Текст и перевод песни Nyno Vargas - Después de las 12

Después de las 12

Una vez me dijo que aunque no la viera
Que ella libre allá afuera y que nunca me iba a esperar
Que si nos encontramos, con gusto recordamos
Aunque mañana no sea igual

Cayó la noche alguien llamó
Un número extraño, que iba a saber yo
No dijo nombre, ni dirección
Me habló bajito, recorde su voz

Y es que a partir de las doce
Nada bueno puede pasar
Cuando pasan las doce
Se disfruta un poquito más

Y a partir de las doce
Nada bueno puede pasar
Hoy nadie nos conoce
Pégate un poquito más

Yo te invito a un trago tranquilo, charlamos
Hago lo que quieras, tú sabes que soy un mago
Puedo convertir en falda ese pantalón
Yo viajo a la luna, llámame Neil Armstrong

Demasiado humo, yo veo en el ambiente
Ella me habla malo, me daña la mente
Llama a sus amigas, propuesta indecente
Eso que tenía cara de inocente

Y la miré, me sonrió
Entonces supe
Que ella quería lo mismo
Que yo

Y es que a partir de las doce
Nada bueno puede pasar
Cuando pasan las doce
Se disfruta un poquito más

Y a partir de las doce
Nada bueno puede pasar
Hoy nadie nos conoce
Pégate un poquito más

Son las cinco de la mañana y no he dormido nada
No soy aventura pero quiero aventurar
No se llama Eva, pero mordió la manzana
Y hoy no soy responsable de lo que pueda pasar

Ella y yo somos pareci'os
Sabe que tiene el agua que calma mi sed
Y aunque siempre anda metida en líos
Solo yo la apago y la vuelvo a prender

Bésame despacio, házmelo en el cuarto
Que nadie se entere, ese es nuestro pacto
Bésame despacio, házmelo en el cuarto
Que nadie se entere, ese es nuestro pacto

Y es que a partir de las doce
Nada bueno puede pasar
Cuando pasan las doce
Se disfruta un poquito más

Y a partir de las doce
Nada bueno puede pasar
Hoy nadie nos conoce
Pégate un poquito más

Après Minuit

Une fois, tu m'as dit que même si tu ne me voyais pas,
que tu étais libre là-bas et que tu ne m'attendrais jamais,
que si on se rencontrait, on se souviendrait avec plaisir,
même si demain ne sera pas pareil.

La nuit est tombée, quelqu'un a appelé,
un numéro inconnu, comment aurais-je pu le savoir ?
Pas de nom, pas d'adresse,
elle a parlé doucement, j'ai reconnu sa voix.

Et c'est qu'après minuit,
rien de bon ne peut arriver,
Quand il est passé minuit,
on savoure un peu plus.

Et à partir de minuit,
rien de bon ne peut arriver,
Aujourd'hui, personne ne nous connaît,
Rapproche-toi un peu plus.

Je t'invite à un verre tranquille, on discute,
Je fais ce que tu veux, tu sais que je suis un magicien,
Je peux transformer ton pantalon en jupe,
Je voyage sur la lune, appelle-moi Neil Armstrong.

Trop de fumée, je vois dans l'atmosphère,
Elle me parle mal, elle me corrompt l'esprit,
Elle appelle ses amies, une proposition indécente,
Celle qui avait l'air innocente.

Et je l'ai regardée, elle a souri,
Alors j'ai su,
Qu'elle voulait la même chose
Que moi.

Et c'est qu'après minuit,
rien de bon ne peut arriver,
Quand il est passé minuit,
on savoure un peu plus.

Et à partir de minuit,
rien de bon ne peut arriver,
Aujourd'hui, personne ne nous connaît,
Rapproche-toi un peu plus.

Il est cinq heures du matin et je n'ai pas dormi,
Je ne suis pas une aventure, mais j'ai envie d'aventure,
Elle ne s'appelle pas Eve, mais elle a mordu la pomme,
Et aujourd'hui, je ne suis pas responsable de ce qui peut arriver.

Elle et moi, on se ressemble,
Elle sait qu'elle a l'eau qui calme ma soif,
Et même si elle est toujours dans des ennuis,
Seul moi, je l'éteins et je la rallume.

Embrasse-moi doucement, fais-le dans la chambre,
Que personne ne le sache, c'est notre pacte,
Embrasse-moi doucement, fais-le dans la chambre,
Que personne ne le sache, c'est notre pacte.

Et c'est qu'après minuit,
rien de bon ne peut arriver,
Quand il est passé minuit,
on savoure un peu plus.

Et à partir de minuit,
rien de bon ne peut arriver,
Aujourd'hui, personne ne nous connaît,
Rapproche-toi un peu plus.