dich als Freund hab'
Du musst keinen
hohen Berg bezwingen
Wo mir doch ein kleiner Himmel genügt
Es reicht, wenn du zuhörst
Still, und sonst nichts tust
Wir machen aus der kleinsten Liebe
Etwas Größeres
Unsere Welt für uns zwei
Kann niemand verletzen
Uns genügen Liebe
Und nur ein kleiner Himmel
Du willst immer besitzen
Etwas Größeres
Doch trotzdem spielst du den Bescheidenen
Warum versuchst du zu erreichen
Etwas Entfernteres
Wo wir doch nur einander brauchen
Es reicht, wenn du zuhörst
Still, und sonst nichts tust
Wir machen aus der kleinsten Liebe
Etwas Größeres
Unsere Welt für uns zwei
Kann niemand verletzen
Uns genügen Liebe
Und nur ein kleiner Himmel