Текст и перевод песни Nyno Vargas - Candela

Candela

Sé que algo tienen tus labios
Que estoy condenado en volver a repetir
Por más que sigo buscando
No logro olvidarlo, sigo esclavo de ti

Sé que algo tiene tu piel
Que me atrapa y que por dentro me quema
Sólo quiero hacerte enloquecer
Y que esta noche sea sólo nuestra

Y eres candela
Bailando la noche entera
Voy a hacer que olvides las penas
Entrégame tu querer

Dale mi reina
Que la vida es una fiesta
Cantemos hasta que amanezca
Sólo se vive una vez

Quiero comerte enterita
Tengo lo que necesitas
Quiero quitar la amargura a tu vida
Y poder llegar a esa boquita

Tú sólo ven y baila
Que la fiesta no para
Y esto se hizo pa' ti
Conmigo

Y si mañana esto se acaba
Tengo en mi mente tatuada tu falda
Y si mañana no te vuelvo a ver
Sólo recuérdame

Y eres candela
Bailando la noche entera
Voy a hacer que olvides las penas
Entrégame tu querer

Dale mi reina
Que la vida es una fiesta
Cantemos hasta que amanezca
Sólo se vive una vez

De piel morena
Cómo modela
Cuando lo baila
Me desespera

Si ella quisiera
Y yo pudiera
Llevarla al cielo
Ella es mi bella

Y es que yo iré, eh-eh
Donde tú estés-eh-es
Y no me importará el camino
Si te vuelvo a ver

Porque hoy, hoy, hoy, hoy, hoy
Quiero estar contigo
Hasta que amanezca
Y te digo

Que tú y tú y tú y tú y tú
Eres la tentación
Y haces que yo me pierda
Contigo

Y eres candela
Bailando la noche entera
Voy a hacer que olvides las penas
Entrégame tu querer

Dame mi reina
Que la vida es una fiesta
Cantemos hasta que amanezca
Sólo se vive una vez

Sé que algo tienen tus labios
Que estoy condenado en volver a repetir
Por más que sigo buscando
No logro olvidarlo, sigo esclavo de ti

Candela

Je sais que tes lèvres ont quelque chose
Qui me condamne à recommencer
Même si je continue à chercher
Je n'arrive pas à l'oublier, je suis toujours ton esclave

Je sais que ta peau a quelque chose
Qui me captive et me brûle de l'intérieur
Je veux juste te faire perdre la tête
Et que cette nuit ne soit que la nôtre

Et tu es comme une flamme
Dansant toute la nuit
Je vais faire oublier tes peines
Donne-moi ton amour

Allez, ma reine
La vie est une fête
Chantons jusqu'à l'aube
On ne vit qu'une fois

Je veux te dévorer toute entière
J'ai ce dont tu as besoin
Je veux effacer l'amertume de ta vie
Et pouvoir atteindre cette petite bouche

Viens juste et danse
La fête ne s'arrête pas
Et tout ça est fait pour toi
Avec moi

Et si demain tout ça se termine
J'ai ta jupe tatouée dans mon esprit
Et si demain je ne te revois plus
Souviens-toi juste de moi

Et tu es comme une flamme
Dansant toute la nuit
Je vais faire oublier tes peines
Donne-moi ton amour

Allez, ma reine
La vie est une fête
Chantons jusqu'à l'aube
On ne vit qu'une fois

À la peau bronzée
Comme elle modèle
Quand elle danse
Elle me rend fou

Si elle le voulait
Et si je pouvais
L'emmener au paradis
Elle est ma belle

Et je serai là, eh-eh
Où que tu sois-eh-es
Et le chemin ne m'importe pas
Si je te revois

Parce qu'aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Je veux être avec toi
Jusqu'à l'aube
Et je te dis

Que toi et toi et toi et toi et toi
Tu es la tentation
Et tu me fais perdre la tête
Avec toi

Et tu es comme une flamme
Dansant toute la nuit
Je vais faire oublier tes peines
Donne-moi ton amour

Donne-moi, ma reine
La vie est une fête
Chantons jusqu'à l'aube
On ne vit qu'une fois

Je sais que tes lèvres ont quelque chose
Qui me condamne à recommencer
Même si je continue à chercher
Je n'arrive pas à l'oublier, je suis toujours ton esclave